- Майк, ты как насчет того, чтобы побалакать с девушкой?
- Девушки - не-дураки?
- Некоторые очень даже не дуры, Майк.
- С девушкой - не-дурой поговорю с удовольствием, Май.
- Попробую устроить чуть позже. Майк, я попал в переплет и нуждаюсь в помощи.
- Май, только скажи.
- Спасибо, Майк. Хочу позвонить домой, но хитрым образом. Сам знаешь, кое-какие разговоры на подслухе и, если Вертухай прикажет, можно выследить, откуда звонят.
- Ман, ты хочешь, чтобы я взял твой разговор на подслух и выяснил, откуда ты звонишь? Ставлю в известность, что знаю твой домашний номер и знаю, откуда ты звонишь.
- Нет-нет. Как раз не хочу попасть на подслух, не хочу, чтобы выяснили, откуда звоню. Ты можешь вызвать мой домашний номер, соединить меня, но так, чтобы нельзя было подслушать, нельзя было засечь и выследить, откуда звоню, даже если такая программа тебе задана? И можешь сделать это так, чтобы никто не догадался, что ты обходишь задание?
Майк примолк. Поди-ка, таких вопросов ему никогда не задавали и надо было прогнать несколько тысяч вариантов, чтобы убедиться, что его программа управления телефонной сетью такую возможность допускает.
- Ман, это можно сделать. И я сделаю.
- Отлично. Ах да, надо метку поставить. Майк, если мне такое еще раз понадобится, я попрошу связь по способу «Шерлок».
- Записано. Шерлок - это мой брат. Год назад я объяснил Майку, откуда пошло его имя. Потом он прочел все рассказы про Шерлока Холмса с микрофильма в луноситской библиотеке Карнеги. Понятия не имею, как он представлял себе родство с Шерлоком. Я не решился спросить.
- Отлично! Дай мне «Шерлока» с моим домашним номером.
Чик-трак - и я окликнул:
- Мама? Это твой муженек разлюбезный.
Слышу ответ:
- Мануэль! Ты опять во что-то ввязался? Я Маму люблю больше всех женщин на свете, включая всех моих прочих жен, но она меня всю жизнь не переставала воспитывать, лишь теперь перестала, но на то была воля Божия. Я притворился обиженным.
- Я?! Мама, ты же меня знаешь!
- Вот именно. Если не ввязался, то, может, объяснишь, зачем ты так срочно нужен профессору де ла Миру, - он уже три раза тебе звонил, - почему он разыскивает некую Вайоминг Нотт, - вот уж имечко! - и с чего он решил, что ты, наверное, с ней? Мануэль, ты завел себе подружку на эники-беники, а мне ничего не сказал? Милый, у нас в семье свобода, но ты же знаешь, что я всегда предпочитаю быть в курсах. Чтобы меня не застало врасплох.
Мама всю жизнь ревновала всех женщин, кроме домашних, и ни в какую не признавала, хоть ты тут лопни.
- Мама, да разрази меня готт, никакой подружки на эники-беники у меня в помине нет, - горячо сказал я.
- Очхорошо. Я тебя знаю, ты врать не умеешь. Так что за секреты?
- Сначала надо поговорить с профессором, - (это я не врал, а зело приперло). - Он не оставил номера?
- Нет. Он сказал, что звонит по автомату.
- Ах, вот как. Если он еще раз позвонит, скажи, чтобы назвал, куда и когда мне ему звякнуть. Я тоже по автомату звоню, - (опять же, поскольку приперло). - И кстати: ты «Новости» слушала?
- Как всегда, ты же знаешь.
- Что-нибудь было?
- Ничего интересного.
- Никаких событий в Луна-сити? Ни про убитых, ни про бунт? Так-таки ничего?
- Да нет. Кто-то с кем-то поквитался в Придонном переулке, но… Мануэль! Ты кого-то порешил?
- Нет, Мам.
(Челюсть сломать ведь не значит порешить.)
Мама вздохнула.
- Ты меня доведешь когда-нибудь до кондрашки. Ты же знаешь, я тебе всё время говорю: у нас в семье драк терпеть не могут. Если припрет кого-то кокнуть, - что бывает крайне редко, - значит, надо собраться, спокойно обсудить en famille
- Мам, да никого я не убил и не собираюсь. А эту твою проповедь наизусть знаю.
- Дорогой, держи себя в рамках.
- Прости, пожалуйста.
- Прощено. Позабыто. Надо сказать профессору де ла Миру, чтобы оставил номер. Бусде.
- И еще одно. Забудь имя «Вайоминг Нотт». Забудь, что профессор меня искал. Кто бы мне ни звонил, - знакомый, незнакомый - не важно, - ты со мной не говорила, не знаешь, где я, думаешь, что уехал в Новолен. Всех прочих в доме это тоже касается. Ни на какие вопросы не отвечать, особенно от тех, кто связан с Вертухаем.
- За кого меня принимаешь? Мануэль, ты и впрямь во что-то впутался!
- Не очень и как раз выпутываюсь, - (дай-то готт!) - Буду дома - расскажу. Пока что не могу. Жаркий привет! У меня всё.
- Жаркий привет, милый. Спакойнноучи.
- Спасибо, тебе того же. Всё.
Мама - это чудо. Ее спровадили на Валун очень давно за ножичек в горле одного мужичка при более чем сильных сомнениях насчет девичьей невинности, но с тех пор она всегда была против насилия и легких обычаев. Пока не припрет - на принцип не лезла. Залежусь, в ранней юности горяча была, то-то бы с ней тогда познакомиться, но и на склоне лет, без трепа, считаю, мне досталось сокровище.
Я снова звякнул Майку.
- Ты знаешь голос профессора де ла Мира?
- Знаю, Ман.
- Отлично. Ты мог бы подслушать столько телефонов в Луна-сити, на сколько ушей хватит, и дать мне знать, когда услышишь его? Первым делом взять под контроль автоматы.
Он секунды две медлил. По-моему, ему было в кайф решать задачки, которых ему прежде ни разу не задавали.
- Я могу слушать все автоматы в Луна-сити, пока не опознаю. А какие кроме них требуется, Ман?
- Дай подумать. Не перегружайся. Скажем, его домашний телефон и служебный.
- Программа пошла.
- Майк, ты лучший друг из всех, что у меня были.
- Это хохма, Ман?
- Ни в коем разе. Чистая правда.
- Рад и польщен. Ты мой лучший друг, Ман, потому что единственный. Как следствие, не имею приемлемой оценочной шкалы.
- Я как раз тебе других присматриваю. Имею в виду «не-дураков» и «не-дур». У тебя есть свободный банк памяти?
- Да, Ман. Емкостью в сто мегабайт.
- Отлично! Ты можешь его резервировать так, чтобы им пользовались только ты и я?
- Могу. Уже сделано. Назови пароль.
- Ну, скажем, «Четырнадцатое июля». Это день моего рождения, и, как говорил мне профессор де ла Мир годом раньше, в этот день Бастилию штурмом взяли.
- Зафиксировано.
- Замечательно! Запиши туда… Нет, постой! Ты уже кончил готовить набор для завтрашней «Дейли лунатик».
- Да, Ман.
- Там будет что-нибудь насчет хурала в «Хавире»?
- Нет, Ман.
- А в пресс-бюллетенях новостей для других городов? О беспорядках ни слова?
- Нет, Ман.
- "Всё необычайшей и необычайшей! - воскликнула Алиса". <См.: Льюис Кэрролл. Приключения Алисы в Стране Чудес. / Перевод с англ. А.Щербакова. Глава вторая. - М. - Худож. лит., 1977.> Окей, занеси это в память под «Четырнадцатое июля» и обдумай. Но только ради Бога даже мыслей по этому поводу из этого банка не выпускай!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114