- загадочно промолвил он. - И нам еще о многом надо поговорить.
Но сначала вели Коблинсу показать моему кучеру дорогу в конюшню.
Тила изумленно уставилась на брата. Но ничего не стала спрашивать.
Кому, как не ей, знать: Роби ничего не расскажет, пока сам не захочет.
Она тотчас оставила гостиную и сбежала вниз по крутой лестнице, ведущей на кухню.
Как и следовало ожидать, чета Коблинсов мирно похрапывала в креслах, перенесенных из кабинета.
На секунду Тила засомневалась, будить ли их, - старые слуги очень любили послеобеденные часы отдыха.
Но Роби приехал, он дома, а это гораздо важнее всего остального.
Больше не раздумывая, она тронула Коблинса за плечо.
- Эй, проснись, - тихо молвила она, - сэр Роберт приехал!
- Что? Что вы сказали, мисс? - сонно спросил Коблинс.
- Сэр Роберт приехал, - повторила Тила. - Он хочет, чтобы ты показал его кучеру путь на конюшню.
- Сэр Роберт вернулся! - воскликнул Коблинс.
Пока, охая и кряхтя, он вставал на моги, проснулась его жена.
- Что же делать, мисс Оттила? - забеспокоилась ома. - Сэр Роберт вернулся, а у нас нечего даже на ужин приготовить.
Коблинсы всегда обращались к ней так. Они считали, что называть ее неполным именем - значит проявлять неуважение.
- Мы что-нибудь обязательно найдем, - заверила ее Тила. - Но сначала я должна поговорить с сэром Робертом. Я даже не знаю, останется ли ом здесь.
Коблинс уже окончательно пришел в себя и теперь надевал свой сюртук.
Давно выцветший и во многих местах заплатанный, этот сюртук тем не менее придавал Коблинсу вид настоящего, вышколенного дворецкого, который умеет выдерживать этикет Большого дома до мелочей.
Он поправил свои поредевшие седые волосы и горделиво направился из кухни в гостиную.
Роби ждал его там.
- Добрый день, сэр Роберт! - с почтением сказал дворецкий.
Типе всегда становилось смешно, когда Коблинс говорил официальным тоном, - он напоминал ей голос епископа на службе.
- Рад тебя видеть, Коблинс, - приветствовал его Роби. - Будь добр, покажи моему кучеру дорогу до конюшни, чтобы он смог поставить лошадей. А сам он будет спать в доме, потому что крыша конюшни протекает.
- Хорошо, сэр Роберт, - нисколько не удивившись, ответил дворецкий.
Все с тем же достоинством он удалился.
- Если ты и твой конюх остаетесь, - сказала Тила, - я могу лишь надеяться, что вы догадались привезти с собой что-нибудь съестное.
Здесь нет ни-че-го - в этом доме нет абсолютно никакой еды.
- Я предвидел это, - лукаво улыбнулся брат, - поэтому привез пару корзин, наполненных весьма недурственными продуктами, например, pate de fois gras!
- Откуда у тебя все это? - растерялась девушка.
- Я купил, - просто ответил Роби.
На какое-то время в гостиной воцарилась тишина.
- Ты что… шутишь? - опомнилась наконец Тила.
- Вовсе нет, я ведь предупредил тебя, что нам о многом надо поговорить, - напомнил брат. - Но для начала давай присядем. Между прочим, совершенно случайно я прихватил бутылку шампанского, которое мы с тобой и выпьем.
- Я, наверное, сплю, - прошептала Тила, - если только ты вдруг не стал миллионером.
- Ну, что-то вроде того, - ответил Гоби.
- Да, теперь я абсолютно уверена - все это мне просто снится… - пробормотала Тила.
Они прошли в кабинет матери, который нисколько не изменился после ее смерти: французский мебельный гарнитур по-прежнему стоял там; его нельзя было продать, так же как и полотна эпохи Французской революции, привезенные дедом.
Солнце заглядывало в окна, и комната казалась очень уютной.
Гоби встал у камина и огляделся по сторонам.
Тила закрыла дверь.
- Ты хорошо выглядишь, - сказала она.
- Я знал, тебе понравится мой новый костюм, - довольно усмехнулся он. - Это первое. что я купил.
Тила опустилась в кресло эпохи Людовика Четырнадцатого.
- Ты должен рассказать мне все с самого начала. Я просто… умираю от любопытства!
- В то, что я расскажу, будет довольно непросто поверить, - покачал головой Гоби. - Но наша судьба коренным образом переменилась.
- Но как? Что произошло? - нетерпеливо подпрыгнула в кресле Тила.
- Я одолжил дом!
- Одолжил дом? Как это? Теперь что… кто-то., будет жить здесь?
Тила не могла собраться с мыслями, чтобы вывести из услышанного какое-нибудь заключение.
Гоби засмеялся:
- Я был точно так же удивлен, когда Патрик О'Келли рассказал мне об этом.
О Патрике Типе доводилось слышать и раньше.
Этот друг ее брата был младшим сыном графа О'Келли, ирландского дворянина.
Роби говорил, что Патрик часто помогает людям и именно благодаря ему имя Роберта Ставерли было включено в гостевые списки многих домов.
- А как мог Патрик О'Келли одолжить дом? - недоумевала Тила. - И если он сделал такое предложение, то кто мог согласиться на это, учитывая, в каком состоянии находится дом?
- Именно об этом я и спросил его, - признался Роби. - Ответ был прост - американский мультимиллионер.
Тила замерла.
- И это правда? Действительно правда?
- Клянусь честью! - воскликнул Роби.
- Это самая замечательная новость в моей жизни, - радостно пролепетала Тила. - А теперь расскажи все по порядку! - уже приказным тоном произнесла она.
От нее не ускользнуло, как не терпится брату изложить подробности.
- Ну, как я уже говорил раньше, Патрик в связи с безденежьем приложил некоторые усилия, чтобы обзавестись связями с интересными людьми столицы. В Лондоне есть даже такая поговорка: «Если тебе что-то понадобятся от нищего или от богатого банкира, попроси Патрика - и он это достанет».
Тила расхохоталась:
- Ну а дальше что?
- Не помню, говорил ли я тебе, - продолжал Роби. - Патрик ездил в Америку сразу после Рождества. К одной особе из богатого семейства Вандербипьдов… По это совсем другая история.
Роби спохватился: ведь он говорит не с кем-нибудь из своих друзей, а с сестрой - и быстро переменил тему.
- Пуда, Патрик заключил много договоров в Нью-Йорке. А между прочим, ты же знаешь, немало европейских, в том числе и английских, дворян ищут невест среди миллионерш, которыми буквально наводнен этот город.
Тила не слышала ничего подобного.
Заметив удивление в ее глазах, Роби пояснил:
- Я могу представить тебе большой список английских графов и баронов, которые готовы заклевать друг друга ради толстого кошелька какой-нибудь американки.
Девушка слушала открыв рот, ноне прерывала брата.
- Но нельзя скидывать со счетов тот факт, что это Патрик, он всегда найдет что-нибудь новенькое! - заметил Роби.
- Новенькое?.. Что? - уцепилась за это слово Тила, видя, что он ждет такого вопроса.
- Ну, оборотную сторону медали, - проронил Роби. - И теперь американский миллионер по имени Клинт Викхэм хочет найти себе необыкновенную английскую жену, дочь маркиза или графа, если получится!
Тила развеселилась:
- Звучит смешно!
- Может быть, но нас это не касается, - пожал плечами брат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Но сначала вели Коблинсу показать моему кучеру дорогу в конюшню.
Тила изумленно уставилась на брата. Но ничего не стала спрашивать.
Кому, как не ей, знать: Роби ничего не расскажет, пока сам не захочет.
Она тотчас оставила гостиную и сбежала вниз по крутой лестнице, ведущей на кухню.
Как и следовало ожидать, чета Коблинсов мирно похрапывала в креслах, перенесенных из кабинета.
На секунду Тила засомневалась, будить ли их, - старые слуги очень любили послеобеденные часы отдыха.
Но Роби приехал, он дома, а это гораздо важнее всего остального.
Больше не раздумывая, она тронула Коблинса за плечо.
- Эй, проснись, - тихо молвила она, - сэр Роберт приехал!
- Что? Что вы сказали, мисс? - сонно спросил Коблинс.
- Сэр Роберт приехал, - повторила Тила. - Он хочет, чтобы ты показал его кучеру путь на конюшню.
- Сэр Роберт вернулся! - воскликнул Коблинс.
Пока, охая и кряхтя, он вставал на моги, проснулась его жена.
- Что же делать, мисс Оттила? - забеспокоилась ома. - Сэр Роберт вернулся, а у нас нечего даже на ужин приготовить.
Коблинсы всегда обращались к ней так. Они считали, что называть ее неполным именем - значит проявлять неуважение.
- Мы что-нибудь обязательно найдем, - заверила ее Тила. - Но сначала я должна поговорить с сэром Робертом. Я даже не знаю, останется ли ом здесь.
Коблинс уже окончательно пришел в себя и теперь надевал свой сюртук.
Давно выцветший и во многих местах заплатанный, этот сюртук тем не менее придавал Коблинсу вид настоящего, вышколенного дворецкого, который умеет выдерживать этикет Большого дома до мелочей.
Он поправил свои поредевшие седые волосы и горделиво направился из кухни в гостиную.
Роби ждал его там.
- Добрый день, сэр Роберт! - с почтением сказал дворецкий.
Типе всегда становилось смешно, когда Коблинс говорил официальным тоном, - он напоминал ей голос епископа на службе.
- Рад тебя видеть, Коблинс, - приветствовал его Роби. - Будь добр, покажи моему кучеру дорогу до конюшни, чтобы он смог поставить лошадей. А сам он будет спать в доме, потому что крыша конюшни протекает.
- Хорошо, сэр Роберт, - нисколько не удивившись, ответил дворецкий.
Все с тем же достоинством он удалился.
- Если ты и твой конюх остаетесь, - сказала Тила, - я могу лишь надеяться, что вы догадались привезти с собой что-нибудь съестное.
Здесь нет ни-че-го - в этом доме нет абсолютно никакой еды.
- Я предвидел это, - лукаво улыбнулся брат, - поэтому привез пару корзин, наполненных весьма недурственными продуктами, например, pate de fois gras!
- Откуда у тебя все это? - растерялась девушка.
- Я купил, - просто ответил Роби.
На какое-то время в гостиной воцарилась тишина.
- Ты что… шутишь? - опомнилась наконец Тила.
- Вовсе нет, я ведь предупредил тебя, что нам о многом надо поговорить, - напомнил брат. - Но для начала давай присядем. Между прочим, совершенно случайно я прихватил бутылку шампанского, которое мы с тобой и выпьем.
- Я, наверное, сплю, - прошептала Тила, - если только ты вдруг не стал миллионером.
- Ну, что-то вроде того, - ответил Гоби.
- Да, теперь я абсолютно уверена - все это мне просто снится… - пробормотала Тила.
Они прошли в кабинет матери, который нисколько не изменился после ее смерти: французский мебельный гарнитур по-прежнему стоял там; его нельзя было продать, так же как и полотна эпохи Французской революции, привезенные дедом.
Солнце заглядывало в окна, и комната казалась очень уютной.
Гоби встал у камина и огляделся по сторонам.
Тила закрыла дверь.
- Ты хорошо выглядишь, - сказала она.
- Я знал, тебе понравится мой новый костюм, - довольно усмехнулся он. - Это первое. что я купил.
Тила опустилась в кресло эпохи Людовика Четырнадцатого.
- Ты должен рассказать мне все с самого начала. Я просто… умираю от любопытства!
- В то, что я расскажу, будет довольно непросто поверить, - покачал головой Гоби. - Но наша судьба коренным образом переменилась.
- Но как? Что произошло? - нетерпеливо подпрыгнула в кресле Тила.
- Я одолжил дом!
- Одолжил дом? Как это? Теперь что… кто-то., будет жить здесь?
Тила не могла собраться с мыслями, чтобы вывести из услышанного какое-нибудь заключение.
Гоби засмеялся:
- Я был точно так же удивлен, когда Патрик О'Келли рассказал мне об этом.
О Патрике Типе доводилось слышать и раньше.
Этот друг ее брата был младшим сыном графа О'Келли, ирландского дворянина.
Роби говорил, что Патрик часто помогает людям и именно благодаря ему имя Роберта Ставерли было включено в гостевые списки многих домов.
- А как мог Патрик О'Келли одолжить дом? - недоумевала Тила. - И если он сделал такое предложение, то кто мог согласиться на это, учитывая, в каком состоянии находится дом?
- Именно об этом я и спросил его, - признался Роби. - Ответ был прост - американский мультимиллионер.
Тила замерла.
- И это правда? Действительно правда?
- Клянусь честью! - воскликнул Роби.
- Это самая замечательная новость в моей жизни, - радостно пролепетала Тила. - А теперь расскажи все по порядку! - уже приказным тоном произнесла она.
От нее не ускользнуло, как не терпится брату изложить подробности.
- Ну, как я уже говорил раньше, Патрик в связи с безденежьем приложил некоторые усилия, чтобы обзавестись связями с интересными людьми столицы. В Лондоне есть даже такая поговорка: «Если тебе что-то понадобятся от нищего или от богатого банкира, попроси Патрика - и он это достанет».
Тила расхохоталась:
- Ну а дальше что?
- Не помню, говорил ли я тебе, - продолжал Роби. - Патрик ездил в Америку сразу после Рождества. К одной особе из богатого семейства Вандербипьдов… По это совсем другая история.
Роби спохватился: ведь он говорит не с кем-нибудь из своих друзей, а с сестрой - и быстро переменил тему.
- Пуда, Патрик заключил много договоров в Нью-Йорке. А между прочим, ты же знаешь, немало европейских, в том числе и английских, дворян ищут невест среди миллионерш, которыми буквально наводнен этот город.
Тила не слышала ничего подобного.
Заметив удивление в ее глазах, Роби пояснил:
- Я могу представить тебе большой список английских графов и баронов, которые готовы заклевать друг друга ради толстого кошелька какой-нибудь американки.
Девушка слушала открыв рот, ноне прерывала брата.
- Но нельзя скидывать со счетов тот факт, что это Патрик, он всегда найдет что-нибудь новенькое! - заметил Роби.
- Новенькое?.. Что? - уцепилась за это слово Тила, видя, что он ждет такого вопроса.
- Ну, оборотную сторону медали, - проронил Роби. - И теперь американский миллионер по имени Клинт Викхэм хочет найти себе необыкновенную английскую жену, дочь маркиза или графа, если получится!
Тила развеселилась:
- Звучит смешно!
- Может быть, но нас это не касается, - пожал плечами брат.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29