Всему виной ваше нормандское происхождение. И Божья воля, да славится Он за то, что создает такие изумительные творения, как вы.
Она застонала, явно впав в экстаз, а он и дальше разливался соловьем, льстя ей, и какое-то время они продолжали в том же духе. У Алехандро невольно мелькнула мысль: где до сих пор скрывалась эта его способность флиртовать и почему именно сейчас проявила себя столь речисто?
«Может, все дело в том, что я слишком долго не испытывал удовольствий такого рода».
Это и впрямь было удовольствие, поскольку графиня отличалась и красотой, и умом; вдобавок ей явно не хватало мужского внимания. Она нравилась ему, и…
…и поэтому он устыдился того, что использует ее. Однако что еще ему оставалось?
– Мною владеет очень сильное желание, – страстно сказал он.
– О, скажите, что за желание, и, если это в моей власти, я переверну небо и землю, чтобы оно осуществилось.
– По счастью, ничего такого не требуется. Все, чего я хочу, – это увидеть вас при свете дня, в саду, в окружении других прекрасных творений Божьих.
Он не помнил, точно ли повторил слова Чосера, но результат оказался тот, что и требовалось.
– Свидание! – воскликнула она. – Чудесная идея! Но как вы сумеете вырваться, ведь де Шальяк так ревностно следит за вами… Я-то смогу выйти отсюда без труда, король позволяет мне гулять по Парижу, лишь бы были достойные сопровождающие. Он знает, что я не брошу своих детей. И мои охранники умеют держаться на расстоянии. А вот ваши…
– …в эту минуту, возможно, приложили уши к двери и шпионят за нами, – с улыбкой напомнил ей Алехандро.
Она засмеялась и сказала, уже тише:
– А я и забыла!
– Думаю, нужно поручить все устроить Чосеру, – прошептал Алехандро. – Он чрезвычайно предан вам, леди.
– Я никогда и не сомневалась в этом.
Открыв дверь дома Марселя, Мария увидела молодого парня в одеянии пажа. Он приветливо улыбнулся ей и сказал:
– Добрый день, моя красавица.
Не «мадмуазель», не «женщина», а – «моя красавица». Она кокетливо вздернула подбородок.
– И вам добрый день, молодой человек.
– Я хотел бы переговорить с вами.
– Да? Зачем?
– Затем, что мне приятно видеть ваше хорошенькое личико, а пока я буду говорить, вы не уйдете, и я смогу и дальше любоваться вами. И еще, позвольте заметить, меня очаровал ваш мелодичный голос.
Мария рассмеялась.
– И вы сможете лишний раз услышать его, когда я позову того, кто вам действительно нужен.
– Ах, вы меня поймали! А я-то думал, что смогу и дальше поболтать с вами. Увы! В таком случае, можно мне поговорить с мсье Жаком, будьте так любезны… – Он кивнул в направлении зала, откуда доносились звуки разговора, явно не слишком цивилизованного, судя по громкости и тону. – Конечно, если позволительно его отрывать.
Кэт предупреждала Марию о том, что может прозвучать это имя.
– Входите и подождите здесь. Они там спорят из-за своей гадкой политики, и, мне кажется, он будет рад прерваться. Сейчас приведу его.
Чосер так очаровал ее, что она даже забыла спросить его имя.
И пока он дожидался в маленьком вестибюле, из кухонного подвала появилась Кэт. Взглянула на него мельком, не увидела ничего примечательного и прошла мимо, но внезапно услышала за спиной потрясенный возглас и обернулась.
– Вам нехорошо, сэр?
– Нет, мадемуазель, просто я поражен.
– Могу я спросить чем?
– Тем, что, хотя я понимаю все безумие этой идеи, вы сверхъестественным образом похожи на моего господина, лорда Лайонела. Вы могли бы быть сестрой принца, так сильно сходство.
Она сделала шаг назад, стараясь совладать с собой и сохранить невозмутимое выражение лица.
Чосер решил, что она обиделась, и быстро добавил:
– Хотя вы несравненно красивее. Те же черты в вас выглядят очень мило; в нем же…
Пошатнувшись, она схватилась за перила лестницы, и тут появился Каль. Увидев, в каком она состоянии, он бросился к ней.
– Кэт! Что тебя так растревожило?
Она сделала глубокий вдох.
– Ничего, просто… этот молодой джентльмен… ошибочно принял меня за кого-то другого.
– Простите, – сказал не на шутку обеспокоенный Чосер, – я заметил это удивительное сходство, когда вы проходили мимо. Конечно, вы не можете быть сестрой принца, поскольку все его сестры в Англии, и вдобавок вы слишком молоды, чтобы быть одной из них.
Сердитый взгляд Каля заставил его смолкнуть.
– Дорогая Кэт, позволь, я объясню. Это юный Чосер, о котором я тебе говорил, паж графини Элизабет.
Он обхватил молодую женщину за плечи.
– Да, – сказал Чосер, – и я молю простить меня. Я не хотел огорчать… м-м… вашу…
– Мою жену.
Каль притянул Кэт к себе. Та удивленно посмотрела на него.
– Ах, вашу жену! Ну и глуп же я… Мне вдвойне стыдно. – Однако любопытство взяло верх, и Чосер добавил: – Ваш дядя не говорил, что вы женаты, и я… решил, что вы не…
– Вот оно, доказательство, молодой человек, перед вами. – Каль нервно оглянулся в сторону зала. – А мсье Марселю я забыл упомянуть об этом.
– И вас можно понять, сэр. Вы, наверное, не хотите, чтобы другие джентльмены пялились на такую драгоценность, как ваша жена. Вам, добрый сэр, несказанно повезло.
– Да уж. – Гильом с улыбкой посмотрел на Кэт. – Поднимись к себе, дорогая, а мы с Чосером займемся нашим делом.
– Нет, дорогой, – возразила она, – я не хочу расставаться с тобой! И мне требуется твоя поддержка после… после этой ужасной путаницы. Я буду сидеть тихо, как мышка. Но постой, есть идея получше! Давайте все вместе поднимемся наверх. Там мне будет легче прийти в себя, и там нам никто не помешает.
Так они и сделали. Гильом поддерживал ее, когда они поднимались по ступеням в свою крошечную комнату. Шествие замыкал Чосер.
Когда все оказались внутри, Каль закрыл дверь.
– Теперь изложите мне план.
– Как я понял, доктор хочет, чтобы вы его «похитили», хотя это, конечно, нельзя назвать похищением, поскольку все будет сделано по его доброй воле. Видимо, он желает, чтобы такое впечатление сложилось у де Шальяка. Значит, в соответствии с этим мы и будем действовать. Он хочет, чтобы вы изменили внешность, но не настолько, чтобы насторожить охранников и привлечь к вам их внимание.
Чосер описал путь от дома де Шальяка до особняка, где обитали Лайонел и Элизабет – по воле короля, в обмен на то, что сам он продолжал оставаться в Лондоне.
– Охранники привыкли ездить этим путем, поскольку доктор и графиня, в развитие своего романтического приключения, встречаются почти ежедневно. Когда мы завернем за угол, я отстану, оказавшись между мсье Эрнандесом и охранниками. Вот тут-то вы схватите поводья его коня и быстро умчите доктора. В сад, где его будет ждать леди.
– В какой час это произойдет? – спросил Карл.
– Точно в полдень.
– И это все?
– А что еще нужно? Ах да, заключительная часть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147
Она застонала, явно впав в экстаз, а он и дальше разливался соловьем, льстя ей, и какое-то время они продолжали в том же духе. У Алехандро невольно мелькнула мысль: где до сих пор скрывалась эта его способность флиртовать и почему именно сейчас проявила себя столь речисто?
«Может, все дело в том, что я слишком долго не испытывал удовольствий такого рода».
Это и впрямь было удовольствие, поскольку графиня отличалась и красотой, и умом; вдобавок ей явно не хватало мужского внимания. Она нравилась ему, и…
…и поэтому он устыдился того, что использует ее. Однако что еще ему оставалось?
– Мною владеет очень сильное желание, – страстно сказал он.
– О, скажите, что за желание, и, если это в моей власти, я переверну небо и землю, чтобы оно осуществилось.
– По счастью, ничего такого не требуется. Все, чего я хочу, – это увидеть вас при свете дня, в саду, в окружении других прекрасных творений Божьих.
Он не помнил, точно ли повторил слова Чосера, но результат оказался тот, что и требовалось.
– Свидание! – воскликнула она. – Чудесная идея! Но как вы сумеете вырваться, ведь де Шальяк так ревностно следит за вами… Я-то смогу выйти отсюда без труда, король позволяет мне гулять по Парижу, лишь бы были достойные сопровождающие. Он знает, что я не брошу своих детей. И мои охранники умеют держаться на расстоянии. А вот ваши…
– …в эту минуту, возможно, приложили уши к двери и шпионят за нами, – с улыбкой напомнил ей Алехандро.
Она засмеялась и сказала, уже тише:
– А я и забыла!
– Думаю, нужно поручить все устроить Чосеру, – прошептал Алехандро. – Он чрезвычайно предан вам, леди.
– Я никогда и не сомневалась в этом.
Открыв дверь дома Марселя, Мария увидела молодого парня в одеянии пажа. Он приветливо улыбнулся ей и сказал:
– Добрый день, моя красавица.
Не «мадмуазель», не «женщина», а – «моя красавица». Она кокетливо вздернула подбородок.
– И вам добрый день, молодой человек.
– Я хотел бы переговорить с вами.
– Да? Зачем?
– Затем, что мне приятно видеть ваше хорошенькое личико, а пока я буду говорить, вы не уйдете, и я смогу и дальше любоваться вами. И еще, позвольте заметить, меня очаровал ваш мелодичный голос.
Мария рассмеялась.
– И вы сможете лишний раз услышать его, когда я позову того, кто вам действительно нужен.
– Ах, вы меня поймали! А я-то думал, что смогу и дальше поболтать с вами. Увы! В таком случае, можно мне поговорить с мсье Жаком, будьте так любезны… – Он кивнул в направлении зала, откуда доносились звуки разговора, явно не слишком цивилизованного, судя по громкости и тону. – Конечно, если позволительно его отрывать.
Кэт предупреждала Марию о том, что может прозвучать это имя.
– Входите и подождите здесь. Они там спорят из-за своей гадкой политики, и, мне кажется, он будет рад прерваться. Сейчас приведу его.
Чосер так очаровал ее, что она даже забыла спросить его имя.
И пока он дожидался в маленьком вестибюле, из кухонного подвала появилась Кэт. Взглянула на него мельком, не увидела ничего примечательного и прошла мимо, но внезапно услышала за спиной потрясенный возглас и обернулась.
– Вам нехорошо, сэр?
– Нет, мадемуазель, просто я поражен.
– Могу я спросить чем?
– Тем, что, хотя я понимаю все безумие этой идеи, вы сверхъестественным образом похожи на моего господина, лорда Лайонела. Вы могли бы быть сестрой принца, так сильно сходство.
Она сделала шаг назад, стараясь совладать с собой и сохранить невозмутимое выражение лица.
Чосер решил, что она обиделась, и быстро добавил:
– Хотя вы несравненно красивее. Те же черты в вас выглядят очень мило; в нем же…
Пошатнувшись, она схватилась за перила лестницы, и тут появился Каль. Увидев, в каком она состоянии, он бросился к ней.
– Кэт! Что тебя так растревожило?
Она сделала глубокий вдох.
– Ничего, просто… этот молодой джентльмен… ошибочно принял меня за кого-то другого.
– Простите, – сказал не на шутку обеспокоенный Чосер, – я заметил это удивительное сходство, когда вы проходили мимо. Конечно, вы не можете быть сестрой принца, поскольку все его сестры в Англии, и вдобавок вы слишком молоды, чтобы быть одной из них.
Сердитый взгляд Каля заставил его смолкнуть.
– Дорогая Кэт, позволь, я объясню. Это юный Чосер, о котором я тебе говорил, паж графини Элизабет.
Он обхватил молодую женщину за плечи.
– Да, – сказал Чосер, – и я молю простить меня. Я не хотел огорчать… м-м… вашу…
– Мою жену.
Каль притянул Кэт к себе. Та удивленно посмотрела на него.
– Ах, вашу жену! Ну и глуп же я… Мне вдвойне стыдно. – Однако любопытство взяло верх, и Чосер добавил: – Ваш дядя не говорил, что вы женаты, и я… решил, что вы не…
– Вот оно, доказательство, молодой человек, перед вами. – Каль нервно оглянулся в сторону зала. – А мсье Марселю я забыл упомянуть об этом.
– И вас можно понять, сэр. Вы, наверное, не хотите, чтобы другие джентльмены пялились на такую драгоценность, как ваша жена. Вам, добрый сэр, несказанно повезло.
– Да уж. – Гильом с улыбкой посмотрел на Кэт. – Поднимись к себе, дорогая, а мы с Чосером займемся нашим делом.
– Нет, дорогой, – возразила она, – я не хочу расставаться с тобой! И мне требуется твоя поддержка после… после этой ужасной путаницы. Я буду сидеть тихо, как мышка. Но постой, есть идея получше! Давайте все вместе поднимемся наверх. Там мне будет легче прийти в себя, и там нам никто не помешает.
Так они и сделали. Гильом поддерживал ее, когда они поднимались по ступеням в свою крошечную комнату. Шествие замыкал Чосер.
Когда все оказались внутри, Каль закрыл дверь.
– Теперь изложите мне план.
– Как я понял, доктор хочет, чтобы вы его «похитили», хотя это, конечно, нельзя назвать похищением, поскольку все будет сделано по его доброй воле. Видимо, он желает, чтобы такое впечатление сложилось у де Шальяка. Значит, в соответствии с этим мы и будем действовать. Он хочет, чтобы вы изменили внешность, но не настолько, чтобы насторожить охранников и привлечь к вам их внимание.
Чосер описал путь от дома де Шальяка до особняка, где обитали Лайонел и Элизабет – по воле короля, в обмен на то, что сам он продолжал оставаться в Лондоне.
– Охранники привыкли ездить этим путем, поскольку доктор и графиня, в развитие своего романтического приключения, встречаются почти ежедневно. Когда мы завернем за угол, я отстану, оказавшись между мсье Эрнандесом и охранниками. Вот тут-то вы схватите поводья его коня и быстро умчите доктора. В сад, где его будет ждать леди.
– В какой час это произойдет? – спросил Карл.
– Точно в полдень.
– И это все?
– А что еще нужно? Ах да, заключительная часть.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147