Так что, можно сказать, я помнила тебя все время. Что ты здесь делаешь, норлок? Опять кого-то убил?
- Нет. - Сульг быстро оглянулся. - Вернее, убил, но не я. И, похоже, я попался. За мной по пятам идет патруль. Если поймают - виселица обеспечена. Двор не проходной?
Старуха качнула головой.
- Нет.
И в это мгновение кто-то сильно ударил в ворота.
- Открывайте! - донесся крик. - Именем правителя, открыть ворота! Норлок в вашем доме!
В доме мгновенно вспыхнул свет, стража с факелами устремилась во двор. Громыхнули засовы, залаяли собаки.
- О, проклятье! - выругался Сульг с досадой.
Старуха подобрала ведро.
- Иди за мной! - Она толкнула дверь, кивнула ему, и Сульг, поколебавшись, скользнул следом.
Спертый запах кухни, прокисших остатков еды и немытых человеческих тел заставил его брезгливо поморщиться. Они миновали полутемную комнату кухонной прислуги и оказались в большой кухне с двумя холодными очагами. На выбеленных стенах рядами висели сияющие медные кастрюли, на столе, накрытое чистым полотенцем, подходило тесто для утренних булочек. Возле очага на войлочной подстилке крепко спал кухонный мальчик. Серая кошка, вылизывая живот, услышала тихие шаги норлока и прищурила янтарные глаза.
Старуха бросила по сторонам настороженный взгляд. Убедившись, что все спят, она проковыляла к дальнему углу кухни, отворила маленькую дверцу и поманила к себе Сульга.
- Сиди здесь и молчи, что бы ни случилось! - прошептала она, вынимая ведра из темной и тесной каморки, чтобы освободить немного места. - Они вряд ли будут обыскивать кухню!
Она втолкнула Сульга в чулан, захлопнула дверь и задвинула засов.
Сердце Сульга колотилось так, что удары были слышны, казалось, по всему дому. Через мгновение после того, как за ним захлопнулась дверь чулана, он понял, какого дурака свалял: вне сомнения, старуха захочет свести счеты с убийцей своего брата. И это не составит ей никакого труда: достаточно сообщить патрулю, что она только что самолично заперла в чулан того самого норлока, которого они ловят...
Он выругался шепотом, вынул нож и зажал его в ладони. Когда-то ему уже удалось избежать виселицы. Кажется, теперь повезет меньше, но никто не помешает ему взять с собой столько жизней, сколько это возможно.
Сульг перевел дыхание. Мысли его проносились быстрее молнии: то он думал о том, удалось ли Тирку добраться до постоялого двора, то обращался к прошлому, и тогда против воли вспоминалась рыжая девчонка с глазами полными бессильной ярости. Что ж, судьба, в конце концов, сделала ей неплохой подарок...
Внезапно зазвучали, приближаясь, человеческие голоса. Сульг насторожился, весь обратившись в слух.
- Ну, вот он, черный вход для прислуги, на него вы хотели взглянуть? - снисходительным, вальяжным тоном говорил один. - Вот он. Эти лентяи уже спят, каково?! Солнце только что зашло... Нет, уважаемый, если б злоумышленник пробрался в дом через черный ход, он перебудил бы всю челядь. Сами видите, дармоедов здесь хоть отбавляй.
Раздались звучные шаги. Подкованные сапоги клацали так, словно по каменному полу кухни двигалась лошадь.
- Этот злоумышленник - норлок, а они умеют передвигаться бесшумно, словно звери! - угрюмо произнес другой голос, низкий и хрипловатый. - Опасные существа! Прошу прощения за беспокойство, я должен осмотреть это помещение.
- Извините, что помешали вашему отдыху, белл Бреварт, - вмешался в беседу третий голос, извиняющийся и подобострастный. - Но безопасность...
Снова простучали торопливые шаги и замерли возле чулана.
Сульг перестал дышать: от людей его отделяли лишь тонкие доски дверцы. Ладони его вспотели, он зажал нож зубами и вытер руки об одежду.
- Норлок? - протянул вальяжный голос. Сульг не видел человека, но он почему-то представлялся ему упитанным и благодушным - таким, без сомнения, сделали его годы безопасной, сытой жизни. - Откуда?
- Он бежал из гавани. Патруль говорит, что он перепрыгнул через ограду и забрался в ваш сад!
- В сад? - недоверчиво переспросил хозяин. - Ха! В сад! Там два цепных пса, они разорвут в клочки любого, кого увидят. Мы кормим их раз в два дня! Хотел бы я глянуть на того, кто сунется в дом, который охраняют эти звери!
Каждое слово людей отдавалось в ушах Сульга громом. Он стиснул пальцы на рукояти ножа.
- Ваши собаки, белл Бреварт, - настоящие чудовища! - заюлил подобострастный голос. - О них говорит вся Лутака...
В разговор вмешался обладатель подкованных сапог. Он переступил с ноги на ногу, звякнув металлом, и заявил:
- Солдаты настаивают на том, чтобы осмотреть помещения прислуги. Я, как командир патруля...
- Разве я возражаю? - благодушно проговорил хозяин. - Если им больше нечем заняться, пожалуйста! По правде говоря, я считаю это напрасной тратой времени, но если вы считаете, это необходимо, то... Ну, пусть обыщут двор и сад. Я приказал охране убрать собак.
- Белл Бреварт, у вас не дом, а крепость!
Хозяйский голос хмыкнул.
- Я - ювелир. Нашему брату приходится держать ухо востро!
- Значит, мы можем осмотреть кухню и комнаты прислуги?
- Пожалуйста, пожалуйста! А когда закончите, прошу в мои покои. Хочу угостить тех, кто охраняет покой жителей Лутаки, замечательным вином. Доставили с островов Пряного Ветра. Редкость, большая редкость. Настоящий подарок для тонких ценителей.
- Белл Бреварт, большая честь для нас... собственно говоря, солдаты уже почти все осмотрели... разве что вот эту...
Внезапно раздавшийся грохот чуть было не заставил сердце Сульга выскочить из груди.
- Что там еще? - недовольно поинтересовался хозяйский голос. - Фрета, это ты? Что опять вывалилось из твоих дырявых рук? Это посудомойка Фрета, - пояснил он. - Она живет в моем доме уже лет двадцать.
Сульг услышал извиняющийся голос старухи:
- Извините, хозяин... ведро с водой... случайно опрокинула, видимо, поваренок поставил его не на место. Я сейчас все вытру, простите.
- Старая дура, ты залила всю кухню, - недовольно проворчал ювелир. - Места сухого нет! Вытирай же быстрее, безрукая!
Послышался шаркающий звук: очевидно, старуха возила тряпкой по полу.
- Уважаемые, я вас покину, не хочу промочить ноги.
- Пожалуй, и мы тоже с вами! - заявил подобострастный голос. - Ух, сколько воды! Никчемная прислуга, что и говорить! Пойдем, Харал, твои солдаты во дворе...
Мокрая тряпка звучно шлепнула по каменному полу.
- Бабка! - окликнул неожиданно командир патруля. Судя по шагам, он был уже на пороге. - Эй, бабка! Как тебя... Фрета, что ли?
Сульг замер.
- Да, белл?
- Ты никого не видела возле дома? Никого подозрительного?
Норлок почувствовал, как по спине его стекает пот. Казалось, прошла вечность, прежде чем раздался бесцветный, тихий голос старухи.
- Нет, белл, - проговорила она. - Я никого не видела.
Сульг прислонился лбом к двери чулана и перевел дух.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
- Нет. - Сульг быстро оглянулся. - Вернее, убил, но не я. И, похоже, я попался. За мной по пятам идет патруль. Если поймают - виселица обеспечена. Двор не проходной?
Старуха качнула головой.
- Нет.
И в это мгновение кто-то сильно ударил в ворота.
- Открывайте! - донесся крик. - Именем правителя, открыть ворота! Норлок в вашем доме!
В доме мгновенно вспыхнул свет, стража с факелами устремилась во двор. Громыхнули засовы, залаяли собаки.
- О, проклятье! - выругался Сульг с досадой.
Старуха подобрала ведро.
- Иди за мной! - Она толкнула дверь, кивнула ему, и Сульг, поколебавшись, скользнул следом.
Спертый запах кухни, прокисших остатков еды и немытых человеческих тел заставил его брезгливо поморщиться. Они миновали полутемную комнату кухонной прислуги и оказались в большой кухне с двумя холодными очагами. На выбеленных стенах рядами висели сияющие медные кастрюли, на столе, накрытое чистым полотенцем, подходило тесто для утренних булочек. Возле очага на войлочной подстилке крепко спал кухонный мальчик. Серая кошка, вылизывая живот, услышала тихие шаги норлока и прищурила янтарные глаза.
Старуха бросила по сторонам настороженный взгляд. Убедившись, что все спят, она проковыляла к дальнему углу кухни, отворила маленькую дверцу и поманила к себе Сульга.
- Сиди здесь и молчи, что бы ни случилось! - прошептала она, вынимая ведра из темной и тесной каморки, чтобы освободить немного места. - Они вряд ли будут обыскивать кухню!
Она втолкнула Сульга в чулан, захлопнула дверь и задвинула засов.
Сердце Сульга колотилось так, что удары были слышны, казалось, по всему дому. Через мгновение после того, как за ним захлопнулась дверь чулана, он понял, какого дурака свалял: вне сомнения, старуха захочет свести счеты с убийцей своего брата. И это не составит ей никакого труда: достаточно сообщить патрулю, что она только что самолично заперла в чулан того самого норлока, которого они ловят...
Он выругался шепотом, вынул нож и зажал его в ладони. Когда-то ему уже удалось избежать виселицы. Кажется, теперь повезет меньше, но никто не помешает ему взять с собой столько жизней, сколько это возможно.
Сульг перевел дыхание. Мысли его проносились быстрее молнии: то он думал о том, удалось ли Тирку добраться до постоялого двора, то обращался к прошлому, и тогда против воли вспоминалась рыжая девчонка с глазами полными бессильной ярости. Что ж, судьба, в конце концов, сделала ей неплохой подарок...
Внезапно зазвучали, приближаясь, человеческие голоса. Сульг насторожился, весь обратившись в слух.
- Ну, вот он, черный вход для прислуги, на него вы хотели взглянуть? - снисходительным, вальяжным тоном говорил один. - Вот он. Эти лентяи уже спят, каково?! Солнце только что зашло... Нет, уважаемый, если б злоумышленник пробрался в дом через черный ход, он перебудил бы всю челядь. Сами видите, дармоедов здесь хоть отбавляй.
Раздались звучные шаги. Подкованные сапоги клацали так, словно по каменному полу кухни двигалась лошадь.
- Этот злоумышленник - норлок, а они умеют передвигаться бесшумно, словно звери! - угрюмо произнес другой голос, низкий и хрипловатый. - Опасные существа! Прошу прощения за беспокойство, я должен осмотреть это помещение.
- Извините, что помешали вашему отдыху, белл Бреварт, - вмешался в беседу третий голос, извиняющийся и подобострастный. - Но безопасность...
Снова простучали торопливые шаги и замерли возле чулана.
Сульг перестал дышать: от людей его отделяли лишь тонкие доски дверцы. Ладони его вспотели, он зажал нож зубами и вытер руки об одежду.
- Норлок? - протянул вальяжный голос. Сульг не видел человека, но он почему-то представлялся ему упитанным и благодушным - таким, без сомнения, сделали его годы безопасной, сытой жизни. - Откуда?
- Он бежал из гавани. Патруль говорит, что он перепрыгнул через ограду и забрался в ваш сад!
- В сад? - недоверчиво переспросил хозяин. - Ха! В сад! Там два цепных пса, они разорвут в клочки любого, кого увидят. Мы кормим их раз в два дня! Хотел бы я глянуть на того, кто сунется в дом, который охраняют эти звери!
Каждое слово людей отдавалось в ушах Сульга громом. Он стиснул пальцы на рукояти ножа.
- Ваши собаки, белл Бреварт, - настоящие чудовища! - заюлил подобострастный голос. - О них говорит вся Лутака...
В разговор вмешался обладатель подкованных сапог. Он переступил с ноги на ногу, звякнув металлом, и заявил:
- Солдаты настаивают на том, чтобы осмотреть помещения прислуги. Я, как командир патруля...
- Разве я возражаю? - благодушно проговорил хозяин. - Если им больше нечем заняться, пожалуйста! По правде говоря, я считаю это напрасной тратой времени, но если вы считаете, это необходимо, то... Ну, пусть обыщут двор и сад. Я приказал охране убрать собак.
- Белл Бреварт, у вас не дом, а крепость!
Хозяйский голос хмыкнул.
- Я - ювелир. Нашему брату приходится держать ухо востро!
- Значит, мы можем осмотреть кухню и комнаты прислуги?
- Пожалуйста, пожалуйста! А когда закончите, прошу в мои покои. Хочу угостить тех, кто охраняет покой жителей Лутаки, замечательным вином. Доставили с островов Пряного Ветра. Редкость, большая редкость. Настоящий подарок для тонких ценителей.
- Белл Бреварт, большая честь для нас... собственно говоря, солдаты уже почти все осмотрели... разве что вот эту...
Внезапно раздавшийся грохот чуть было не заставил сердце Сульга выскочить из груди.
- Что там еще? - недовольно поинтересовался хозяйский голос. - Фрета, это ты? Что опять вывалилось из твоих дырявых рук? Это посудомойка Фрета, - пояснил он. - Она живет в моем доме уже лет двадцать.
Сульг услышал извиняющийся голос старухи:
- Извините, хозяин... ведро с водой... случайно опрокинула, видимо, поваренок поставил его не на место. Я сейчас все вытру, простите.
- Старая дура, ты залила всю кухню, - недовольно проворчал ювелир. - Места сухого нет! Вытирай же быстрее, безрукая!
Послышался шаркающий звук: очевидно, старуха возила тряпкой по полу.
- Уважаемые, я вас покину, не хочу промочить ноги.
- Пожалуй, и мы тоже с вами! - заявил подобострастный голос. - Ух, сколько воды! Никчемная прислуга, что и говорить! Пойдем, Харал, твои солдаты во дворе...
Мокрая тряпка звучно шлепнула по каменному полу.
- Бабка! - окликнул неожиданно командир патруля. Судя по шагам, он был уже на пороге. - Эй, бабка! Как тебя... Фрета, что ли?
Сульг замер.
- Да, белл?
- Ты никого не видела возле дома? Никого подозрительного?
Норлок почувствовал, как по спине его стекает пот. Казалось, прошла вечность, прежде чем раздался бесцветный, тихий голос старухи.
- Нет, белл, - проговорила она. - Я никого не видела.
Сульг прислонился лбом к двери чулана и перевел дух.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79