..
- Да.
- Или не расстреливаем? У нас много ружей. Но нет, конгресс хочет быть современным, как дядя Сэм. Мы отправили делегацию к американским специалистам, и знаете, что она доложила по возвращении?
- Что на это требуется уйма специального оборудования.
- Уйма специального оборудования и специальная комната Она до сих пор не построена. Знаете, сколько у нас теперь человек в очереди смертников?
- Не могу представить.
- Больше двухсот пятидесяти. Даже если комнату соорудят завтра, большую их часть все равно казнить не удастся: нельзя приводить в исполнение смертный приговор, пока не прошел год с просьбы о помиловании.
- Погодите! Если в помиловании отказано, то зачем ждать год?
Адвокат Алехандро пожимает плечами.
- В Америке просьбу о помиловании подают, когда человек уже лежит привязанный к столу со шприцем в вене.
- Может быть, ждут в надежде, что за этот год произойдет чудо. Мы очень религиозный народ - даже некоторые смертники очень религиозны. Но сейчас они умоляют, чтобы их казнили. Не могут дольше вытерпеть ожидание. - Адвокат Алехандро смеется и хлопает ладонью по столу. - Так вот, Рэнди, все эти двести пятьдесят человек очень бедны. Все. - Он выразительно замолкает.
- Ясно, - говорит Рэнди. - Кстати, вы в курсе, что мое состояние выражается отрицательной величиной?
- Да, но у вас есть богатые друзья и знакомые. - Адвокат Алехандро начинает хлопать себя по карманам; над головой у него возникает белое облачко с видением нераспечатанной пачки «Мальборо». - Недавно мне звонил ваш друг из Сиэтла.
- Честер?
- Он самый. У него есть деньги.
- Вот уж правда.
- Честер хотел бы обратить свои финансовые ресурсы на то, чтобы вам помочь. Он в растерянности, поскольку, при всех своих ресурсах, не знает, как их использовать в контексте филиппинской юридической системы.
- Вполне в его духе. Не могли бы вы дать ему парочку ценных указаний?
- Я с ним поговорю.
- Я бы хотел спросить вот что, - говорит Рэнди. - Я понял, что финансовые ресурсы, если их с толком направить, могут вытащить меня из тюрьмы. Но что если некий богатый человек решит обратить свои деньги на то, чтобы поставить меня в очередь смертников?
Вопрос повергает адвоката Алехандро в продолжительное молчание.
- У богатых есть более эффективные средства убрать человека. По уже упоминавшимся причинам потенциальный убийца прежде обратил бы свой взгляд отнюдь не на филиппинскую систему исполнения высшей меры наказания. Вот почему я, как ваш адвокат, считаю, что на самом деле...
- Мне что-то хотят этим сказать.
- Вот именно. Как я вижу, вы начали понимать.
- Ну а не могли бы вы примерно прикинуть, сколько мне здесь сидеть? То есть советуете ли вы мне признать себя виновным по менее тяжелой статье и отсидеть несколько лет?
Адвокат Алехандро оскорбленно фыркает и не снисходит до ответа.
- Я тоже так думаю, - говорит Рэнди. - Тогда на каком этапе я смогу отсюда выйти? Я хочу сказать, меня отказались выпустить под залог.
- Ну разумеется! Вы обвиняетесь в тягчайшем преступлении! И хотя все понимают, что это шутка, необходимо соблюсти приличия.
- У меня из сумки вынули подброшенные туда наркотики - на глазах у кучи свидетелей. Это ведь был наркотик, да?
- Малайский героин. Очень чистый. - уважительно произносит адвокат Алехандро.
- И все эти люди смогут подтвердить, что у меня в багаже нашли пакет героина. Трудновато будет после этого вытащить меня из тюрьмы.
- Может, нам удастся не доводить дело до суда, если мы укажем на недостаточность свидетельских показаний, - говорит адвокат Алехандро. Что-то в его тоне, в том, как он глядит в окно, подсказывает: сейчас он впервые задумался, как именно решить эту проблему. - Скажем, грузчик из МАНА засвидетельствует, что видел, как подозрительный человек клал пакет в вашу сумку.
- Подозрительный человек?
- Да, - раздраженно отвечает адвокат Алехандро, предвидя сарказм.
- И много их отирается в МАНА?
- Нам много не надо.
- Сколько же, по-вашему, должно пройти времени, прежде чем в грузчике взыграет совесть и он решит дать показания?
Адвокат Алехандро пожимает плечами.
- Недели две, наверное. Чтобы все было основательно. Как условия содержания?
- Отвратные. Но знаете что? Мне уже абсолютно безразлично.
- Кое-кто из тюремного начальства беспокоится, что, выйдя на свободу, вы будете критиковать условия.
- Им-то что?
- Вы немного известны в Америке. Не очень. Немного. Помните американца в Сингапуре, которого побили палками?
- Конечно.
- Пятно на репутации Сингапура. Поэтому часть тюремного начальства благосклонно отнеслась бы к идее перевести вас в отдельную камеру. Чистую. Тихую.
Рэнди смотрит вопросительно и трет пальцы, изображая деньги.
- Все уже сделано.
- Честер?
- Нет. Другой.
- Ави?
Адвокат Алехандро качает головой.
- Шафто?
- Я не могу ответить на ваш вопрос, Рэнди, потому что не знаю. Я не участвовал в принятии решения. Но тот, кто это сделал, внял также вашей просьбе чем-нибудь занять время. Вы просили книги?
- Да. Вы принесли?
- Нет. Но вам разрешили это. - Адвокат Алехандро открывает портфель, лезет туда двумя руками... и вынимает новенький ноутбук Рэнди. На нем по-прежнему приклеен полицейский инвентарный номер.
- Только не это! - говорит Рэнди.
- Нет! Возьмите!
- Разве это не вещдок или что там еще?
- Полицейские с ним закончили. Вскрыли, проверили, нет ли внутри наркотиков. Сняли отпечатки пальцев - видите, еще порошок остался. Надеюсь, он не повредил тонкий механизм.
- Я тоже надеюсь. То есть мне можно взять его в свою новую, чистую, тихую, отдельную камеру?
- Именно.
- И пользоваться им? Без ограничений?
- Вам предоставят электрическую розетку. Удлинитель, - говорит адвокат Алехандро и многозначительно добавляет: - Я попросил, - явно намекая, что честно отрабатывает будущий гонорар.
Рэнди набирает в грудь воздуха, думая: Это просто фантастическая щедрость - даже невероятная, - что люди, решившие засадить меня в тюрьму и казнить, любезно разрешили мне ковыряться с компьютером в ожидании суда и смерти.
- Слава богу, по крайней мере смогу поработать.
Адвокат Алехандро одобрительно кивает.
- Ваша девушка ждет очереди на свидание, - сообщает он.
- Вообще-то она не моя девушка. Чего ей надо? - говорит Рэнди.
- Как чего ей надо? Увидеть вас. Поддержать эмоционально. Показать, что вы не один.
- Черт! - бормочет Рэнди. - Мне не нужна эмоциональная поддержка. Мне надо скорее выйти из тюрьмы.
- Это по моей части, - гордо заявляет адвокат Алехандро.
- Знаете что? Это из разряда «Мужчины с Марса, женщины с Венеры».
- Никогда не слышал такой фразы, но сразу вас понял.
- Название американской книжки по психологии отношений. Собственно, им все сказано, дальше можно не читать.
- Не буду.
- Мы с вами видим, что кто-то пытается меня поиметь, и мне надо выбраться из тюрьмы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157
- Да.
- Или не расстреливаем? У нас много ружей. Но нет, конгресс хочет быть современным, как дядя Сэм. Мы отправили делегацию к американским специалистам, и знаете, что она доложила по возвращении?
- Что на это требуется уйма специального оборудования.
- Уйма специального оборудования и специальная комната Она до сих пор не построена. Знаете, сколько у нас теперь человек в очереди смертников?
- Не могу представить.
- Больше двухсот пятидесяти. Даже если комнату соорудят завтра, большую их часть все равно казнить не удастся: нельзя приводить в исполнение смертный приговор, пока не прошел год с просьбы о помиловании.
- Погодите! Если в помиловании отказано, то зачем ждать год?
Адвокат Алехандро пожимает плечами.
- В Америке просьбу о помиловании подают, когда человек уже лежит привязанный к столу со шприцем в вене.
- Может быть, ждут в надежде, что за этот год произойдет чудо. Мы очень религиозный народ - даже некоторые смертники очень религиозны. Но сейчас они умоляют, чтобы их казнили. Не могут дольше вытерпеть ожидание. - Адвокат Алехандро смеется и хлопает ладонью по столу. - Так вот, Рэнди, все эти двести пятьдесят человек очень бедны. Все. - Он выразительно замолкает.
- Ясно, - говорит Рэнди. - Кстати, вы в курсе, что мое состояние выражается отрицательной величиной?
- Да, но у вас есть богатые друзья и знакомые. - Адвокат Алехандро начинает хлопать себя по карманам; над головой у него возникает белое облачко с видением нераспечатанной пачки «Мальборо». - Недавно мне звонил ваш друг из Сиэтла.
- Честер?
- Он самый. У него есть деньги.
- Вот уж правда.
- Честер хотел бы обратить свои финансовые ресурсы на то, чтобы вам помочь. Он в растерянности, поскольку, при всех своих ресурсах, не знает, как их использовать в контексте филиппинской юридической системы.
- Вполне в его духе. Не могли бы вы дать ему парочку ценных указаний?
- Я с ним поговорю.
- Я бы хотел спросить вот что, - говорит Рэнди. - Я понял, что финансовые ресурсы, если их с толком направить, могут вытащить меня из тюрьмы. Но что если некий богатый человек решит обратить свои деньги на то, чтобы поставить меня в очередь смертников?
Вопрос повергает адвоката Алехандро в продолжительное молчание.
- У богатых есть более эффективные средства убрать человека. По уже упоминавшимся причинам потенциальный убийца прежде обратил бы свой взгляд отнюдь не на филиппинскую систему исполнения высшей меры наказания. Вот почему я, как ваш адвокат, считаю, что на самом деле...
- Мне что-то хотят этим сказать.
- Вот именно. Как я вижу, вы начали понимать.
- Ну а не могли бы вы примерно прикинуть, сколько мне здесь сидеть? То есть советуете ли вы мне признать себя виновным по менее тяжелой статье и отсидеть несколько лет?
Адвокат Алехандро оскорбленно фыркает и не снисходит до ответа.
- Я тоже так думаю, - говорит Рэнди. - Тогда на каком этапе я смогу отсюда выйти? Я хочу сказать, меня отказались выпустить под залог.
- Ну разумеется! Вы обвиняетесь в тягчайшем преступлении! И хотя все понимают, что это шутка, необходимо соблюсти приличия.
- У меня из сумки вынули подброшенные туда наркотики - на глазах у кучи свидетелей. Это ведь был наркотик, да?
- Малайский героин. Очень чистый. - уважительно произносит адвокат Алехандро.
- И все эти люди смогут подтвердить, что у меня в багаже нашли пакет героина. Трудновато будет после этого вытащить меня из тюрьмы.
- Может, нам удастся не доводить дело до суда, если мы укажем на недостаточность свидетельских показаний, - говорит адвокат Алехандро. Что-то в его тоне, в том, как он глядит в окно, подсказывает: сейчас он впервые задумался, как именно решить эту проблему. - Скажем, грузчик из МАНА засвидетельствует, что видел, как подозрительный человек клал пакет в вашу сумку.
- Подозрительный человек?
- Да, - раздраженно отвечает адвокат Алехандро, предвидя сарказм.
- И много их отирается в МАНА?
- Нам много не надо.
- Сколько же, по-вашему, должно пройти времени, прежде чем в грузчике взыграет совесть и он решит дать показания?
Адвокат Алехандро пожимает плечами.
- Недели две, наверное. Чтобы все было основательно. Как условия содержания?
- Отвратные. Но знаете что? Мне уже абсолютно безразлично.
- Кое-кто из тюремного начальства беспокоится, что, выйдя на свободу, вы будете критиковать условия.
- Им-то что?
- Вы немного известны в Америке. Не очень. Немного. Помните американца в Сингапуре, которого побили палками?
- Конечно.
- Пятно на репутации Сингапура. Поэтому часть тюремного начальства благосклонно отнеслась бы к идее перевести вас в отдельную камеру. Чистую. Тихую.
Рэнди смотрит вопросительно и трет пальцы, изображая деньги.
- Все уже сделано.
- Честер?
- Нет. Другой.
- Ави?
Адвокат Алехандро качает головой.
- Шафто?
- Я не могу ответить на ваш вопрос, Рэнди, потому что не знаю. Я не участвовал в принятии решения. Но тот, кто это сделал, внял также вашей просьбе чем-нибудь занять время. Вы просили книги?
- Да. Вы принесли?
- Нет. Но вам разрешили это. - Адвокат Алехандро открывает портфель, лезет туда двумя руками... и вынимает новенький ноутбук Рэнди. На нем по-прежнему приклеен полицейский инвентарный номер.
- Только не это! - говорит Рэнди.
- Нет! Возьмите!
- Разве это не вещдок или что там еще?
- Полицейские с ним закончили. Вскрыли, проверили, нет ли внутри наркотиков. Сняли отпечатки пальцев - видите, еще порошок остался. Надеюсь, он не повредил тонкий механизм.
- Я тоже надеюсь. То есть мне можно взять его в свою новую, чистую, тихую, отдельную камеру?
- Именно.
- И пользоваться им? Без ограничений?
- Вам предоставят электрическую розетку. Удлинитель, - говорит адвокат Алехандро и многозначительно добавляет: - Я попросил, - явно намекая, что честно отрабатывает будущий гонорар.
Рэнди набирает в грудь воздуха, думая: Это просто фантастическая щедрость - даже невероятная, - что люди, решившие засадить меня в тюрьму и казнить, любезно разрешили мне ковыряться с компьютером в ожидании суда и смерти.
- Слава богу, по крайней мере смогу поработать.
Адвокат Алехандро одобрительно кивает.
- Ваша девушка ждет очереди на свидание, - сообщает он.
- Вообще-то она не моя девушка. Чего ей надо? - говорит Рэнди.
- Как чего ей надо? Увидеть вас. Поддержать эмоционально. Показать, что вы не один.
- Черт! - бормочет Рэнди. - Мне не нужна эмоциональная поддержка. Мне надо скорее выйти из тюрьмы.
- Это по моей части, - гордо заявляет адвокат Алехандро.
- Знаете что? Это из разряда «Мужчины с Марса, женщины с Венеры».
- Никогда не слышал такой фразы, но сразу вас понял.
- Название американской книжки по психологии отношений. Собственно, им все сказано, дальше можно не читать.
- Не буду.
- Мы с вами видим, что кто-то пытается меня поиметь, и мне надо выбраться из тюрьмы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157