– Конечно, подействует, – сказала Хильда. – Даже такое издание.
– Да, даже такое издание, – сказал Джеймс, не глядя на Джека. Потом он внезапно повернулся к нему и спросил:
– А сколько штук вам нужно?
– Шесть, – ответил Джек с глубоким вздохом. – Шести будет вполне достаточно.
Продавщица в магазине духовной книга на углу Николет и Десятой улицы посмотрела на Бекки с недоверчивой улыбкой.
– Какого размера? – спросила она.
– Такого, чтобы держать его в руке, вот так, – сказала Бекки и вытянула вперед руку.
– Вам нужны распятия, чтобы ими благословлять? – спросила продавщица, и ее улыбка стала слегка нерешительной.
– Вот именно, благословлять.
– Боюсь, что не смогу вам помочь. Все наши распятия небольшого размера. Лидером продаж является мемориальное серебряное распятие, позвольте, я вам покажу.
– Нет, спасибо, оно слишком маленькое. Но в витрине я видела подходящие.
– В витрине?
– Да, в соломенной корзине. Деревянные.
Глаза продавщицы расширились:
– А, понимаю, но это не распятия, на них нет фигуры Христа.
– Это кресты, – сказала Бекки.
– Да, это кресты, их очень любят детишки. Понимаете, это набор. Он состоит из нескольких деталей и гвоздиков. Дети собирают крест сами и потом могут подарить кому-нибудь. Но это отнюдь не распятие.
– Мне подходит.
– Хотите приобрести? Принести вам набор?
– Принесите, но не один.
– А сколько?
– Шесть, – сказала Бекки. – Шесть будет в самый раз.
– Хорошо, значит, шесть.
– Еще я видела в витрине коробку с флюоресцирующими пластмассовыми крестиками.
– Да, – нуверенно произнесла женщина.
– Сколько штук в коробке?
– По-моему, около двухсот.
– И коробку этих, пластмассовых, будьте добры.
Тренер был примерно одного возраста с Ли. У него было довольно заметное брюшко и черные усы на круглом бледном лице. Привстав со скамьи и перегнувшись через борт, он что-то втолковывал трем восьмилетним мальчишкам, которые неуклюже пытались поймать на льду черную кругляшку шайбы. Защитники из другой команды, как показалось Ли, вообще старались к шайбе не приближаться.
Ли сел на скамейку и принялся с увлечени ем следить за игрой. Двое мужчин, вероятно, отцы юных дарований, раздраженно покрикивали, давая игрокам дурацкие советы. Мартин, нахмурившись, покачал головой:
– Никогда не мог понять смысла этой игры, – пробормотал он.
– Это же просто. Ты должен постараться загнать ту черную штуковину в ворота, а если кто-то пытается тебе помешать, ты стараешься убрать его с дороги. Очень весело.
– Ну-ну.
Игра закончилась со счетом 12:12. Восьмилетние игроки были не очень хороши в защите. Ли встал и стал пробираться поближе…
– Неплохая была игра, – сказал он, подойдя к тренеру.
Тот повернулся к нему.
– И все-таки я не знаю, – со смущением сказал он. – Я просто не могу отдать вам все наши клюшки.
– Но ведь я же прошу у вас только сломанные.
– Что-то я не совсем понял. А почему сломанные?
– Ну, я же вам объяснял. Это для девочек. У нас женская команда.
– Но вы можете купить специальные клюшки.
– Это будет слишком дорого. Как я вам уже говорил, наши девочки из бедных семей, и любая помощь будет очень кстати.
Тренер нахмурился и потеребил усы. Ли показалось, что они сейчас отвалятся.
– Ну, пожалуй, мы сможем что-нибудь придумать.
– Любая помощь будет принята с величайшей благодарностью.
– Хорошо, мне кажется, мы сможем вам помочь. Подождите меня у заднего выхода.
– Большое спасибо, я очень ценю вашу помощь.
Ли с Мартином вышли из зала, сели в машину и подъехали к заднему выходу. Минут через двадцать вышел тренер и его ребятишки. Каждый нес с собой по две-три сломанные клюшки, которые они свалили в кучу перед Ли.
– Это все, что нам удалось найти. Знаете, они хранили их и не хотели выбрасывать.
– Те девочки, которым мы помогаем, будут очень признательны этим юным джентльменам.
Мартин за спиной Ли тихо засмеялся. Тренер с беспокойством посмотрел на него.
– Из них получатся отличные колья.
– Колья? – переспроси» тренер.
– Колья, – быстро сказал Ли. – Так мы их называем.
– Вот чудеса!
Ли пожал плечами и принялся собирать с асфальта клюшки. Только сейчас он понял, чему так радуется Мартин. Почти все клюшки были изготовлены «Братьями во Христе». Складывая их в багажник, Мартин широко улыбался.
– «Братья во Христе», ты понял? Должны сработать за милую дущу, – сказал он.
– Этого хватит? – спросил тренер.
– Должно хватить, – улыбаясь, сказал ему Ли. – Иначе у нас будет больше проблем, чем я думал.
Когда Бобби брякнул мешки с чесноком перед кассой, владелец магазина итальянской кухни в ужасе уставился на него.
– Это весь мой чеснок! Вы забрали весь мой чеснок! Что мне теперь делать? Вы что, собираетесь готовить на тысячу человек?
– Да, мы собираемся готовить на тысячу человек, – сказал Бобби.
Подошла Ронни и поставила на прилавок три большие бутылки с чесночным маслом. Владелец магазина в ужасе взглянул на бутылки, потом на нее. Ронни одарила его милой улыбкой.
– Вы вместе?
– Да, мы вместе, – по-прежнему улыбаясь, кивнула Ронни.
– Бог мой, да вы с ума сошли.
– Это для моей мамочки, она без ума от итальянской кухни.
– Вы шутите?
– Ничуть. Она обожает чеснок, может есть его в чистом виде.
Владелец магазина пожал плечами, взвесил чеснок и покачал головой.
– Когда вы его порежете, запах будет очень сильный. Вы любите запах чеснока?
– Ничего, привыкну, – сказал Бобби.
* * *
Отец Пьетро Боно скрестил на груди руки, откинулся в кресле и с любопытством посмотрел на Саймона. Это был высокий худой человек с седеющими волосами и в круглых очках без оправы, которые делали его похожим на профессора. На полках позади него стояли книги, которые Саймон не ожидал здесь увидеть. Одна полка была посвящена литературе об НЛО, другая – книгам о привидениях и местах, где можно их встретить. Однако зто лишь подтверждало, что Саймон пришел по нужному адресу.
– Итак, тебе нужна святая вода, – сказал отец Боно.
– Да.
– Могу я спросить, зачем?
– Мне бы не хотелось отвечать на этот вопрос.
Отец Боно потер подбородок, встал, прошелся вокруг своего стола и сел обратно в кресло. Насколько Саймон мог судить, ему было около пятидесяти лет. Он снова скрестил руки на груди и снова взглянул на Саймона.
– Не моту придумать ни одной причины, зачем тебе понадобилась святая вода.
Саймон тяжело вздохнул, но ничего не сказал. Отец Боно подался вперед и пристально посмотрел на Саймона.
– Вампир? – спросил он.
Саймон снова вздохнул.
– Ты охотишься на вампира? Во имя Господа, я прав?
– Да, – сказал Саймон.
– Я так и думал!
Саймон, немного обиженный, поднялся. Отец Боно наставил на него палец.
– Сядь.
Саймон сел.
– Ты думаешь, святая вода поможет тебе?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88