Она, по
крайней мере, цела. Его голова, а не шишка. А в ней вполне могло оказаться
не меньше дыр, чем в лодке.
- Пользуйтесь вот этим, - учитель показал на очки у себя на лбу, и,
подумав, добавил: - чтобы предупредить снежную слепоту.
- Обо всем подумали, - проворчал Этан и снова поежился. - Как вы
считаете, какая температура?
- Примерно минус двадцать по стоградусной, - ответил Вильямс, как
будто это само собой разумелось. - И, кажется, немного, понижается. Да вы
сами можете посмотреть на термометр на левой руке. - Он слегка улыбнулся.
Действительно, маленький термометр был вшить в ткань у конца
перчатки. Сначала показалось, что учитель ошибся: красная черта заполняла
почти весь диск. Потом он заметил, что ноль - _в_ы_с_ш_а_я_ отметка,
деления шли только вниз от него.
На него произвела впечатление цифра, а не устройство. Вдруг он ни с
того ни с сего засмеялся. В действительности это прозвучало как рык, и
остальным забавным не показалось. На него косились с некоторым испугом,
особенно дю Кане, а Колетта взглянула так, словно ничего другого от него и
не ожидала. Он остановился, почувствовав, что слезы замерзают на щеках.
Затем заметил, с каким выражением на него смотрят.
- Нет, я не сошел с ума. Я просто вдруг вспомнил, что на "Антаресе" у
меня до пяти десятков асандусских обогревателей-люкс для продажи здешним
бедным отсталым туземцам. Сейчас я бы отдал свою бабушку за один из них!
- Если бы все, что мы можем желать, мы могли бы жевать, все были бы
сыты, - заметил Вильямс. - Это - Рассел, английский философ, двадцатый
век.
Этан кивнул, ковыряя снежок на полу... а ведь перчатки, подумал он,
из настоящей кожи. Он задумчиво оглядел группу, ему кое-что пришло в
голову, но он и сам не сразу понял, в чем дело.
- Да, об "Антаресе". Когда мы оторвались, там было что-то не так. Там
было какое-то отверстие в пассажирском отделении. Я заметил, когда мы
падали.
- Да, это было слишком разрушительно, - отозвался нервный знакомый
голос из темного угла. Он различил в тусклом свете маленькую фигурку. Его
правая рука была на перевязи, а на лице - уродливый шрам.
- Да, приятель, верно замечено, - закончил он.
- Я вспомнил вас, - заметил Этан. - Вас зовут, кажется... другой
парень звал вас "Уолтер". - Он оглянулся по сторонам. - А где этот ваш
друг, такой здоровый парень...
- Который поздоровее? Септембер... разделался с ним, - сообщила
Колетта. - Свет потух, но я уверена, это был он. Конечно, это не в... -
она осеклась. - Интересно, откуда он взялся?
Этан вспомнил смутное видение: бормочущее чудовище - там, в лодке,
перед тем, как он потерял сознание.
- Кажется, я понимаю, о ком вы говорите. Он напугал меня до
полусмерти... как черт там возник.
- Да, интересно, - начал дю Кане, - я помню, когда...
- Папа, ешь спокойно, - сказала Колетта.
Этан присмотрелся к девушке, похожей на розового Будду, в своем
спасательном наряде. Кто из них президент компании?
Девушка взглянула на него. Это был открытый и прямой взгляд. Он
почувствовал, что подпадает под его влияние... Нет. Это должно быть его
преимуществом. Он отвернулся, а она, должно быть, почувствовала его
нервозность.
- Вы, кажется, получили самый серьезный ушиб, мистер Форчун, -
сказала она сочувственно. Ясно, что она действительно хотела его
подбодрить. И шишка на затылке как будто подтверждала ее правоту.
- У него было оружие? - спросил он.
Она спокойно ответила:
- Нет, наверное, он просто сломал ему шею. Чистая работа.
- Послушайте, - сказал он, - простите, что я назвал вас... за то, что
я сказал тогда.
- Ладно, - пробормотала она, - я привыкла. - И он понял, что впервые
она сказала явную неправду.
Дю Кане почувствовал неловкость, но постарался ее не выдать.
- На вас, кажется, одежда этого мертвого типа?
- Не очень-то впору, - пробурчал он и помахал руками.
Если не быть осторожным, можно потерять перчатки. Но ему было не до
внешнего вида. Главное для него - тепло. Хотя, может, и не так, как для
Колетты дю Кане. Он оглянулся.
- А где этот, как его?..
- Сква Септембер, - подсказал Вильямс.
- Да, он.
Колетта показала на дверь.
- Когда мы поняли, что это отделение довольно хорошо сохранилось...
Кстати, он вас втащил сюда... то стало ясно, что это настоящее убежище.
Здесь можно сохранить тепло, укрыться от ветра. Припасы на случай аварии
вон в том погнутом ящике сзади. К счастью, они уцелели. Он немного
перекусил и ушел наружу. Пока не возвращался.
- Да, не видно, - вставил дю Кане. Еда посыпалась у него изо рта, и
он смущенно стал запихивать ее обратно.
- Думаю, что с ним будет все нормально, - вставил Вильямс. - Он взял
с собой один из излучателей, а у меня остался другой. Он наказал, чтобы я
подавлял любые антиобщественные проявления нашего противника, - он показал
на мрачного Уолтера.
Тот бросил тоскливый взгляд на оружие.
- Хо! От этого типа и мне солоно пришлось. - Уолтер поежился. Видно,
ему было еще холоднее, чем Этану. В нескольких рубаках и пончо из запасов
лодки, он имел странный вид и был похож на толстую лягушку. Но пончо,
видимо, не совсем подходило к этой температуре. И Уолтеру было скверно.
Этан оценил одежду дю Кане и его дочки. Она подходила им как нельзя
лучше, точно сшитая в ателье. Ясно, похитители не собирались морозить их
до смерти. На Вильямсе, наверно, одежда самого Уолтера. О жутком
происхождении своей он уже знал.
Если кому и суждено замерзнуть насмерть, то он бы без угрызений
совести пожелал этому типу с поврежденной рукой. Только подумать, что с
ними могло произойти из-за этого идиота...
Постойте-ка. Если на нем спецкостюм Котабита, на Вильямсе - Уолтера,
на дю Кане - их собственные, то во что одет Септембер? Похоже, он вышел
н_а_р_у_ж_у_ без пальто? Если только у похитителей не было лишнего
костюма, что едва ли вероятно. Однако это трудности Септембера. Сейчас
есть и более важные вещи, о которых стоит подумать.
- Кто знает, - спросил он у Вильямса, - где мы находимся?
Но ответил Уолтер.
- Мы должны были приземлиться, - сказал он мрачно, - примерно в 200
километрах к юго-востоку от "Медной обезьяны". Из-за всяких поганых
проволочек и плохого топлива мы попали в поле взрыва, который мы
подготовили на "Антаресе". Мы сбились с курса. Я не знаю, как там
сработали все эти компьютеры и прочее, но мы сейчас на половине расстояния
от рассчитанной точки приземления. И наши шансы выбраться отсюда не стоят
гроша.
- Взрыв? - удивился Этан. Но Уолтер, видимо, и так сказал больше, чем
хотел.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
крайней мере, цела. Его голова, а не шишка. А в ней вполне могло оказаться
не меньше дыр, чем в лодке.
- Пользуйтесь вот этим, - учитель показал на очки у себя на лбу, и,
подумав, добавил: - чтобы предупредить снежную слепоту.
- Обо всем подумали, - проворчал Этан и снова поежился. - Как вы
считаете, какая температура?
- Примерно минус двадцать по стоградусной, - ответил Вильямс, как
будто это само собой разумелось. - И, кажется, немного, понижается. Да вы
сами можете посмотреть на термометр на левой руке. - Он слегка улыбнулся.
Действительно, маленький термометр был вшить в ткань у конца
перчатки. Сначала показалось, что учитель ошибся: красная черта заполняла
почти весь диск. Потом он заметил, что ноль - _в_ы_с_ш_а_я_ отметка,
деления шли только вниз от него.
На него произвела впечатление цифра, а не устройство. Вдруг он ни с
того ни с сего засмеялся. В действительности это прозвучало как рык, и
остальным забавным не показалось. На него косились с некоторым испугом,
особенно дю Кане, а Колетта взглянула так, словно ничего другого от него и
не ожидала. Он остановился, почувствовав, что слезы замерзают на щеках.
Затем заметил, с каким выражением на него смотрят.
- Нет, я не сошел с ума. Я просто вдруг вспомнил, что на "Антаресе" у
меня до пяти десятков асандусских обогревателей-люкс для продажи здешним
бедным отсталым туземцам. Сейчас я бы отдал свою бабушку за один из них!
- Если бы все, что мы можем желать, мы могли бы жевать, все были бы
сыты, - заметил Вильямс. - Это - Рассел, английский философ, двадцатый
век.
Этан кивнул, ковыряя снежок на полу... а ведь перчатки, подумал он,
из настоящей кожи. Он задумчиво оглядел группу, ему кое-что пришло в
голову, но он и сам не сразу понял, в чем дело.
- Да, об "Антаресе". Когда мы оторвались, там было что-то не так. Там
было какое-то отверстие в пассажирском отделении. Я заметил, когда мы
падали.
- Да, это было слишком разрушительно, - отозвался нервный знакомый
голос из темного угла. Он различил в тусклом свете маленькую фигурку. Его
правая рука была на перевязи, а на лице - уродливый шрам.
- Да, приятель, верно замечено, - закончил он.
- Я вспомнил вас, - заметил Этан. - Вас зовут, кажется... другой
парень звал вас "Уолтер". - Он оглянулся по сторонам. - А где этот ваш
друг, такой здоровый парень...
- Который поздоровее? Септембер... разделался с ним, - сообщила
Колетта. - Свет потух, но я уверена, это был он. Конечно, это не в... -
она осеклась. - Интересно, откуда он взялся?
Этан вспомнил смутное видение: бормочущее чудовище - там, в лодке,
перед тем, как он потерял сознание.
- Кажется, я понимаю, о ком вы говорите. Он напугал меня до
полусмерти... как черт там возник.
- Да, интересно, - начал дю Кане, - я помню, когда...
- Папа, ешь спокойно, - сказала Колетта.
Этан присмотрелся к девушке, похожей на розового Будду, в своем
спасательном наряде. Кто из них президент компании?
Девушка взглянула на него. Это был открытый и прямой взгляд. Он
почувствовал, что подпадает под его влияние... Нет. Это должно быть его
преимуществом. Он отвернулся, а она, должно быть, почувствовала его
нервозность.
- Вы, кажется, получили самый серьезный ушиб, мистер Форчун, -
сказала она сочувственно. Ясно, что она действительно хотела его
подбодрить. И шишка на затылке как будто подтверждала ее правоту.
- У него было оружие? - спросил он.
Она спокойно ответила:
- Нет, наверное, он просто сломал ему шею. Чистая работа.
- Послушайте, - сказал он, - простите, что я назвал вас... за то, что
я сказал тогда.
- Ладно, - пробормотала она, - я привыкла. - И он понял, что впервые
она сказала явную неправду.
Дю Кане почувствовал неловкость, но постарался ее не выдать.
- На вас, кажется, одежда этого мертвого типа?
- Не очень-то впору, - пробурчал он и помахал руками.
Если не быть осторожным, можно потерять перчатки. Но ему было не до
внешнего вида. Главное для него - тепло. Хотя, может, и не так, как для
Колетты дю Кане. Он оглянулся.
- А где этот, как его?..
- Сква Септембер, - подсказал Вильямс.
- Да, он.
Колетта показала на дверь.
- Когда мы поняли, что это отделение довольно хорошо сохранилось...
Кстати, он вас втащил сюда... то стало ясно, что это настоящее убежище.
Здесь можно сохранить тепло, укрыться от ветра. Припасы на случай аварии
вон в том погнутом ящике сзади. К счастью, они уцелели. Он немного
перекусил и ушел наружу. Пока не возвращался.
- Да, не видно, - вставил дю Кане. Еда посыпалась у него изо рта, и
он смущенно стал запихивать ее обратно.
- Думаю, что с ним будет все нормально, - вставил Вильямс. - Он взял
с собой один из излучателей, а у меня остался другой. Он наказал, чтобы я
подавлял любые антиобщественные проявления нашего противника, - он показал
на мрачного Уолтера.
Тот бросил тоскливый взгляд на оружие.
- Хо! От этого типа и мне солоно пришлось. - Уолтер поежился. Видно,
ему было еще холоднее, чем Этану. В нескольких рубаках и пончо из запасов
лодки, он имел странный вид и был похож на толстую лягушку. Но пончо,
видимо, не совсем подходило к этой температуре. И Уолтеру было скверно.
Этан оценил одежду дю Кане и его дочки. Она подходила им как нельзя
лучше, точно сшитая в ателье. Ясно, похитители не собирались морозить их
до смерти. На Вильямсе, наверно, одежда самого Уолтера. О жутком
происхождении своей он уже знал.
Если кому и суждено замерзнуть насмерть, то он бы без угрызений
совести пожелал этому типу с поврежденной рукой. Только подумать, что с
ними могло произойти из-за этого идиота...
Постойте-ка. Если на нем спецкостюм Котабита, на Вильямсе - Уолтера,
на дю Кане - их собственные, то во что одет Септембер? Похоже, он вышел
н_а_р_у_ж_у_ без пальто? Если только у похитителей не было лишнего
костюма, что едва ли вероятно. Однако это трудности Септембера. Сейчас
есть и более важные вещи, о которых стоит подумать.
- Кто знает, - спросил он у Вильямса, - где мы находимся?
Но ответил Уолтер.
- Мы должны были приземлиться, - сказал он мрачно, - примерно в 200
километрах к юго-востоку от "Медной обезьяны". Из-за всяких поганых
проволочек и плохого топлива мы попали в поле взрыва, который мы
подготовили на "Антаресе". Мы сбились с курса. Я не знаю, как там
сработали все эти компьютеры и прочее, но мы сейчас на половине расстояния
от рассчитанной точки приземления. И наши шансы выбраться отсюда не стоят
гроша.
- Взрыв? - удивился Этан. Но Уолтер, видимо, и так сказал больше, чем
хотел.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88