— Я говорю правду, и ты сама должна это понимать, — уверенно продолжал он. — Ты помнишь, как Вульфгар вел себя с тобой до этой схватки с йоклол. Он так опекал тебя, что это мешало ему сражаться. Как бы я мог позвать тебя с нами, если все могло повториться вновь и Вульфгар, возможно, чувствовал бы себя еще хуже, чем прежде? По той же причине я не позвал ни Бренора, ни Реджиса. Мы с Вульфгаром и Гвенвивар сражались бы с гигантами втроем, как когда-то давно в Долине Ледяного Ветра. И возможно, только возможно, пойми, что он вспомнил бы, каким был до того, как попал к Эррту.
Лицо Кэтти-бри потеплело, она закусила губу и кивнула.
— И что, получилось? — спросила она. — Не сомневаюсь, что бой прошел отлично и Вульфгар дрался достойно и от души.
Дзирт бросил быстрый взгляд на вход в пещеру.
— Он допустил ошибку, — сознался дроу. — Хотя вполне загладил ее потом, в ходе боя. Надеюсь, Вульфгар простит себе первоначальное промедление и будет вспоминать только саму битву — во время ее он был безупречен.
— Промедление? — недоверчиво переспросила Кэтти-бри.
— Когда мы только начали бой… — начал рассказывать Дзирт, но потом махнул рукой, как будто это не имело особенного значения. — Минуло уже много лет с тех пор, как мы сражались вдвоем. Это было вполне простительное недопонимание, ничего особенного.
Хотя, по правде говоря, Дзирту было нелегко заставить себя не думать о том, что промах Вульфгара мог дорого стоить и ему, и Гвенвивар.
— Ты великодушен, — заметила чуткая Кэтти-бри.
— Я надеюсь, что Вульфгар вспомнит, кто он такой и кто его друзья, — ответил дроу.
— Надеешься? — переспросила девушка. — Но веришь ли?
Глядя в сторону выхода из пещеры, Дзирт только молча пожал плечами.
Вчетвером они вышли из ущелья и вскоре вернулись на тропинку. Тут Бренор обратил свое недовольство с Дзирта на Реджиса.
— Где, девять проклятых кругов, носит Пузана? — громыхал он. — И как, девять проклятых кругов, он ухитрился заставить великана швырять камни туда, куда надо?
Он еще не договорил, как все они почувствовали, что земля у них под ногами сотрясается под тяжестью чьих-то шагов, и издали донеслась дурацкая песенка, которую распевали два голоса. Один был радостный голос хафлинга, а другой грохотал, как осыпь, сползавшая по горному склону. Чуть позже из-за поворота показался Реджис, ехавший на плече у великана, оба они пели и смеялись на ходу.
— Привет! — весело воскликнул хафлинг, остановив великана подле компании друзей. Он заметил, что Дзирт держит руки на рукоятях сабель, хоть и не вынимает их из ножен (но дроу был так проворен, что это ничего не значило), Бренор покрепче ухватил свой боевой топор, Кэтти-бри тянется к луку, а Вульфгар, державший в руках Клык Защитника, уже готов, казалось, броситься на них.
— Это Джангер, — сообщил Реджис. — Он с теми не был — говорит, даже не знает их. К тому же он сообразительный.
Джангер поднял руку, чтобы придержать Реджиса, и поклонился ошеломленным друзьям.
— Вообще-то Джангер даже не спускается к дороге, он вовсе не покидает горы, — продолжал Реджис— Говорит, его не волнуют дела людей и дворфов.
— Это он так тебе сказал, да? — с сомнением спросил Бренор.
Реджис кивнул, широко улыбаясь.
— И я ему верю, — сказал он, помахивая рубиновой подвеской, чья гипнотическая власть была хорошо известна друзьям.
— Это ничего не меняет, — рявкнул Бренор и взглянул на Дзирта, словно ожидая, что тот сейчас ринется в бой. Великан есть великан, как ни крути, а для дворфа любой гигант казался гораздо привлекательнее, когда валялся на земле с топором, глубоко засевшим в затылке.
— Джангер не убийца, — твердо сказал Реджис.
— Я только гоблинов, — с улыбкой сказал великан. — И гигантов с холмов. Ну и, конечно, орков, кто ж пройдет мимо этих тварей?
Дворф, услышав его правильную речь и перечень врагов, смотрел на него вылупив глаза.
— А еще йети, — добавил Бренор. — Про йети не забудь.
— Нет, йети — нет, — ответил Джангер. — Я не убиваю йети.
Бренор снова нахмурился.
— К чему, они же такие вонючие, их даже есть нельзя, — пояснил гигант. — Я их не убиваю, я их приручаю.
— Ты — что? — не понял Бренор.
— Приручаю их, — объяснил Джангер. — Вы же приручаете собак или лошадей. Да, у меня хорошие работники-йети там, в пещере в горах.
Бренор недоуменно воззрился на Дзирта, но дроу, как и дворф, не знал что и думать и только повел плечами.
— Мы уже и так потеряли много времени, — вмешалась Кэтти-бри. — Камлейн со спутниками будут на середине пути, когда мы их нагоним. Прощайся со своим другом, Реджис, и тронемся в путь.
Реджис затряс головой.
— Джангер обычно не спускается с гор, — сказал он. — Но ради меня спустится.
— Тогда мне больше не придется тебя тащить, — буркнул Вульфгар, отходя прочь. — И то хорошо.
— А ты и так не обязан его таскать, — заметил Бренор и посмотрел на Реджиса. — Думаю, он и сам может идти. Не нужен тебе великан вместо лошади.
— Он не просто лошадь, — сообщил Реджис, просияв. — Он мой телохранитель.
И дворф, и Кэтти-бри хмыкнули; Дзирт усмехнулся.
— Я в каждом бою трачу множество времени на то, чтобы не попасться под ноги, — объяснял Реджис— От меня никогда никакого толку. Но вместе с Джангером…
— Ты по-прежнему будешь стараться не попасться под ноги.
— Если Джангер будет сражаться вместо тебя, тогда он ничем не отличается от любого из нас, — добавил Дзирт. — Или мы тоже только телохранители Реджиса?
— Нет, конечно нет, — смешался хафлинг. — Но…
— Прощайся с ним, — повторила Кэтти-бри. — Разве мы будем похожи на мирно настроенных путешественников, если вступим в Лускан вместе с горным великаном?
— Мы вступим туда вместе с дроу, — не подумав, брякнул Реджис и тут же стал малиновым до кончиков ушей.
Дзирт снова лишь усмехнулся.
— Опусти-ка его, — обратился Бренор к Джангеру — Надо с ним поговорить.
— Только не обижай моего друга Реджиса, — сказал великан. — Этого я просто не могу допустить.
— Опускай его! — фыркнул Бренор.
Глянув на Реджиса, все еще независимо восседавшего на его плече, Джангер уступил. Он осторожно поставил хафлинга на землю перед Бренором, который сначала протянул руку, как будто хотел ухватить Реджиса за ухо, потом закинул голову, еще и еще посмотрел на Джангера и передумал.
— О чем ты думаешь, Пузан? — тихо сказал он, отводя Реджиса в сторонку. — Что будет, если эта громадная тварь найдет способ освободиться от твоих чар? Да он расплющит тебя прежде, чем кто-нибудь из нас успеет его остановить, и я не уверен, что стану его останавливать, потому что ты как раз заслуживаешь того, чтобы превратиться в лепешку!
Реджис хотел возразить, но потом вспомнил первые мгновения встречи с Джангером, когда тот заявил, что любит пюре из крыс.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87