Когда отец навсегда исчез из их жизни, Дейна еще долго чувствовала, что фонтан предал ее.
Она слушала оперу «Отелло», которую давали в «Терм ди Каракалл», римских банях, и с тех пор помнила каждую деталь того чудесного вечера. Какое вкусное мороженое продавали в знаменитом кафе «Дони» на виа Венето. Как интересно было бродить по оживленным улочкам Трастевере! Дейна обожала Рим и его жителей.
Кто бы мог подумать, что она вернется сюда в поисках серийного убийцы?!
Еще в Дюссельдорфе Дейна позвонила в отель «Цицерони», неподалеку от пьяцца Навона, и заказала номер. На этот раз ждать не пришлось.
– Buon giorno, – приветствовал ее управляющий. – Мы счастливы, что вы решили остановиться у нас, мисс Эванс. Как я понимаю, вы пробудете здесь два дня?
– Видите ли, – нерешительно пояснила Дейна, – я и сама толком не знаю.
– Ничего страшного, – улыбнулся тот. – Мы оставили для вас прекрасный люкс. Если что-то понадобится, только дайте знать.
Ах, Италия. Такая дружелюбная приветливая страна! Кстати, нужно бы повидаться с четой Уортонов. Как был счастлив Ховард!
Уж и не знаю, откуда они про меня услышали, но специально прислали своего представителя, чтобы заключить со мной контракт…
Нет, просто грешно побывать в Италии и не встретиться с друзьями!
Дейна попросила телефонистку соединить ее с корпорацией «Италиано Рипристино».
– Я бы хотела поговорить с Ховард ом Уортоном.
– Не понимаю. Произнесите по буквам. Дейна, не задумываясь, выполнила просьбу.
– Спасибо. Минутку, пожалуйста. Минутка растянулась на пять. Наконец женщина снова взяла трубку.
– Прошу прощения. Здесь такой не работает. Единственное условие – мы должны быть в Риме уже завтра…
Что же все-таки случилось на самом деле? Дейна опасалась, что правды она так и не узнает. А если и узнает, то она окажется слишком страшной.
Что ж, остается звонить Доминику Романо. Как телеведущий на канале «Италия-1» он должен знать многих известных особ.
– Доминик? Это Дейна. Я уже в Риме!
– Дейна! Вот это да! Когда мы увидимся?
– Все зависит только от тебя. «Ты свистни, себя не заставлю я ждать» [Строфа из стихотворения Р. Бернса, пер. С. Маршака]…, и так далее.
– Ты где остановилась?
– В отеле «Цицерони».
– Бери такси и скажи водителю, чтобы вез тебя в «Тулу». Я буду через полчаса.
«Тула», один из самых знаменитых римских ресторанов, находился на виа Делла Лупа. К тому времени, как такси остановилось перед входом, Доминик уже ждал.
– Здравствую, дорогая. Как приятно видеть тебя в костюме, а не в армейском комбинезоне!
– Ты тоже прекрасно выглядишь, Доминик.
– Да. И с ужасом вспоминаю былые дни. Какая зряшная, никчемная война…, сколько жертв! Впрочем, разве не все войны такие? Ну да что о грустном! Лучше расскажи, что привело тебя в Рим.
– Хочу повидать одного человека.
– И как же зовут этого счастливчика?
– Венсан Манчино.
Доминик вмиг помрачнел и, сведя брови, глухо спросил:
– Зачем он тебе нужен?
– Сама пока не знаю. Просто веду расследование. Расскажи, что ты знаешь о Манчино.
Доминик надолго задумался, прежде чем ответить.
– Манчино был министром внешней торговли. За ним стояла мафия. Во всяком случае, он всегда предпочитал действовать с позиции силы и не стеснялся пускать в ход свои связи в преступном мире. Но тут произошло нечто весьма странное. Он оставил свой значительный пост, причем никто так и не узнал почему.
Глаза Доминика блеснули любопытством.
– А почему ты им все-таки заинтересовалась? Но Дейна, не отвечая на вопрос, в свою очередь заметила:
– Я слыхала, что он подал в отставку во время переговоров с Тейлором Уинтропом по торговому соглашению.
– Это верно. Уинтроп подписывал все документы с заместителем Манчино.
– Сколько времени Уинтроп пробыл в Риме?
– Кажется…, месяца два. Они с Манчино часто пили вместе и, похоже, подружились. Но тут что-то произошло. Какая-то крупная неприятность.
– А подробности?
– Кто знает? Ходили разные сплетни. У Манчино была единственная дочь, Пиа. Так вот, она вдруг исчезла. У жены Манчино случилось нервное расстройство.
– То есть как это исчезла? Похитили?
– Нет. Ничего такого. Она просто…
Он безуспешно попытался найти подходяще слово.
– Просто растворилась. Как будто и не существовала. И никому не известно, что с ней случилось. Могу сказать одно, – вздохнул Доминик. – Пиа была редкостной красавицей;
– А где жена Манчино?
– Судя по слухам, в какой-то лечебнице.
– Не знаешь, в какой именно?
– Нет, и не советую узнавать, – предупредил Доминик.
К ним подошел официант.
– Я хорошо знаю этот ресторан, – объявил Доминик. – Позволь мне самому заказать.
– С удовольствием.
– Вот и прекрасно.
Он повернулся к официанту:
– Prima, pasta fagioli. Dopo, abbacchio arrosta con polenta. Grazie [На первое – макаронный суп с фасолью. На второе – жареного барашка с полентой (ит.)].
Еда оказалась великолепной, а дальнейшая беседа – веселой и непринужденной. Но перед тем как распрощаться, Романо тихо попросил:
– Дейна, держись подальше от Манчино. Он не из тех, кого можно допрашивать.
– Но если он…
– Забудь его. Знаешь такое слово «омерта»? Закон молчания.
– Спасибо за совет, Доминик. Я учту.
***
Офис Венсана Манчино находился в красивом современном здании его фирмы на виа Сардинья. Она вошла в мраморный вестибюль и в удивлении остановилась. За стойкой вместо секретарши сидел тяжеловесный вооруженный охранник.
– Buon giorno, – пробасил он при виде Дейны. – Posso aiutarla, signorina? [Добрый день. Чем могу помочь, синьорина? (ит.)].
– Меня зовут Дейна Эванс. Я хотела бы поговорить с Венсаном Манчино.
– Вы договаривались о встрече?
– Нет.
– Я очень сожалею, но…
– Передайте, что речь идет о Тейлоре Уинтропе. Охранник несколько минут изучал Дейну, прежде чем потянуться к телефонной трубке. Поговорив с кем-то, он пожал плечами и положил трубку. Дейна напряженно ждала.
Что обнаружится на этот раз?!
Резкий звонок прервал ее размышления. Охранник послушал, кивнул и коротко пояснил Дейне:
– Второй этаж. Там вас встретят.
– Спасибо.
– Пожалуйста.
***
Кабинет Манчино оказался маленьким и невзрачным, совсем не таким, как ожидала Дейна. Манчино сидел за старым выщербленным столом. Дейне он показался типичным мафиози, совсем как в старых фильмах: коренастый широкогрудый коротышка лет шестидесяти, с тонкими губами, белоснежными волосами и крючковатым носом. А глаза… Дейна даже поежилась от застывшего в них ледяного холода. На столе стояла фотография в дорогой золотой рамке. Красивая девочка-подросток беспечно улыбалась, словно озаряя своим присутствием убогую комнату.
– Вы сказали, что пришли насчет Тейлора Уинтропа? – не здороваясь, прокаркал он.
– Да. Я хотела потолковать…
– Нам не о чем толковать, синьорина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
Она слушала оперу «Отелло», которую давали в «Терм ди Каракалл», римских банях, и с тех пор помнила каждую деталь того чудесного вечера. Какое вкусное мороженое продавали в знаменитом кафе «Дони» на виа Венето. Как интересно было бродить по оживленным улочкам Трастевере! Дейна обожала Рим и его жителей.
Кто бы мог подумать, что она вернется сюда в поисках серийного убийцы?!
Еще в Дюссельдорфе Дейна позвонила в отель «Цицерони», неподалеку от пьяцца Навона, и заказала номер. На этот раз ждать не пришлось.
– Buon giorno, – приветствовал ее управляющий. – Мы счастливы, что вы решили остановиться у нас, мисс Эванс. Как я понимаю, вы пробудете здесь два дня?
– Видите ли, – нерешительно пояснила Дейна, – я и сама толком не знаю.
– Ничего страшного, – улыбнулся тот. – Мы оставили для вас прекрасный люкс. Если что-то понадобится, только дайте знать.
Ах, Италия. Такая дружелюбная приветливая страна! Кстати, нужно бы повидаться с четой Уортонов. Как был счастлив Ховард!
Уж и не знаю, откуда они про меня услышали, но специально прислали своего представителя, чтобы заключить со мной контракт…
Нет, просто грешно побывать в Италии и не встретиться с друзьями!
Дейна попросила телефонистку соединить ее с корпорацией «Италиано Рипристино».
– Я бы хотела поговорить с Ховард ом Уортоном.
– Не понимаю. Произнесите по буквам. Дейна, не задумываясь, выполнила просьбу.
– Спасибо. Минутку, пожалуйста. Минутка растянулась на пять. Наконец женщина снова взяла трубку.
– Прошу прощения. Здесь такой не работает. Единственное условие – мы должны быть в Риме уже завтра…
Что же все-таки случилось на самом деле? Дейна опасалась, что правды она так и не узнает. А если и узнает, то она окажется слишком страшной.
Что ж, остается звонить Доминику Романо. Как телеведущий на канале «Италия-1» он должен знать многих известных особ.
– Доминик? Это Дейна. Я уже в Риме!
– Дейна! Вот это да! Когда мы увидимся?
– Все зависит только от тебя. «Ты свистни, себя не заставлю я ждать» [Строфа из стихотворения Р. Бернса, пер. С. Маршака]…, и так далее.
– Ты где остановилась?
– В отеле «Цицерони».
– Бери такси и скажи водителю, чтобы вез тебя в «Тулу». Я буду через полчаса.
«Тула», один из самых знаменитых римских ресторанов, находился на виа Делла Лупа. К тому времени, как такси остановилось перед входом, Доминик уже ждал.
– Здравствую, дорогая. Как приятно видеть тебя в костюме, а не в армейском комбинезоне!
– Ты тоже прекрасно выглядишь, Доминик.
– Да. И с ужасом вспоминаю былые дни. Какая зряшная, никчемная война…, сколько жертв! Впрочем, разве не все войны такие? Ну да что о грустном! Лучше расскажи, что привело тебя в Рим.
– Хочу повидать одного человека.
– И как же зовут этого счастливчика?
– Венсан Манчино.
Доминик вмиг помрачнел и, сведя брови, глухо спросил:
– Зачем он тебе нужен?
– Сама пока не знаю. Просто веду расследование. Расскажи, что ты знаешь о Манчино.
Доминик надолго задумался, прежде чем ответить.
– Манчино был министром внешней торговли. За ним стояла мафия. Во всяком случае, он всегда предпочитал действовать с позиции силы и не стеснялся пускать в ход свои связи в преступном мире. Но тут произошло нечто весьма странное. Он оставил свой значительный пост, причем никто так и не узнал почему.
Глаза Доминика блеснули любопытством.
– А почему ты им все-таки заинтересовалась? Но Дейна, не отвечая на вопрос, в свою очередь заметила:
– Я слыхала, что он подал в отставку во время переговоров с Тейлором Уинтропом по торговому соглашению.
– Это верно. Уинтроп подписывал все документы с заместителем Манчино.
– Сколько времени Уинтроп пробыл в Риме?
– Кажется…, месяца два. Они с Манчино часто пили вместе и, похоже, подружились. Но тут что-то произошло. Какая-то крупная неприятность.
– А подробности?
– Кто знает? Ходили разные сплетни. У Манчино была единственная дочь, Пиа. Так вот, она вдруг исчезла. У жены Манчино случилось нервное расстройство.
– То есть как это исчезла? Похитили?
– Нет. Ничего такого. Она просто…
Он безуспешно попытался найти подходяще слово.
– Просто растворилась. Как будто и не существовала. И никому не известно, что с ней случилось. Могу сказать одно, – вздохнул Доминик. – Пиа была редкостной красавицей;
– А где жена Манчино?
– Судя по слухам, в какой-то лечебнице.
– Не знаешь, в какой именно?
– Нет, и не советую узнавать, – предупредил Доминик.
К ним подошел официант.
– Я хорошо знаю этот ресторан, – объявил Доминик. – Позволь мне самому заказать.
– С удовольствием.
– Вот и прекрасно.
Он повернулся к официанту:
– Prima, pasta fagioli. Dopo, abbacchio arrosta con polenta. Grazie [На первое – макаронный суп с фасолью. На второе – жареного барашка с полентой (ит.)].
Еда оказалась великолепной, а дальнейшая беседа – веселой и непринужденной. Но перед тем как распрощаться, Романо тихо попросил:
– Дейна, держись подальше от Манчино. Он не из тех, кого можно допрашивать.
– Но если он…
– Забудь его. Знаешь такое слово «омерта»? Закон молчания.
– Спасибо за совет, Доминик. Я учту.
***
Офис Венсана Манчино находился в красивом современном здании его фирмы на виа Сардинья. Она вошла в мраморный вестибюль и в удивлении остановилась. За стойкой вместо секретарши сидел тяжеловесный вооруженный охранник.
– Buon giorno, – пробасил он при виде Дейны. – Posso aiutarla, signorina? [Добрый день. Чем могу помочь, синьорина? (ит.)].
– Меня зовут Дейна Эванс. Я хотела бы поговорить с Венсаном Манчино.
– Вы договаривались о встрече?
– Нет.
– Я очень сожалею, но…
– Передайте, что речь идет о Тейлоре Уинтропе. Охранник несколько минут изучал Дейну, прежде чем потянуться к телефонной трубке. Поговорив с кем-то, он пожал плечами и положил трубку. Дейна напряженно ждала.
Что обнаружится на этот раз?!
Резкий звонок прервал ее размышления. Охранник послушал, кивнул и коротко пояснил Дейне:
– Второй этаж. Там вас встретят.
– Спасибо.
– Пожалуйста.
***
Кабинет Манчино оказался маленьким и невзрачным, совсем не таким, как ожидала Дейна. Манчино сидел за старым выщербленным столом. Дейне он показался типичным мафиози, совсем как в старых фильмах: коренастый широкогрудый коротышка лет шестидесяти, с тонкими губами, белоснежными волосами и крючковатым носом. А глаза… Дейна даже поежилась от застывшего в них ледяного холода. На столе стояла фотография в дорогой золотой рамке. Красивая девочка-подросток беспечно улыбалась, словно озаряя своим присутствием убогую комнату.
– Вы сказали, что пришли насчет Тейлора Уинтропа? – не здороваясь, прокаркал он.
– Да. Я хотела потолковать…
– Нам не о чем толковать, синьорина.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70