- он взглянул на меня и отвернулся.
- Ну... я полагал, что ты можешь знать. Ты обычно знаешь все сплетни
во дворце.
- Хорошо... впрочем, нет, забудь об этом, старина. Это совсем не
важно.
- Значит, ты все-таки знаешь?
- Я этого не сказал. Может быть, я могу догадаться, но ведь тебе мои
догадки ни к чему. Так что забудь об этом.
Я остановился, глядя ему в лицо.
- Зеб, все, что ты знаешь или можешь догадываться... Я хочу услышать
сейчас. Это мне очень важно.
- Спокойней. Не забудь, что мы с тобой гуляем по террасе,
разговариваем о коллекционировании бабочек и размышляем, будет ли у нас на
ужин говядина.
Все еще волнуясь, я двинулся дальше. Он продолжал, понизив голос:
Джон, господь бог не наградил тебя быстрой сообразительностью... Ты
не изучал внутренних мистерий?
- Нет. Офицер по психической классификации не допустил меня. Сам не
знаю, почему.
- Мне надо было бы познакомить тебя с некоторыми положениями этого
курса. Хотя я не мог этого сделать - ты еще был тогда первокурсником.
Жалко. Понимаешь, они умеют объяснять такие вещи куда более деликатным
языком, чем я... Джон, в чем, по-твоему, заключаются обязанности
девственниц?
- Ну, они ему прислуживают, готовят пищу и так далее...
- Ты абсолютно прав. И так далее... А твоя сестра Юдифь, если судить
по твоему описанию, - молоденькая невинная девочка из провинции. Очень
религиозная и преданная, так?
Я ответил, что ее преданность религии видна с первого взгляда. Это
меня к ней и привлекает.
- Понимаешь, она могла лишиться чувств, услышав довольно циничный и
откровенный разговор между Воплощенным Пророком и, скажем, одним из его
министров. Разговор о налогах и податях, о том, как лучше выжимать их из
крестьян. Вполне вероятно, хотя вряд ли они стали бы говорить на такие
темы перед девственницей, впервые вышедшей на дежурство. Нет, наверное,
это было "и так далее".
- Я тебя не совсем понимаю.
Зеб вздохнул.
- Ты и в самом деле божий агнец. Я-то думал, что ты все понимаешь, но
не хочешь признаться. Знай, что даже ангелы общаются с девственницами
после того, как Пророк получил свое... Уж не говоря о священниках и
дьяконах дворца. Я помню, как...
Он замолчал, увидев выражение моего лица.
- Немедленно приди в себя! Ты что, хочешь, чтобы кто-нибудь нас
заметил?
Я постарался это сделать, но не смог справиться с ужасными мыслями,
мятущимися в голове. Зеб тихо продолжал:
- Я предполагаю, если это для тебя важно, что твой друг Юдифь имеет
полное право продолжать считать себя девственницей как в физическом, так и
в моральном смысле этого слова. Она может таковой и остаться при условии,
что Пророк на нее достаточно зол. Она, очевидно, так же недогадлива, как и
ты, и не поняла символических объяснений, преподнесенных ей. А когда уж ей
ничего не оставалось, как понять, подняла шум...
Я снова остановился, бормоча про себя библейские выражения, которые я
и не думал, что помню. Зеб тоже остановился и посмотрел на меня с
терпеливой циничной улыбкой.
- Зеб, - взмолился я. - Это же ужасно! Не может быть, чтобы ты все
это одобрял.
- Одобрял? Послушай, старина, это все часть Плана. Мне очень жаль,
что тебя не допустили до высшего изучения. Давай я тебя вкратце просвещу.
Господь бог ничему не дает пропасть задаром. Правильно?
- Это аксиома.
- Господь не требует от человека ничего, превышающего его силы.
Правильно?
- Да, но...
- Замолчи. Господь требует, чтобы человек приносил плоды. Воплощенный
Пророк, будучи отмечен особой святостью, обязан приносить как можно больше
плодов. А если Пророку приходится снизойти до пошлой плоти, чтобы
выполнить указание господа, то тебе ли возмущаться по этому поводу? Ответь
мне.
Я, разумеется, ответить не смог, и мы продолжали прогулку в молчании.
Мне приходилось признать логику слов Зеба. Беда заключалась в том, что мне
хотелось забыть о его выводах и отбросить их как нечто ядовитое. Правда, я
утешал себя мыслью, что с Юдифью ничего не случилось. Я чувствовал себя
несколько лучше и склонялся к тому, что Зеб прав и потому не мне судить
Святого Воплощенного Пророка.
Неожиданно Зеб прервал ход моих мыслей.
- Что это? - воскликнул он.
Мы подбежали к парапету террасы и посмотрели вниз. Южная стена
проходит близко от города. Толпа из пятидесяти или шестидесяти человек
бежала вверх по склону, что вел к стенам дворца. Впереди них, оглядываясь,
бежал человек в длинном плаще. Он направлялся к Воротам Убежища.
Зеб сказал сам себе:
- А, вот в чем дело - забрасывают камнями парию. Он, очевидно, был
настолько неосторожным, что показался за стенами гетто после пяти. - Он
посмотрел и добавил: - Не думаю, что он добежит.
Предсказание Зеба оправдалось немедленно. Большой камень попал
беглецу между лопаток, и тот упал. Преследователи тут же настигли его. Он
пытался встать на колени, но опять несколько камней попало в него, и он
упал. Он закричал, затем набросил край плаща на темные глаза и прямой
римский нос.
Через минуту от него ничего не осталось, кроме кучи камней, из-под
которой высовывалась нога. Нога дернулась и замерла. Я отвернулся. Зеб
заметил выражение моего лица.
- Что ж, - сказал я, обороняясь. - Разве эти парни не упорствуют в
своих ересях? Вообще-то они кажутся вполне безвредными созданиями.
Зеб поднял бровь:
- Может быть, для них это не ересь. Ты видел, как этот парень отдал
себя в руки их богу?
- Но это же не настоящий бог.
- А он, может быть, думает иначе.
- Должен понимать. Им же об этом столько раз говорили.
Он улыбнулся так ехидно, что я возмутился:
- Я тебя, Зеб, не понимаю. - Убей, не понимаю. Десять минут назад ты
втолковывал мне установленные доктрины, теперь ты, кажется, Защищаешь
еретиков. Как это совместить?
Он пожал плечами:
- Я могу выступать адвокатом дьявола. Я любил участвовать в дебатах в
Вест Пойнте. Когда-нибудь я стану знаменитым теологом, если Великий
Инквизитор не доберется до меня раньше.
- Так... Послушай, ты думаешь, что это правильно - забрасывать
камнями людей? Ты так думаешь в самом деле?
Он резко переменил тему.
- Ты видел, кто первый бросил камень?
Я не видел. Я заметил только, что это был мужчина.
- Снотти Фассет, - губы Зеба сжались.
Я хорошо знал Фассета. Он был на два курса старше меня, и весь первый
год я был у него в услужении. Хотел бы я забыть этот первый год.
- Так, значит, вот в чем дело, - ответил я медленно. - Зеб, я не
думаю, что мог бы работать в разведке.
- Конечно, и не ангелом-провокатором, согласился он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
- Ну... я полагал, что ты можешь знать. Ты обычно знаешь все сплетни
во дворце.
- Хорошо... впрочем, нет, забудь об этом, старина. Это совсем не
важно.
- Значит, ты все-таки знаешь?
- Я этого не сказал. Может быть, я могу догадаться, но ведь тебе мои
догадки ни к чему. Так что забудь об этом.
Я остановился, глядя ему в лицо.
- Зеб, все, что ты знаешь или можешь догадываться... Я хочу услышать
сейчас. Это мне очень важно.
- Спокойней. Не забудь, что мы с тобой гуляем по террасе,
разговариваем о коллекционировании бабочек и размышляем, будет ли у нас на
ужин говядина.
Все еще волнуясь, я двинулся дальше. Он продолжал, понизив голос:
Джон, господь бог не наградил тебя быстрой сообразительностью... Ты
не изучал внутренних мистерий?
- Нет. Офицер по психической классификации не допустил меня. Сам не
знаю, почему.
- Мне надо было бы познакомить тебя с некоторыми положениями этого
курса. Хотя я не мог этого сделать - ты еще был тогда первокурсником.
Жалко. Понимаешь, они умеют объяснять такие вещи куда более деликатным
языком, чем я... Джон, в чем, по-твоему, заключаются обязанности
девственниц?
- Ну, они ему прислуживают, готовят пищу и так далее...
- Ты абсолютно прав. И так далее... А твоя сестра Юдифь, если судить
по твоему описанию, - молоденькая невинная девочка из провинции. Очень
религиозная и преданная, так?
Я ответил, что ее преданность религии видна с первого взгляда. Это
меня к ней и привлекает.
- Понимаешь, она могла лишиться чувств, услышав довольно циничный и
откровенный разговор между Воплощенным Пророком и, скажем, одним из его
министров. Разговор о налогах и податях, о том, как лучше выжимать их из
крестьян. Вполне вероятно, хотя вряд ли они стали бы говорить на такие
темы перед девственницей, впервые вышедшей на дежурство. Нет, наверное,
это было "и так далее".
- Я тебя не совсем понимаю.
Зеб вздохнул.
- Ты и в самом деле божий агнец. Я-то думал, что ты все понимаешь, но
не хочешь признаться. Знай, что даже ангелы общаются с девственницами
после того, как Пророк получил свое... Уж не говоря о священниках и
дьяконах дворца. Я помню, как...
Он замолчал, увидев выражение моего лица.
- Немедленно приди в себя! Ты что, хочешь, чтобы кто-нибудь нас
заметил?
Я постарался это сделать, но не смог справиться с ужасными мыслями,
мятущимися в голове. Зеб тихо продолжал:
- Я предполагаю, если это для тебя важно, что твой друг Юдифь имеет
полное право продолжать считать себя девственницей как в физическом, так и
в моральном смысле этого слова. Она может таковой и остаться при условии,
что Пророк на нее достаточно зол. Она, очевидно, так же недогадлива, как и
ты, и не поняла символических объяснений, преподнесенных ей. А когда уж ей
ничего не оставалось, как понять, подняла шум...
Я снова остановился, бормоча про себя библейские выражения, которые я
и не думал, что помню. Зеб тоже остановился и посмотрел на меня с
терпеливой циничной улыбкой.
- Зеб, - взмолился я. - Это же ужасно! Не может быть, чтобы ты все
это одобрял.
- Одобрял? Послушай, старина, это все часть Плана. Мне очень жаль,
что тебя не допустили до высшего изучения. Давай я тебя вкратце просвещу.
Господь бог ничему не дает пропасть задаром. Правильно?
- Это аксиома.
- Господь не требует от человека ничего, превышающего его силы.
Правильно?
- Да, но...
- Замолчи. Господь требует, чтобы человек приносил плоды. Воплощенный
Пророк, будучи отмечен особой святостью, обязан приносить как можно больше
плодов. А если Пророку приходится снизойти до пошлой плоти, чтобы
выполнить указание господа, то тебе ли возмущаться по этому поводу? Ответь
мне.
Я, разумеется, ответить не смог, и мы продолжали прогулку в молчании.
Мне приходилось признать логику слов Зеба. Беда заключалась в том, что мне
хотелось забыть о его выводах и отбросить их как нечто ядовитое. Правда, я
утешал себя мыслью, что с Юдифью ничего не случилось. Я чувствовал себя
несколько лучше и склонялся к тому, что Зеб прав и потому не мне судить
Святого Воплощенного Пророка.
Неожиданно Зеб прервал ход моих мыслей.
- Что это? - воскликнул он.
Мы подбежали к парапету террасы и посмотрели вниз. Южная стена
проходит близко от города. Толпа из пятидесяти или шестидесяти человек
бежала вверх по склону, что вел к стенам дворца. Впереди них, оглядываясь,
бежал человек в длинном плаще. Он направлялся к Воротам Убежища.
Зеб сказал сам себе:
- А, вот в чем дело - забрасывают камнями парию. Он, очевидно, был
настолько неосторожным, что показался за стенами гетто после пяти. - Он
посмотрел и добавил: - Не думаю, что он добежит.
Предсказание Зеба оправдалось немедленно. Большой камень попал
беглецу между лопаток, и тот упал. Преследователи тут же настигли его. Он
пытался встать на колени, но опять несколько камней попало в него, и он
упал. Он закричал, затем набросил край плаща на темные глаза и прямой
римский нос.
Через минуту от него ничего не осталось, кроме кучи камней, из-под
которой высовывалась нога. Нога дернулась и замерла. Я отвернулся. Зеб
заметил выражение моего лица.
- Что ж, - сказал я, обороняясь. - Разве эти парни не упорствуют в
своих ересях? Вообще-то они кажутся вполне безвредными созданиями.
Зеб поднял бровь:
- Может быть, для них это не ересь. Ты видел, как этот парень отдал
себя в руки их богу?
- Но это же не настоящий бог.
- А он, может быть, думает иначе.
- Должен понимать. Им же об этом столько раз говорили.
Он улыбнулся так ехидно, что я возмутился:
- Я тебя, Зеб, не понимаю. - Убей, не понимаю. Десять минут назад ты
втолковывал мне установленные доктрины, теперь ты, кажется, Защищаешь
еретиков. Как это совместить?
Он пожал плечами:
- Я могу выступать адвокатом дьявола. Я любил участвовать в дебатах в
Вест Пойнте. Когда-нибудь я стану знаменитым теологом, если Великий
Инквизитор не доберется до меня раньше.
- Так... Послушай, ты думаешь, что это правильно - забрасывать
камнями людей? Ты так думаешь в самом деле?
Он резко переменил тему.
- Ты видел, кто первый бросил камень?
Я не видел. Я заметил только, что это был мужчина.
- Снотти Фассет, - губы Зеба сжались.
Я хорошо знал Фассета. Он был на два курса старше меня, и весь первый
год я был у него в услужении. Хотел бы я забыть этот первый год.
- Так, значит, вот в чем дело, - ответил я медленно. - Зеб, я не
думаю, что мог бы работать в разведке.
- Конечно, и не ангелом-провокатором, согласился он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39