Но тогда его схватили за руку... чего я надеюсь
избежать. Мне все равно не превзойти его формулировок. Я просто их
немножко приспособлю к условиям Луны и двадцать первого столетия.
- Слыхал о нем. Он освободил рабов, _н_е_т_?
- Можно сказать, он пытался, но у него не получилось. Впрочем,
неважно. Как продвигаются дела с обороной? Не думаю, что мы сможем
продолжать эту игру в прятки после прибытия рейсового корабля с Терры.
- К тому времени мы еще не будем готовы.
- Майк говорит, что надо.
Мы, конечно, не успели, но и корабль тоже не пришел.
Эти ученые обвели вокруг пальца меня и тех лунарей, которым я поручил
следить за ними. В фокусе самого крупного нашего рефлектора они поместили
передающее устройство, сказав лаборантам, что оно имеет астрономическое
назначение - дескать, совершенно новая деталь радиотелескопа. И впрямь
новая, это уж точно. Приборчик был ультракоротковолновый; они воткнули в
рефлектор волновод, и телескоп аккуратненько стал передавать направленное
излучение. Очень похоже на старинные радары. Рассеянное же излучение
задерживалось металлической решеткой и фольгой теплоизолирующего экрана.
Поэтому "уши", которые я "насторожил" вокруг, ничего не слышали.
Они таки передали сообщение, подробно изложив свою версию. Об этом мы
узнали, получив запрос Администрации с требованием опровергнуть грубый
розыгрыш, найти шутника и прекратить безобразие.
Вместо этого мы выдали им Декларацию независимости:
"В собрании Конгресса, состоявшемся четвертого июля две тысячи
семьдесят шестого года..."
Это было прекрасно.
15
Принятие Декларации независимости произошло именно так, как
предсказал проф. Он преподнес ее в конце длинного утомительного дня,
объявив, что после обеда состоится чрезвычайное заседание, на котором
выступит Адам Селен. Адам прочел документ вслух, поясняя каждый абзац,
потом прочел все целиком, так что звонкие фразы звучали как музыка. Люди
рыдали. Вайо, сидевшая рядом со мной, плакала тоже, да я и сам еле
сдерживался, хотя ознакомился с текстом заранее.
Адам поглядел на зал и произнес:
- Будущее зависит от вас. Обдумайте и не ошибитесь.
И вручил бразды правления профу, обойдя председателя.
Было двадцать два ноль-ноль, когда началась свара. Конечно, все они
были "за". С Земли весь день взахлеб кричали, какие мы плохие, как нас
следует покарать, какой нам нужно дать урок и так далее. Подбавлять перцу
не требовалось: того, что передавала Земля, хватало с избытком, а
немногочисленные реплики "но с другой стороны" Майк попросту вырезал. Если
и был день, когда Луна осознавала свое единство, то это второго июля 2076
года.
Итак, они собирались принять Декларацию. Проф знал об этом еще до
того, как она была предложена.
Но только не в том виде, в каком она написана...
- Достопочтенный председатель, во втором параграфе есть слово
"неотторжимые", но это как-то не звучит. Вернее будет сказать
"неотъемлемые", а еще лучше - "священные права", ибо так куда
выразительнее, чем "неотъемлемые". Я хотел бы услышать мнение собравшихся
на этот счет.
Впрочем, этот парень был почти нормальный - типичный литературный
критик, нечто безобидное, вроде выдохшихся дрожжей в кружке пива. Но взять
хотя бы даму, которая все ненавидела. Она тут же возникла со своим
списком, прочла его вслух и предложила целиком ввести в Декларацию, "чтобы
земляне знали, что мы цивилизованны и вполне можем занять свое место среди
народов человечества".
Проф не только дал ей высказаться - он всячески ободрял ее, позволив
говорить за счет других желающих, а затем ненавязчиво поставил ее
предложение на голосование, хотя оно никем из присутствующих не было
поддержано. (Конгресс действовал по регламенту, над которым спорили до
хрипоты несколько дней. Проф отлично знал правила, но следовал им лишь
тогда, когда это было ему выгодно.) Мадам забаллотировали под крики
одобрения, и она покинула трибуну.
Тут кто-то встал и заявил, что, конечно, такой длинный список не
годится для Декларации, но почему бы не включить туда некоторые общие
принципы? Ну хотя бы положение, что Свободная Луна гарантирует всем своим
гражданам свободу, равенство и безопасность. Уточнять ничего не надо -
просто записать эти фундаментальные принципы, которые, как всем известно,
являются истинной целью нашего правительства.
Да, предложение стоящее, но следует написать: "свободу, равенство,
м_и_р_ и безопасность"! Правильно, товарищ? И пошло-поехало: а включает ли
понятие "свобода" также и понятие "свободный от платы воздух"? Или это
часть "безопасности"? Почему бы не внести на всякий случай в Декларацию
слова "бесплатный воздух"? А еще лучше - "бесплатные воздух и воду",
потому что ни свободы, ни безопасности не может быть без воды и воздуха.
Воздух, воду и _п_и_щ_у_.
Воздух, воду, пищу и _к_у_б_а_т_у_р_у_.
Воздух, воду, пищу, кубатуру и _т_е_п_л_о_.
Нет, не "тепло", а "_э_н_е_р_г_и_ю_", тогда действительно будет
перечислено все. То есть абсолютно все.
Приятель, да ты совсем спятил! Как это - "все"? Ты же оскорбляешь всю
женскую половину человечества... А ну, отойдем в сторонку и повтори, что
ты сказал!.. Дайте же мне закончить! Мы должны заявить им прямо в лицо,
что больше не позволим земным кораблям садиться, если в них не будет
женщин, - по крайней мере столько же, сколько мужчин. По _к_р_а_й_н_е_й
м_е_р_е_, ясно? Ничего не подпишу, если иммиграционная проблема не будет
решена на месте!..
Ямочки на лице профа не исчезали ни на секунду.
Теперь-то я понял, зачем проф дрыхнул весь день, к тому же без
грузил.
Я, например, дико устал: весь день провел в скафандре возле
катапульты, врезая в скалы последний из перемещаемых сюда баллистических
радаров. И вообще все устали; к полуночи толпа начала редеть, убежденная,
что в эту ночь ничего не будет решено, и утомленная дурацкой болтовней.
Говорить самому - это одно дело, но слушать чужой треп...
Время перевалило за полночь, когда кто-то спросил, почему Декларация
датирована четвертым числом, если сегодня только второе? Проф вкрадчиво
ответил, что сейчас уже третье и не похоже, что Декларация будет принята
раньше четвертого... а четвертое июля - своего рода символ [4 июля 1776 г.
была принята Декларация независимости США], и это нам не помешает.
После подобного заявления многие покинули зал, решив, что дебаты
продлятся до четвертого июля. И тут я заметил, что зал синхронно с уходом
одних людей заполняется другими.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127
избежать. Мне все равно не превзойти его формулировок. Я просто их
немножко приспособлю к условиям Луны и двадцать первого столетия.
- Слыхал о нем. Он освободил рабов, _н_е_т_?
- Можно сказать, он пытался, но у него не получилось. Впрочем,
неважно. Как продвигаются дела с обороной? Не думаю, что мы сможем
продолжать эту игру в прятки после прибытия рейсового корабля с Терры.
- К тому времени мы еще не будем готовы.
- Майк говорит, что надо.
Мы, конечно, не успели, но и корабль тоже не пришел.
Эти ученые обвели вокруг пальца меня и тех лунарей, которым я поручил
следить за ними. В фокусе самого крупного нашего рефлектора они поместили
передающее устройство, сказав лаборантам, что оно имеет астрономическое
назначение - дескать, совершенно новая деталь радиотелескопа. И впрямь
новая, это уж точно. Приборчик был ультракоротковолновый; они воткнули в
рефлектор волновод, и телескоп аккуратненько стал передавать направленное
излучение. Очень похоже на старинные радары. Рассеянное же излучение
задерживалось металлической решеткой и фольгой теплоизолирующего экрана.
Поэтому "уши", которые я "насторожил" вокруг, ничего не слышали.
Они таки передали сообщение, подробно изложив свою версию. Об этом мы
узнали, получив запрос Администрации с требованием опровергнуть грубый
розыгрыш, найти шутника и прекратить безобразие.
Вместо этого мы выдали им Декларацию независимости:
"В собрании Конгресса, состоявшемся четвертого июля две тысячи
семьдесят шестого года..."
Это было прекрасно.
15
Принятие Декларации независимости произошло именно так, как
предсказал проф. Он преподнес ее в конце длинного утомительного дня,
объявив, что после обеда состоится чрезвычайное заседание, на котором
выступит Адам Селен. Адам прочел документ вслух, поясняя каждый абзац,
потом прочел все целиком, так что звонкие фразы звучали как музыка. Люди
рыдали. Вайо, сидевшая рядом со мной, плакала тоже, да я и сам еле
сдерживался, хотя ознакомился с текстом заранее.
Адам поглядел на зал и произнес:
- Будущее зависит от вас. Обдумайте и не ошибитесь.
И вручил бразды правления профу, обойдя председателя.
Было двадцать два ноль-ноль, когда началась свара. Конечно, все они
были "за". С Земли весь день взахлеб кричали, какие мы плохие, как нас
следует покарать, какой нам нужно дать урок и так далее. Подбавлять перцу
не требовалось: того, что передавала Земля, хватало с избытком, а
немногочисленные реплики "но с другой стороны" Майк попросту вырезал. Если
и был день, когда Луна осознавала свое единство, то это второго июля 2076
года.
Итак, они собирались принять Декларацию. Проф знал об этом еще до
того, как она была предложена.
Но только не в том виде, в каком она написана...
- Достопочтенный председатель, во втором параграфе есть слово
"неотторжимые", но это как-то не звучит. Вернее будет сказать
"неотъемлемые", а еще лучше - "священные права", ибо так куда
выразительнее, чем "неотъемлемые". Я хотел бы услышать мнение собравшихся
на этот счет.
Впрочем, этот парень был почти нормальный - типичный литературный
критик, нечто безобидное, вроде выдохшихся дрожжей в кружке пива. Но взять
хотя бы даму, которая все ненавидела. Она тут же возникла со своим
списком, прочла его вслух и предложила целиком ввести в Декларацию, "чтобы
земляне знали, что мы цивилизованны и вполне можем занять свое место среди
народов человечества".
Проф не только дал ей высказаться - он всячески ободрял ее, позволив
говорить за счет других желающих, а затем ненавязчиво поставил ее
предложение на голосование, хотя оно никем из присутствующих не было
поддержано. (Конгресс действовал по регламенту, над которым спорили до
хрипоты несколько дней. Проф отлично знал правила, но следовал им лишь
тогда, когда это было ему выгодно.) Мадам забаллотировали под крики
одобрения, и она покинула трибуну.
Тут кто-то встал и заявил, что, конечно, такой длинный список не
годится для Декларации, но почему бы не включить туда некоторые общие
принципы? Ну хотя бы положение, что Свободная Луна гарантирует всем своим
гражданам свободу, равенство и безопасность. Уточнять ничего не надо -
просто записать эти фундаментальные принципы, которые, как всем известно,
являются истинной целью нашего правительства.
Да, предложение стоящее, но следует написать: "свободу, равенство,
м_и_р_ и безопасность"! Правильно, товарищ? И пошло-поехало: а включает ли
понятие "свобода" также и понятие "свободный от платы воздух"? Или это
часть "безопасности"? Почему бы не внести на всякий случай в Декларацию
слова "бесплатный воздух"? А еще лучше - "бесплатные воздух и воду",
потому что ни свободы, ни безопасности не может быть без воды и воздуха.
Воздух, воду и _п_и_щ_у_.
Воздух, воду, пищу и _к_у_б_а_т_у_р_у_.
Воздух, воду, пищу, кубатуру и _т_е_п_л_о_.
Нет, не "тепло", а "_э_н_е_р_г_и_ю_", тогда действительно будет
перечислено все. То есть абсолютно все.
Приятель, да ты совсем спятил! Как это - "все"? Ты же оскорбляешь всю
женскую половину человечества... А ну, отойдем в сторонку и повтори, что
ты сказал!.. Дайте же мне закончить! Мы должны заявить им прямо в лицо,
что больше не позволим земным кораблям садиться, если в них не будет
женщин, - по крайней мере столько же, сколько мужчин. По _к_р_а_й_н_е_й
м_е_р_е_, ясно? Ничего не подпишу, если иммиграционная проблема не будет
решена на месте!..
Ямочки на лице профа не исчезали ни на секунду.
Теперь-то я понял, зачем проф дрыхнул весь день, к тому же без
грузил.
Я, например, дико устал: весь день провел в скафандре возле
катапульты, врезая в скалы последний из перемещаемых сюда баллистических
радаров. И вообще все устали; к полуночи толпа начала редеть, убежденная,
что в эту ночь ничего не будет решено, и утомленная дурацкой болтовней.
Говорить самому - это одно дело, но слушать чужой треп...
Время перевалило за полночь, когда кто-то спросил, почему Декларация
датирована четвертым числом, если сегодня только второе? Проф вкрадчиво
ответил, что сейчас уже третье и не похоже, что Декларация будет принята
раньше четвертого... а четвертое июля - своего рода символ [4 июля 1776 г.
была принята Декларация независимости США], и это нам не помешает.
После подобного заявления многие покинули зал, решив, что дебаты
продлятся до четвертого июля. И тут я заметил, что зал синхронно с уходом
одних людей заполняется другими.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127