В комнате была духота. Он поднял жалюзи и распахнул окно. Когда он обернулся, девушка сидела на кровати.
– Как, ты сказала, тебя зовут?
– Ким.
– Ах да, конечно.
– А тебе что, не нравится? – улыбнулась она.
– Да нет, хорошее имя.
– Тебе не кажется, что я похожа на Ким Новак?
– Ну, вот теперь, когда ты об этом сказала...
Она была похожа на Ким Новак не больше, чем он сам.
– Говорят, я на нее здорово похожа.
– Ага, похожа. Так сколько это будет стоить?
– Как насчет пятидесяти?
– А как насчет вернуться обратно в бар?
– Сорок?
– Двадцать пять.
– О'кей, – сказала Ким. Она по-прежнему думала о деньгах, которые видела в его бумажнике. – Но только деньги вперед, ладно? В смысле, прежде, чем мы начнем. Так полагается.
– Да, конечно, – сказал Галлоран. Он достал из кармана бумажник и протянул ей две десятки и пятерку.
– Спасибо, – сказала она.
– Сколько тебе лет-то? – спросил он.
– Семнадцать. – Ей было двадцать два, она уже семь лет была шлюхой и с незапамятных времен сидела на героине. – Но мне говорили, что я выгляжу моложе своих лет.
– Да, в самом деле, – сказал Галлоран. Теперь, когда он начал трезветь, он думал, что она выглядит лет на двадцать восемь – двадцать девять.
– Ну что, давай? – спросила Ким.
– Давай сперва немного поболтаем, ладно?
– Конечно, – сказала она. – Как захочешь.
Она все еще думала о деньгах в бумажнике и о том, не удастся ли ей уболтать его послать за бутылкой. Если сунуть коридорному пару баксов, он найдет кого-нибудь, кто сбегает. Ей не нравилось, как быстро он трезвеет. Добраться до его бумажника ей удастся только в том случае, если он будет по-прежнему пьян в стельку.
– Может, пока мы будем болтать, послать кого-нибудь за бутылкой? – предложила она.
– Я не пью, – сказал Галлоран.
– Ха, – сказала Ким, – не пьет он!
– Серьезно.
– Ты не похож на непьющего, – вкрадчиво заметила она. – Такой мужчина... – и как бы невзначай стрельнула глазами в сторону его ширинки.
– Я сегодня вообще впервые в жизни попробовал крепкие напитки, – сказал Галлоран. – Сегодня. Впервые в жизни. Такое ощущение, что на тебя свалилась тонна кирпичей.
– Мужик, ты гонишь!
– Честно.
– Я вообще-то тоже не пью, – сказала Ким, решив пустить в ход образ невинной девственницы. – У нас в Миннесоте пьянство считается большим пороком...
– Ага, в Миннесоте... – сказал он.
– В Дулуте, – уточнила Ким.
– Это где это?
– В Миннесоте.
– Я впервые за двенадцать лет имею дело с женщиной, – сказал Галлоран.
– Да ну? О-о, тогда это, наверно, будет круто!
– Я за это время ни разу даже не говорил по-настоящему с женщиной.
– Это как это? Ты что, в море уходил?
– Нет, я...
– Или в монастыре жил? – спросила Ким и рассмеялась так, как, по ее мнению, должна была смеяться Ким Новак – грудным, низким, хрипловатым смехом.
– Я был в тюрьме.
– Да? – сказала она и пожала плечами. Половина ее знакомых хоть раз да побывали за решеткой. Даже ее прежний парень, тот, который говорил ей, что она похожа на Ким Новак, один раз отсидел два года за сутенерство.
– В Кастлвью, – продолжал Галлоран. – Знаешь Кастлвью?
– Слыхала. Слушай, может, все-таки послать за бутылкой? Коридорный...
– Нет. Я больше не хочу пить.
– А то бы посидели, расслабились, потрепались, выпили, все как тебе захочется, понимаешь?
– Чего мне не хочется, так это пить, – возразил Галлоран.
– Ну, как скажешь, – ответила Ким и с этого момента утратила к нему всякий интерес. Если напоить его снова не удастся, надо просто управиться с ним как можно быстрее, и все.
– Ну так что, давай? – спросила она. Теперь ее голос звучал куда более резко и по-деловому. Но Галлоран этого не заметил.
– Двенадцать лет я просидел в тюрьме, – сказал он. – Двенадцать долгих лет!
– Слушай, – сказала Ким, – если ты не против, мне хотелось бы...
– Вчера ходил к дочери, – продолжал он. – Ей теперь восемнадцать, и она замужем за ниггером. Я всего-навсего хотел повидаться с ней, понимаешь? Поговорить... – Он покачал головой. – А она мне сказала, чтоб я убирался. Прогнала меня взашей.
– Да, дети... – вздохнула Ким, надеясь, что этим все и кончится. – Ну что, мистер, давайте, что ли? Потому что, видите ли, у меня...
– Ее я не виню, – сказал Галлоран.
Но и себя он не считал виноватым в том, что сделал двенадцать лет назад, когда узнал, что Джози спуталась с другим. Они долго грызлись в гостиной их дома на Мариен-стрит. Его маленькие сыновья спали в детской, а дочка, Мойра, – в соседней комнате. Они с Джози долго орали друг на друга, и наконец Джози крикнула, что да, это правда, она действительно встречается с другим мужчиной, что она любит другого, и сказала, с кем именно, она бросила это имя ему в лицо и разрыдалась...
– ...У меня работа, понимаете?
– Чего? – переспросил Галлоран.
– Я говорю, у меня работа. Так что вы говорите? Начнем?
– Знаешь, за что я получил срок?
– Нет. За что? – сказала Ким и вздохнула.
– За убийство, – сказал Галлоран.
Она посмотрела на него.
– Я убил свою жену.
Она по-прежнему смотрела на него.
– Топором, – уточнил он.
Он держал топор на полочке у входной двери, над лестницей. Он хорошо помнил, как молча развернулся, открыл дверь, взял с полки топор, вернулся в гостиную и ударил Джози. Он ударил ее несколько раз, раскроил ей череп, изрубил лицо, он продолжал бить ее даже тогда, когда она была уже мертва, заливая кровью бледно-зеленый ковер на полу...
– Я был не виноват, – сказал он, оборачиваясь к девушке. Она по-прежнему сидела на кровати, глядя на него.
Ким молча рассматривала его, пытаясь понять, врет он или говорит правду. Мужики часто пытаются произвести впечатление, показать, вон, мол, какие они крутые, настоящие мужчины – тоже мне мужчины, бабу себе за бесплатно найти не могут! Этот был высокий, за шесть футов, и за двести фунтов весом, крупнее ее прежнего парня, широкоплечий, с мощными руками и огромными кулаками. Черноволосый, глаза темно-карие, крупный нос. Сейчас он хмурился, и густые брови были угрожающе сдвинуты. Мужиков Ким отродясь не боялась. За семь лет работы она никогда никого не боялась, даже настоящих психов – такие иногда попадаются, хотя лучше их отслеживать и отделываться от них заранее. Но сейчас, когда она вдруг ощутила себя наедине с человеком, который и в самом деле мог кого-то убить, ей сделалось страшно.
– Слушай, – сказала она, – давай забудем об этом, а? Ну, ты понимаешь, о чем я?
Он по-прежнему пялился на нее. Ким подумала, не стоит ли позвать на помощь. Удастся ли ей пробраться мимо него к столику, где она оставила свою сумочку? В сумочке у нее было лезвие опасной бритвы, которое она таскала с собой как раз на такой случай. Он, казалось, не сознавал, что не один в комнате. Смотрел на нее, но ее не видел.
– Понимаешь, я... я ведь на самом деле работаю, понимаешь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
– Как, ты сказала, тебя зовут?
– Ким.
– Ах да, конечно.
– А тебе что, не нравится? – улыбнулась она.
– Да нет, хорошее имя.
– Тебе не кажется, что я похожа на Ким Новак?
– Ну, вот теперь, когда ты об этом сказала...
Она была похожа на Ким Новак не больше, чем он сам.
– Говорят, я на нее здорово похожа.
– Ага, похожа. Так сколько это будет стоить?
– Как насчет пятидесяти?
– А как насчет вернуться обратно в бар?
– Сорок?
– Двадцать пять.
– О'кей, – сказала Ким. Она по-прежнему думала о деньгах, которые видела в его бумажнике. – Но только деньги вперед, ладно? В смысле, прежде, чем мы начнем. Так полагается.
– Да, конечно, – сказал Галлоран. Он достал из кармана бумажник и протянул ей две десятки и пятерку.
– Спасибо, – сказала она.
– Сколько тебе лет-то? – спросил он.
– Семнадцать. – Ей было двадцать два, она уже семь лет была шлюхой и с незапамятных времен сидела на героине. – Но мне говорили, что я выгляжу моложе своих лет.
– Да, в самом деле, – сказал Галлоран. Теперь, когда он начал трезветь, он думал, что она выглядит лет на двадцать восемь – двадцать девять.
– Ну что, давай? – спросила Ким.
– Давай сперва немного поболтаем, ладно?
– Конечно, – сказала она. – Как захочешь.
Она все еще думала о деньгах в бумажнике и о том, не удастся ли ей уболтать его послать за бутылкой. Если сунуть коридорному пару баксов, он найдет кого-нибудь, кто сбегает. Ей не нравилось, как быстро он трезвеет. Добраться до его бумажника ей удастся только в том случае, если он будет по-прежнему пьян в стельку.
– Может, пока мы будем болтать, послать кого-нибудь за бутылкой? – предложила она.
– Я не пью, – сказал Галлоран.
– Ха, – сказала Ким, – не пьет он!
– Серьезно.
– Ты не похож на непьющего, – вкрадчиво заметила она. – Такой мужчина... – и как бы невзначай стрельнула глазами в сторону его ширинки.
– Я сегодня вообще впервые в жизни попробовал крепкие напитки, – сказал Галлоран. – Сегодня. Впервые в жизни. Такое ощущение, что на тебя свалилась тонна кирпичей.
– Мужик, ты гонишь!
– Честно.
– Я вообще-то тоже не пью, – сказала Ким, решив пустить в ход образ невинной девственницы. – У нас в Миннесоте пьянство считается большим пороком...
– Ага, в Миннесоте... – сказал он.
– В Дулуте, – уточнила Ким.
– Это где это?
– В Миннесоте.
– Я впервые за двенадцать лет имею дело с женщиной, – сказал Галлоран.
– Да ну? О-о, тогда это, наверно, будет круто!
– Я за это время ни разу даже не говорил по-настоящему с женщиной.
– Это как это? Ты что, в море уходил?
– Нет, я...
– Или в монастыре жил? – спросила Ким и рассмеялась так, как, по ее мнению, должна была смеяться Ким Новак – грудным, низким, хрипловатым смехом.
– Я был в тюрьме.
– Да? – сказала она и пожала плечами. Половина ее знакомых хоть раз да побывали за решеткой. Даже ее прежний парень, тот, который говорил ей, что она похожа на Ким Новак, один раз отсидел два года за сутенерство.
– В Кастлвью, – продолжал Галлоран. – Знаешь Кастлвью?
– Слыхала. Слушай, может, все-таки послать за бутылкой? Коридорный...
– Нет. Я больше не хочу пить.
– А то бы посидели, расслабились, потрепались, выпили, все как тебе захочется, понимаешь?
– Чего мне не хочется, так это пить, – возразил Галлоран.
– Ну, как скажешь, – ответила Ким и с этого момента утратила к нему всякий интерес. Если напоить его снова не удастся, надо просто управиться с ним как можно быстрее, и все.
– Ну так что, давай? – спросила она. Теперь ее голос звучал куда более резко и по-деловому. Но Галлоран этого не заметил.
– Двенадцать лет я просидел в тюрьме, – сказал он. – Двенадцать долгих лет!
– Слушай, – сказала Ким, – если ты не против, мне хотелось бы...
– Вчера ходил к дочери, – продолжал он. – Ей теперь восемнадцать, и она замужем за ниггером. Я всего-навсего хотел повидаться с ней, понимаешь? Поговорить... – Он покачал головой. – А она мне сказала, чтоб я убирался. Прогнала меня взашей.
– Да, дети... – вздохнула Ким, надеясь, что этим все и кончится. – Ну что, мистер, давайте, что ли? Потому что, видите ли, у меня...
– Ее я не виню, – сказал Галлоран.
Но и себя он не считал виноватым в том, что сделал двенадцать лет назад, когда узнал, что Джози спуталась с другим. Они долго грызлись в гостиной их дома на Мариен-стрит. Его маленькие сыновья спали в детской, а дочка, Мойра, – в соседней комнате. Они с Джози долго орали друг на друга, и наконец Джози крикнула, что да, это правда, она действительно встречается с другим мужчиной, что она любит другого, и сказала, с кем именно, она бросила это имя ему в лицо и разрыдалась...
– ...У меня работа, понимаете?
– Чего? – переспросил Галлоран.
– Я говорю, у меня работа. Так что вы говорите? Начнем?
– Знаешь, за что я получил срок?
– Нет. За что? – сказала Ким и вздохнула.
– За убийство, – сказал Галлоран.
Она посмотрела на него.
– Я убил свою жену.
Она по-прежнему смотрела на него.
– Топором, – уточнил он.
Он держал топор на полочке у входной двери, над лестницей. Он хорошо помнил, как молча развернулся, открыл дверь, взял с полки топор, вернулся в гостиную и ударил Джози. Он ударил ее несколько раз, раскроил ей череп, изрубил лицо, он продолжал бить ее даже тогда, когда она была уже мертва, заливая кровью бледно-зеленый ковер на полу...
– Я был не виноват, – сказал он, оборачиваясь к девушке. Она по-прежнему сидела на кровати, глядя на него.
Ким молча рассматривала его, пытаясь понять, врет он или говорит правду. Мужики часто пытаются произвести впечатление, показать, вон, мол, какие они крутые, настоящие мужчины – тоже мне мужчины, бабу себе за бесплатно найти не могут! Этот был высокий, за шесть футов, и за двести фунтов весом, крупнее ее прежнего парня, широкоплечий, с мощными руками и огромными кулаками. Черноволосый, глаза темно-карие, крупный нос. Сейчас он хмурился, и густые брови были угрожающе сдвинуты. Мужиков Ким отродясь не боялась. За семь лет работы она никогда никого не боялась, даже настоящих психов – такие иногда попадаются, хотя лучше их отслеживать и отделываться от них заранее. Но сейчас, когда она вдруг ощутила себя наедине с человеком, который и в самом деле мог кого-то убить, ей сделалось страшно.
– Слушай, – сказала она, – давай забудем об этом, а? Ну, ты понимаешь, о чем я?
Он по-прежнему пялился на нее. Ким подумала, не стоит ли позвать на помощь. Удастся ли ей пробраться мимо него к столику, где она оставила свою сумочку? В сумочке у нее было лезвие опасной бритвы, которое она таскала с собой как раз на такой случай. Он, казалось, не сознавал, что не один в комнате. Смотрел на нее, но ее не видел.
– Понимаешь, я... я ведь на самом деле работаю, понимаешь?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53