Главного Ласки, кажется. И все ласки соберутся в парадной столовой и будут там пировать, ничего не подозревая, без сабель, ружей и палок -- словом, безо всякого оружия!
-- Но стража будет выставлена, как всегда, -- заметил дядюшка Рэт.
-- Точно, -- отозвался Барсук. -- К этому я и веду. Ласки целиком положатся на такую прекрасную стражу, как горностаи. И вот тут-то нам и поможет подземный ход. Этот туннель ведет прямехонько в буфетную, расположенную рядом с парадной столовой.
-- Ага! Вот почему там скрипит доска! -- сказал Тоуд. -- Теперь я понимаю. -- Мы тихонечко проберемся в буфетную! -- воскликнул Крот.
-- С пистолетами, и саблями, и палками! -- закричал дядюшка Рэт.
-- И набросимся на них, -- сказал Барсук.
-- И поколотим их, и поколотим их, и поколотим их! -- вопил Тоуд в экстазе, носясь кругами по комнате и перепрыгивая через стулья.
-- Очень хорошо, -- подвел итог дядюшка Барсук в своей обычной суховатой манере. -- Итак, все решено, нечего вам спорить и устраивать перепалки. Становится поздно, отправляйтесь спать. Все необходимые приготовления мы сделаем завтра утром.
Тоуд, конечно, тоже послушно отправился спать, как и все остальные, он понимал, что сейчас спорить ни к чему, хотя он был слишком взволнован и спать совсем не хотел. Он прожил длинный утомительный день, набитый всякими событиями, к тому же простыни и одеяла были такими успокаивающими, такими дружелюбными после крошечного клочка простой соломы, брошенного на каменный пол холодного каземата, что он, несмотря ни на что, вскоре спокойно захрапел. Конечно, ему много чего приснилось: и дорога, которая тут же удирала, как только он ступал на нее, и канал, который бегал за ним и в конце концов настиг, и баржа, которая заплыла прямо в парадную столовую со стиркой, скопившейся за неделю, как раз когда у него был званый обед. А еще ему снилось, что он один идет по подземному ходу, а тот крутится, и вертится, и колышется, и становится на попа. Но под конец он увидел, будто он вернулся в Тоуд-Холл с победой и совершенно невредимый, и все друзья собрались к нему, и все серьезнейшим образом его уверяли, что он на самом деле очень умный мистер Тоуд.
Он проспал все следующее утро и, когда спустился вниз, увидел, что остальные звери уже давным-давно позавтракали. Крот куда-то ускользнул, никому не сказав, куда и зачем идет. Барсук сидел в кресле и читал газету, нисколько не заботясь о том, что должно произойти вечером.
А дядюшка Рэт, наоборот, с деловым видом носился по комнате, таская под мышками разного рода оружие, раскладывая его на четыре кучи на полу и приговаривая на бегу:
-- Вот -- сабля -- для -- дядюшки Рэта, вот -- сабля -- для -- Крота, вот -- сабля -- для -- мистера Тоуда, вот -- сабля -- для -- Барсука! Вот -пистолет -- для -- дядюшки Рэта, вот -- пистолет -- для -- Крота, вот -пистолет -- для -- мистера Тоуда, вот -- пистолет -- для -- Барсука! -- И так далее, в том же самом ритме, а четыре одинаковые кучи росли и росли на полу.
-- Все это очень хорошо, -- сказал через некоторое время Барсук, глядя поверх газеты на зверька, мечущегося по комнате. -- Ты, конечно, прав. Но ты подумай сам: как только мы проскользнем мимо этих отвратительных горностаев с их отвратительными ружьями, уверяю тебя, нам не понадобятся никакие сабли и пистолеты. Да мы вчетвером одними только палками очистим помещение от всей этой банды за пять минут. Я бы и один справился, только не хочу вас всех лишать удовольствия.
-- А все-таки на всякий случай не помешает, -- сказал дядюшка Рэт задумчиво, полируя дуло пистолета рукавом и заглядывая в него, прищурив один глаз.
Мистер Тоуд, покончив с завтраком, схватил толстенную палку и, размахивая ею изо всех сил, колошматил воображаемых врагов.
-- Я укажу им, как воровать мой дом, -- вопил он, -- я укажу им, я укажу!
-- Не говорят "укажу", Тоуд. Надо сказать: "Я им покажу", ты говоришь неправильно.
-- Что ты к нему придираешься? -- сказал Барсук сварливо. -- Правильно -- неправильно. Я сам так говорю. А если я так говорю, то все могут так говорить.
-- Не сердись, -- сказал дядюшка Рэт. -- Мне только кажется, что правильнее сказать: "Я им покажу", а не "укажу".
-- Но мы им не собираемся ничего "показывать", мы им именно укажем, укажем, укажем! Потому что мы им укажем на дверь, чтобы они убирались вон! Вот именно это мы и сделаем!
-- Да, пожалуйста, как хотите, так и говорите, -- сказал Рэт.
Он и сам уже запутался. Он отошел в угол, и было слышно, как он бормочет "укажем, покажем, укажем, покажем", пока дядюшка Барсук довольно резко не велел ему замолчать.
Через некоторое время в комнату ввалился Крот, и видно было, что он собою чрезвычайно доволен.
-- О, как я здорово развлекся! -- начал он с ходу. -- О, как я поддразнил горностаев!
-- Надеюсь, ты был достаточно осторожен, Крот? -- спросил дядюшка Рэт с тревогой.
-- Ну разумеется, -- с уверенностью сказал Крот. -- Меня осенило, когда я поутру пошел в кухню последить, чтобы завтрак для мистера Тоуда не остыл. Там я увидел, что старая прачкина одежда, в которой он вчера явился, так и висит возле камина на полотенечной вешалке. Я надел платье, чепчик, конечно, тоже нацепил, шаль накинул и отправился в Тоуд-Холл храбрец храбрецом. Стража, конечно, была, как всегда, начеку, с ружьями и со своими "Стой, кто идет?" и прочей чепухой.
"Доброе утро, джентльмены! -- поклонился я им. -- Нет ли у вас на сегодня стирки? Я бы постирала".
Они поглядели на меня так высокомерно, так надменно и говорят:
"Убирайся отсюда, прачка! Когда мы на часах, мы не занимаемся стиркой".
"А в другое время?" -- спрашиваю я с издевочкой. -- Хо-хо-хо! Купил я их, а, Тоуд?
-- Глупый ты и нахальный зверь! -- презрительно заявил мистер Тоуд.
Дело в том, что он смертельно позавидовал Кроту. Это было как раз то самое, что он сам мог бы проделать, приди это ему в голову первому и не проспи он так непоправимо.
-- Кое-кто из горностаев сделался пунцовым, -- продолжал Крот, -сержант, начальник караула, и говорит мне:
"Быстро беги отсюда, женщина, не отвлекай часовых, они на посту".
"Бежать? -- говорю я. -- Не я отсюда побегу, а кто-то другой, и довольно скоро..."
-- О, Крот, милый, как же ты мог? -- сказал в отчаянии Рэт.
Барсук отложил газету в сторону. -- Я увидал, как уши у них навострились и они стали переглядываться, -- продолжал Крот. -- И я услыхал, как сержант сказал:
"Не обращайте на нее внимания, она сама не знает, что говорит".
"Это я-то не знаю? -- сказал я. -- Тогда позвольте сказать вам следующее: да будет вам известно, что моя дочь стирает белье мистера Барсука. Вот и судите, знаю я или не знаю, о чем говорю. А скоро и вы узнаете. Сотня кровожадных барсуков, вооружившись винтовками, собираются напасть на Тоуд-Холл как раз сегодня вечером, подобравшись к нему через конский выгон. Шесть лодок, до отказа набитых крысами, вооруженных пистолетами и абордажными саблями, прибудут по реке, и крысы высадятся на садовом причале, а отряд отборных жаб, который называется "Победа или смерть", атакует фруктовый сад, сметая все на пути и призывая к возмездию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
-- Но стража будет выставлена, как всегда, -- заметил дядюшка Рэт.
-- Точно, -- отозвался Барсук. -- К этому я и веду. Ласки целиком положатся на такую прекрасную стражу, как горностаи. И вот тут-то нам и поможет подземный ход. Этот туннель ведет прямехонько в буфетную, расположенную рядом с парадной столовой.
-- Ага! Вот почему там скрипит доска! -- сказал Тоуд. -- Теперь я понимаю. -- Мы тихонечко проберемся в буфетную! -- воскликнул Крот.
-- С пистолетами, и саблями, и палками! -- закричал дядюшка Рэт.
-- И набросимся на них, -- сказал Барсук.
-- И поколотим их, и поколотим их, и поколотим их! -- вопил Тоуд в экстазе, носясь кругами по комнате и перепрыгивая через стулья.
-- Очень хорошо, -- подвел итог дядюшка Барсук в своей обычной суховатой манере. -- Итак, все решено, нечего вам спорить и устраивать перепалки. Становится поздно, отправляйтесь спать. Все необходимые приготовления мы сделаем завтра утром.
Тоуд, конечно, тоже послушно отправился спать, как и все остальные, он понимал, что сейчас спорить ни к чему, хотя он был слишком взволнован и спать совсем не хотел. Он прожил длинный утомительный день, набитый всякими событиями, к тому же простыни и одеяла были такими успокаивающими, такими дружелюбными после крошечного клочка простой соломы, брошенного на каменный пол холодного каземата, что он, несмотря ни на что, вскоре спокойно захрапел. Конечно, ему много чего приснилось: и дорога, которая тут же удирала, как только он ступал на нее, и канал, который бегал за ним и в конце концов настиг, и баржа, которая заплыла прямо в парадную столовую со стиркой, скопившейся за неделю, как раз когда у него был званый обед. А еще ему снилось, что он один идет по подземному ходу, а тот крутится, и вертится, и колышется, и становится на попа. Но под конец он увидел, будто он вернулся в Тоуд-Холл с победой и совершенно невредимый, и все друзья собрались к нему, и все серьезнейшим образом его уверяли, что он на самом деле очень умный мистер Тоуд.
Он проспал все следующее утро и, когда спустился вниз, увидел, что остальные звери уже давным-давно позавтракали. Крот куда-то ускользнул, никому не сказав, куда и зачем идет. Барсук сидел в кресле и читал газету, нисколько не заботясь о том, что должно произойти вечером.
А дядюшка Рэт, наоборот, с деловым видом носился по комнате, таская под мышками разного рода оружие, раскладывая его на четыре кучи на полу и приговаривая на бегу:
-- Вот -- сабля -- для -- дядюшки Рэта, вот -- сабля -- для -- Крота, вот -- сабля -- для -- мистера Тоуда, вот -- сабля -- для -- Барсука! Вот -пистолет -- для -- дядюшки Рэта, вот -- пистолет -- для -- Крота, вот -пистолет -- для -- мистера Тоуда, вот -- пистолет -- для -- Барсука! -- И так далее, в том же самом ритме, а четыре одинаковые кучи росли и росли на полу.
-- Все это очень хорошо, -- сказал через некоторое время Барсук, глядя поверх газеты на зверька, мечущегося по комнате. -- Ты, конечно, прав. Но ты подумай сам: как только мы проскользнем мимо этих отвратительных горностаев с их отвратительными ружьями, уверяю тебя, нам не понадобятся никакие сабли и пистолеты. Да мы вчетвером одними только палками очистим помещение от всей этой банды за пять минут. Я бы и один справился, только не хочу вас всех лишать удовольствия.
-- А все-таки на всякий случай не помешает, -- сказал дядюшка Рэт задумчиво, полируя дуло пистолета рукавом и заглядывая в него, прищурив один глаз.
Мистер Тоуд, покончив с завтраком, схватил толстенную палку и, размахивая ею изо всех сил, колошматил воображаемых врагов.
-- Я укажу им, как воровать мой дом, -- вопил он, -- я укажу им, я укажу!
-- Не говорят "укажу", Тоуд. Надо сказать: "Я им покажу", ты говоришь неправильно.
-- Что ты к нему придираешься? -- сказал Барсук сварливо. -- Правильно -- неправильно. Я сам так говорю. А если я так говорю, то все могут так говорить.
-- Не сердись, -- сказал дядюшка Рэт. -- Мне только кажется, что правильнее сказать: "Я им покажу", а не "укажу".
-- Но мы им не собираемся ничего "показывать", мы им именно укажем, укажем, укажем! Потому что мы им укажем на дверь, чтобы они убирались вон! Вот именно это мы и сделаем!
-- Да, пожалуйста, как хотите, так и говорите, -- сказал Рэт.
Он и сам уже запутался. Он отошел в угол, и было слышно, как он бормочет "укажем, покажем, укажем, покажем", пока дядюшка Барсук довольно резко не велел ему замолчать.
Через некоторое время в комнату ввалился Крот, и видно было, что он собою чрезвычайно доволен.
-- О, как я здорово развлекся! -- начал он с ходу. -- О, как я поддразнил горностаев!
-- Надеюсь, ты был достаточно осторожен, Крот? -- спросил дядюшка Рэт с тревогой.
-- Ну разумеется, -- с уверенностью сказал Крот. -- Меня осенило, когда я поутру пошел в кухню последить, чтобы завтрак для мистера Тоуда не остыл. Там я увидел, что старая прачкина одежда, в которой он вчера явился, так и висит возле камина на полотенечной вешалке. Я надел платье, чепчик, конечно, тоже нацепил, шаль накинул и отправился в Тоуд-Холл храбрец храбрецом. Стража, конечно, была, как всегда, начеку, с ружьями и со своими "Стой, кто идет?" и прочей чепухой.
"Доброе утро, джентльмены! -- поклонился я им. -- Нет ли у вас на сегодня стирки? Я бы постирала".
Они поглядели на меня так высокомерно, так надменно и говорят:
"Убирайся отсюда, прачка! Когда мы на часах, мы не занимаемся стиркой".
"А в другое время?" -- спрашиваю я с издевочкой. -- Хо-хо-хо! Купил я их, а, Тоуд?
-- Глупый ты и нахальный зверь! -- презрительно заявил мистер Тоуд.
Дело в том, что он смертельно позавидовал Кроту. Это было как раз то самое, что он сам мог бы проделать, приди это ему в голову первому и не проспи он так непоправимо.
-- Кое-кто из горностаев сделался пунцовым, -- продолжал Крот, -сержант, начальник караула, и говорит мне:
"Быстро беги отсюда, женщина, не отвлекай часовых, они на посту".
"Бежать? -- говорю я. -- Не я отсюда побегу, а кто-то другой, и довольно скоро..."
-- О, Крот, милый, как же ты мог? -- сказал в отчаянии Рэт.
Барсук отложил газету в сторону. -- Я увидал, как уши у них навострились и они стали переглядываться, -- продолжал Крот. -- И я услыхал, как сержант сказал:
"Не обращайте на нее внимания, она сама не знает, что говорит".
"Это я-то не знаю? -- сказал я. -- Тогда позвольте сказать вам следующее: да будет вам известно, что моя дочь стирает белье мистера Барсука. Вот и судите, знаю я или не знаю, о чем говорю. А скоро и вы узнаете. Сотня кровожадных барсуков, вооружившись винтовками, собираются напасть на Тоуд-Холл как раз сегодня вечером, подобравшись к нему через конский выгон. Шесть лодок, до отказа набитых крысами, вооруженных пистолетами и абордажными саблями, прибудут по реке, и крысы высадятся на садовом причале, а отряд отборных жаб, который называется "Победа или смерть", атакует фруктовый сад, сметая все на пути и призывая к возмездию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41