– Хорошо, – сказал я, – прости меня, Каролин. Мы работаем на пару, и я вовсе не думал что-либо скрывать от тебя. Но дела так повернулись, что я малость растерялся. Я не был уверен, что сумею пробраться в квартиру к Абелю, и просто пошел наудачу, ну и пошуровал там один. Думал, ты не будешь против. Мне жаль, что так получилось.
Каролин помолчала.
– Перестань, Уби, – сказала она русскому голубому, который начал царапать край дивана. Арчи у меня на коленях заурчал, выражая свое моральное превосходство.
– Не-а, – сказала Каролин, – не действует.
– Ты имеешь в виду мое извинение?
– Ага. Совершенно не подействовало. Обида слишком глубока. Хорошо, постараюсь ее забыть. Кто убил Ванду?
– Я не уверен...
– А Абеля?
– Тоже не уверен.
– Ладно...
Зазвонил телефон. Я отодвинул кота в сторону и взял трубку. Это был мистер Арнотт из Стилуотера, Оклахома. Он даже не перевел на меня плату за междугородный звонок. Понятно, человек, заплативший 130 тысяч за пятак, может позволить себе не беспокоиться о счетах от телефонной компании.
– Этот мужик не желает, чтобы знали его имя. То ли грабителей боится, то ли налогового инспектора – не знаю. Монету продавать не собирается. Она у него.
– Черт с ним, – сказал я. – Куплю-ка я, пожалуй, картину.
– Чтобы было что на стенку повесить?
– Точно.
– Я так и знал, что вы не писака. Ни секундочки не сомневался.
Я пересказал разговор Каролин.
– Монета, которая была у Арнотта, все еще у его таинственного покупателя. Но все равно она часто переходила из рук в руки. Так что вряд ли это тот никель, который переехал с Восемнадцатой улицы на Риверсайд-драйв.
Каролин сдвинула брови, задумалась:
– Всего имеется пять таких никелей – так?
– Так.
– Одна монета в Вашингтоне, одна в Бостоне, одна в Цинциннати и одна в Филадельфии – так?
– Так.
– И одна, которую твой приятель из Оклахомы продал неизвестной нам личности. Выходит, эта личность – Колкэннон. Только это не может быть Колкэннон, потому что проданный Арноттом никель был в хождении, а у Колкэннона он абсолютно новенький.
– Верно.
– Значит, имеется пять никелей плюс Колкэннона.
– Верно.
– И этого никеля нет ни у Колкэннона, ни у Абеля, и мы не знаем, где он.
– Верно.
– Вот и получается, что мы с тобой выкрали ненастоящий никель.
– Все возможно.
– Но ты так не думаешь?
– Нет. Я уверен, что он настоящий.
– Значит, на самом деле этих никелей – шесть?
– Нет, только пять.
Каролин умолкла, задумавшись, потом всплеснула руками:
– Господи, Берни, может быть, ты перестанешь говорить загадками? У меня и так голова раскалывается, кроме той части, которой я думаю. Да и та сейчас ни черта не варит. Объясни, будь другом. Объясни по-человечески, просто, чтобы я поняла.
Пришлось объяснить все по-человечески, просто, чтобы она поняла.
– Вот оно что!.. – протянула она.
– Как по-твоему, убедительно звучит?
– Похоже, что да. Хорошо, а как насчет других вопросов? Кроме Кролика и тебя, был и кто-то третий, он и убил Ванду. Ты знаешь, кто это?
– Есть у меня одна версия.
– И есть версия насчет Абеля?
– В некотором роде да. Но я до конца не уверен, и у меня нет доказательств, и...
– И все-таки скажи, Берни.
– Мне не хотелось бы на данном этапе...
– Почему? Хочешь сделать мне сюрприз? Если ты искренне попросил прощения, докажи это на деле.
Я заерзал на стуле. Недоброжелатели могли бы сказать, что я извивался как червь на крючке.
– Слушай, надо уходить, – сказал я. – Напрасно я дал твой телефон. Если тот тип, который хочет купить никель, смог узнать мое имя и телефон, значит, у него либо связи в полицейском управлении, либо он воспользовался служебными списками телефонных аппаратов. Не хочу, чтобы нас тут накрыли. Он знает, что в два часа я должен быть по этому телефону, и...
– До двух еще куча времени, Берни. Излагай свои версии, не тяни кота за хвост.
Арчи распрямил передние лапы и сладко потянулся.
– Кстати, о котах. Арчи – не подходящее для кота имя. У Дона Маркиса Арчи – это таракан, а кошку звали Миитабель. Помнишь?
– Но у меня-то кот, а не кошка, бестолочь! Ты, видно, не те книжки читаешь. Мой Арчи – по имени героя Рекса Стаута.
– А-а...
– Мне ничего не стоит и таракана завести при желании и дать ему эту кличку – Миитабель. Только надо знать, что это она, а не он. Господи, и чего это я о тараканах? Ловко ты переменил тему!
– Как умел.
– А ну, меняй ее обратно! Кто прикончил Ванду?
Я сдался и сказал.
* * *
Мы приладили к телефону автоответчик, и я записал приглашение искать меня по телефону Дениз.
Потом я достал свой дипломат. Он стоял в шкафу рядом с литографией Шагала. Выйдя из дома, мы на такси приехали в «Салон для пуделей». Минуты через три мы вышли оттуда. Мой дипломат был немного тяжелее. Мы опять поймали такси и покатили в галерею «Нэрроубэк».
По пути Каролин вдруг спохватилась: а зачем, собственно, мы едем к Дениз. Я сказал, что уже договорился с ней, и выразил надежду, что они в конце концов подружатся.
– Ты еще понадейся, чтобы у тебя крылышки выросли. Нет, она ничего, для огородного пугала подходит. Что, у тебя вкуса совсем нет? Неужели в целом Нью-Йорке не можешь найти себе милашку? Взять ту же Анджелу.
– Кого-кого?
– Ту официанточку в «Бродяжьем клубе».
– Я думал, она лесбиянка.
– Этот вопрос нуждается в дополнительном изучении. В понедельник обязательно разузнаю, с кем она предпочитает, – только так, чтобы не выдать себя, если она не лесба.
– И как же ты собираешься спросить?
– Очень просто: «Анджела, как насчет того, чтобы нам с тобой пожениться?» Что-нибудь в этом роде.
– Не слишком ли тонкий подход?
– Ничего, могу и подредактировать.
* * *
Если Дениз предвкушала встречу со мной, то неожиданное появление Каролин повергло ее в смятение. Это было по ее лицу видно.
– А-а, лучший друг наших четвероногих друзей! Извините, забыла ваше имя.
Мы с Каролин ответили одновременно:
– Каролин, – сказал я.
– Можете звать меня мисс Кайзер.
Им предстояло пробыть вместе еще несколько часов, и я был рад, что не буду свидетелем их препирательств.
– Я вас сразу и не узнала, – сказала Дениз. – Мне казалось, вы не были такой низкорослой. С первого взгляда я вас за ребенка приняла.
– Меня молодит моя целомудренная внешность, – парировала Каролин и, остановившись, уперев руки в боки, перед одной из самых броских абстракций Дениз, наклонила голову набок. – Живопись все-таки потрясающая штука! Особенно когда не нужно никакого сходства. Малюй себе как Бог на душу положит, и порядок.
– Пойду сварю кофе, – сказала Дениз. – Но, может быть, мисс Кайзер хочет поесть?
– Нет, спасибо. Последнее время у меня что-то пропадает аппетит. Говорят, у женщин это часто бывает в почтенном возрасте.
Я мог бы прекрасно позабавиться, наблюдая, как они пикируются, если бы эти женщины не были самыми близкими мне людьми.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50