– И надень свою чертову голову.
Уиндер сделал, как велел Луз. Влезая в голову, он чувствовал себя нескладным и беспомощным, ему не хватало воздуха.
Кингсбэри произнес: – Он не покинет парк живым, ты меня понял?
– Нет проблем, – откликнулся Педро Луз.
– Нет проблем, – передразнил Кингсбэри. – Нет проблем, задница. Это мистер Замечательный Телохранитель, да? Мистер Молниеносный?
На мгновение Педро Луз почувствовал непреодолимое желание направить пистолет в Френсиса X. Кингсбэри; однако что-то сказало ему, что это будет лишь малая доля того удовлетворения, которое он получит, стреляя в Джо Уиндера. «Может быть, в другой раз, – решил он. – После зарплаты».
Глухой голос внутри головы Енота сказал:
– Это большая ошибка, Фрэнки.
Кингсбэри засмеялся и опять стал высмаркиваться. – Педро, это твой последний шанс, мать твою. Я надеюсь, у тебя еще осталось достаточно извилин в мозгах, чтобы сделать это простое дельце.
– Нет проблем. – Луз яростно толкнул Джо Уиндера к двери.
– Эй, Педро.
– Что, мистер Кингсбэри?
– Этот костюм зверя стоит шестьсот долларов. Постарайся его не повредить.
34
Керри Лейнер репетировала песню перед зеркалом, пока одевалась к празднику. Позади нее открылась дверь, и она увидела что-то оранжевое.
– Эй! А мы думали, ты двинулся в Нью-Йорк.
– Я серьезно решил. – Скинк ногой закрыл дверь.
– Ваш друг офицер Тайл рассказал про Орландо. Кто-то стрелял в туристический автобус, он думал, что это, должно быть, вы.
– Еще одна имитация, вот и все. А где твой приятель?
Керри описала план Уиндера относительно Френсиса Кингсбэри. – Джо все предусмотрел, – добавила она.
Скинк помотал головой: – Это никогда не сработает.
– А где вы были, однако?
– Здесь, в подземелье, вдалеке от всех радиоволн. Я хотел отдохнуть от этого чертова самолета.
Керри придвинулась ближе к зеркалу и стала накладывать грим.
– А зачем газовые баллоны? – спросила она.
Скинк держал по одному в каждой руке. – Давай будем считать, что ты этого не видела, – сказал он. – Я только хотел удостовериться, что ты сможешь вовремя выбраться из парка.
– Когда?
– Когда угодно.
– А что с Джо?
– Я думаю, он попал в беду, – сказал Скинк. – Я должен сделать одну работку, а потом проверю окрестности.
– Не беспокойтесь, Педро заперт в складской комнате.
– Как? Кем?
Когда Керри рассказала ему, Скинк нахмурил брови. – Полагаю, мне лучше пойти.
Она попросила: – Помогите мне застегнуться, пожалуйста. Вот тут наверху маленький крючок.
– Когда у тебя начало? – спросил он.
– Через полчаса.
– Платье очень милое, – добавил он, отступая назад.
– Спасибо. Пожелайте мне удачи.
– Все будет прекрасно.
Керри отвернулась от зеркала. – Мне подождать Джо?
– Конечно, – сказал Скинк, – но не слишком долго.
* * *
Когда они пришли в комнату охраны, Педро Луз приказал Джо Уиндеру снять костюм Енота и аккуратно повесить его в шкаф для униформы. Потом Педро Луз затолкал Уиндера в складскую комнату, уложил на пол и ударил семь или восемь раз костылем – Уиндер потерял счет. Когда Педро Луз наконец остановился, он тяжело дышал и лицо его исказилось. Наблюдая из неудобной позиции с пола, Джо Уиндер увидел, как Педро Луз проглотил две полные горсти маленьких оранжевых таблеток. Уиндер понял, что это мускульные релаксанты.
– Я могу убить тебя голыми руками, – сообщил Педро Луз.
Уиндер сел, сжимая свою грудь, чтобы куски сломанных ребер не распались, как сухие ветки. Он не мог понять, зачем Педро Луз держал в складской комнате зеркало в полный рост.
– Дождь пошел, – произнес Педро Луз.
– И поэтому мы ждем?
– Да, как только он кончится, я тебя выволоку отсюда и убью.
Педро Луз стащил с себя рубашку и начал работать с парой тяжелых гирь, он не мог оторвать глаз от своих мощных бицепсов. Монотонность дыхания и упражнений Педро Луза усыпили Джо Уиндера. Когда много позже он проснулся, все еще лежа на полу, то увидел, что Педро Луз надел свежую униформу.
– Скоро начинается парад, – сказал он. – Все в парке пойдут на него смотреть – и тогда-то ты вломишься в кассу и ограбишь ее.
– А ты собираешься втравить меня в дело, а потом убить.
– Да, – хрипел Педро Луз, – в спину.
– Мокренько что-то. У полицейских будет много вопросов.
– Я их продумываю. – Его голова откинулась, и он закрыл глаза. Джо Уиндер прыгнул к двери и молниеносно открыл ее. Педро Луз навалился на него, как бешеный медведь, схватил за основание шеи и отбросил на полки.
– И это одной рукой, – похвастался Педро Луз. – Сколько ты весишь?
Уиндер со вздохом ответил: – Сто семьдесят пять фунтов.
– Легкий, как перышко. Нет проблем.
– Я хочу еще раз поговорить с твоим боссом.
– Нет. – Педро Луз оттащил Уиндера от ряда своих пузырьков и посадил в пустой угол. Он сказал: – Помни, у меня твой пистолет, и это мое оправдание. История такая: мне пришлось стрелять в тебя из-за пистолета.
Уиндер кивнул. – Я так понимаю, свидетелей не будет.
– Конечно, нет. Они все будут на параде.
– А как же дождь, Педро? Что если парад не состоится.
– Это август, задница. Дожди не идут долго. – Он приоткрыл дверь. – Видишь, он уже кончается. Только накрапывает. – Он схватил Джо Уиндера за плечо. – Идем, щеголь.
Но Уиндер едва мог идти от боли. Снаружи, под низким мутным небом, туристы восторженно валили к озеру в центре парка, где начинал играть оркестр. Педро Луз тащил Уиндера навстречу веселящимся ребятишкам и их взволнованным родителям под зонтиками. Касса была на другом конце парка, длинный путь, и Джо Уиндер решил использовать время, чтобы разработать план побега. Однако вместо каких-то дельных мыслей, он заметил, например, как много среди туристов Волшебного Королевства патологически толстых людей. Было ли это отделение общества инвалидов? Или же толстые путешествовали во Флориду чаще, чем худые? Три раза Уиндер замедлял ход и три раза Педро Луз бил его по ногам костылем. Никто не остановился, чтобы вмешаться; скорее всего они думали, что Уиндер был воришка или какой-нибудь другой бедолага, заловленный охраной.
Тем временем толпа схлынула, а дождь прекратился. Двое мужчин были одни, когда пересекали пешеходную дорожку, ведущую к дельфину. Джо Уиндер услышал взрыв аплодисментов по всему парку – над Волшебным Королевством вспыхнул фейерверк. Представление началось!
Уиндер думал о Керри и надеялся, что интуиция не позволит ей увидеть его. Он почувствовал, как костыль Педро Луза уперся между его лопаток. – Стой, – приказал охранник.
В конце дорожки впереди них появилась фигура. Это был высокий человек, который нес два красных баллона.
– А теперь что? – довольно глупо спросил Педро Луз.
Сердце Джо Уиндера бешено забилось. Скинк не видел их. Он поставил газовые баллоны на платформу моторной тележки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
Уиндер сделал, как велел Луз. Влезая в голову, он чувствовал себя нескладным и беспомощным, ему не хватало воздуха.
Кингсбэри произнес: – Он не покинет парк живым, ты меня понял?
– Нет проблем, – откликнулся Педро Луз.
– Нет проблем, – передразнил Кингсбэри. – Нет проблем, задница. Это мистер Замечательный Телохранитель, да? Мистер Молниеносный?
На мгновение Педро Луз почувствовал непреодолимое желание направить пистолет в Френсиса X. Кингсбэри; однако что-то сказало ему, что это будет лишь малая доля того удовлетворения, которое он получит, стреляя в Джо Уиндера. «Может быть, в другой раз, – решил он. – После зарплаты».
Глухой голос внутри головы Енота сказал:
– Это большая ошибка, Фрэнки.
Кингсбэри засмеялся и опять стал высмаркиваться. – Педро, это твой последний шанс, мать твою. Я надеюсь, у тебя еще осталось достаточно извилин в мозгах, чтобы сделать это простое дельце.
– Нет проблем. – Луз яростно толкнул Джо Уиндера к двери.
– Эй, Педро.
– Что, мистер Кингсбэри?
– Этот костюм зверя стоит шестьсот долларов. Постарайся его не повредить.
34
Керри Лейнер репетировала песню перед зеркалом, пока одевалась к празднику. Позади нее открылась дверь, и она увидела что-то оранжевое.
– Эй! А мы думали, ты двинулся в Нью-Йорк.
– Я серьезно решил. – Скинк ногой закрыл дверь.
– Ваш друг офицер Тайл рассказал про Орландо. Кто-то стрелял в туристический автобус, он думал, что это, должно быть, вы.
– Еще одна имитация, вот и все. А где твой приятель?
Керри описала план Уиндера относительно Френсиса Кингсбэри. – Джо все предусмотрел, – добавила она.
Скинк помотал головой: – Это никогда не сработает.
– А где вы были, однако?
– Здесь, в подземелье, вдалеке от всех радиоволн. Я хотел отдохнуть от этого чертова самолета.
Керри придвинулась ближе к зеркалу и стала накладывать грим.
– А зачем газовые баллоны? – спросила она.
Скинк держал по одному в каждой руке. – Давай будем считать, что ты этого не видела, – сказал он. – Я только хотел удостовериться, что ты сможешь вовремя выбраться из парка.
– Когда?
– Когда угодно.
– А что с Джо?
– Я думаю, он попал в беду, – сказал Скинк. – Я должен сделать одну работку, а потом проверю окрестности.
– Не беспокойтесь, Педро заперт в складской комнате.
– Как? Кем?
Когда Керри рассказала ему, Скинк нахмурил брови. – Полагаю, мне лучше пойти.
Она попросила: – Помогите мне застегнуться, пожалуйста. Вот тут наверху маленький крючок.
– Когда у тебя начало? – спросил он.
– Через полчаса.
– Платье очень милое, – добавил он, отступая назад.
– Спасибо. Пожелайте мне удачи.
– Все будет прекрасно.
Керри отвернулась от зеркала. – Мне подождать Джо?
– Конечно, – сказал Скинк, – но не слишком долго.
* * *
Когда они пришли в комнату охраны, Педро Луз приказал Джо Уиндеру снять костюм Енота и аккуратно повесить его в шкаф для униформы. Потом Педро Луз затолкал Уиндера в складскую комнату, уложил на пол и ударил семь или восемь раз костылем – Уиндер потерял счет. Когда Педро Луз наконец остановился, он тяжело дышал и лицо его исказилось. Наблюдая из неудобной позиции с пола, Джо Уиндер увидел, как Педро Луз проглотил две полные горсти маленьких оранжевых таблеток. Уиндер понял, что это мускульные релаксанты.
– Я могу убить тебя голыми руками, – сообщил Педро Луз.
Уиндер сел, сжимая свою грудь, чтобы куски сломанных ребер не распались, как сухие ветки. Он не мог понять, зачем Педро Луз держал в складской комнате зеркало в полный рост.
– Дождь пошел, – произнес Педро Луз.
– И поэтому мы ждем?
– Да, как только он кончится, я тебя выволоку отсюда и убью.
Педро Луз стащил с себя рубашку и начал работать с парой тяжелых гирь, он не мог оторвать глаз от своих мощных бицепсов. Монотонность дыхания и упражнений Педро Луза усыпили Джо Уиндера. Когда много позже он проснулся, все еще лежа на полу, то увидел, что Педро Луз надел свежую униформу.
– Скоро начинается парад, – сказал он. – Все в парке пойдут на него смотреть – и тогда-то ты вломишься в кассу и ограбишь ее.
– А ты собираешься втравить меня в дело, а потом убить.
– Да, – хрипел Педро Луз, – в спину.
– Мокренько что-то. У полицейских будет много вопросов.
– Я их продумываю. – Его голова откинулась, и он закрыл глаза. Джо Уиндер прыгнул к двери и молниеносно открыл ее. Педро Луз навалился на него, как бешеный медведь, схватил за основание шеи и отбросил на полки.
– И это одной рукой, – похвастался Педро Луз. – Сколько ты весишь?
Уиндер со вздохом ответил: – Сто семьдесят пять фунтов.
– Легкий, как перышко. Нет проблем.
– Я хочу еще раз поговорить с твоим боссом.
– Нет. – Педро Луз оттащил Уиндера от ряда своих пузырьков и посадил в пустой угол. Он сказал: – Помни, у меня твой пистолет, и это мое оправдание. История такая: мне пришлось стрелять в тебя из-за пистолета.
Уиндер кивнул. – Я так понимаю, свидетелей не будет.
– Конечно, нет. Они все будут на параде.
– А как же дождь, Педро? Что если парад не состоится.
– Это август, задница. Дожди не идут долго. – Он приоткрыл дверь. – Видишь, он уже кончается. Только накрапывает. – Он схватил Джо Уиндера за плечо. – Идем, щеголь.
Но Уиндер едва мог идти от боли. Снаружи, под низким мутным небом, туристы восторженно валили к озеру в центре парка, где начинал играть оркестр. Педро Луз тащил Уиндера навстречу веселящимся ребятишкам и их взволнованным родителям под зонтиками. Касса была на другом конце парка, длинный путь, и Джо Уиндер решил использовать время, чтобы разработать план побега. Однако вместо каких-то дельных мыслей, он заметил, например, как много среди туристов Волшебного Королевства патологически толстых людей. Было ли это отделение общества инвалидов? Или же толстые путешествовали во Флориду чаще, чем худые? Три раза Уиндер замедлял ход и три раза Педро Луз бил его по ногам костылем. Никто не остановился, чтобы вмешаться; скорее всего они думали, что Уиндер был воришка или какой-нибудь другой бедолага, заловленный охраной.
Тем временем толпа схлынула, а дождь прекратился. Двое мужчин были одни, когда пересекали пешеходную дорожку, ведущую к дельфину. Джо Уиндер услышал взрыв аплодисментов по всему парку – над Волшебным Королевством вспыхнул фейерверк. Представление началось!
Уиндер думал о Керри и надеялся, что интуиция не позволит ей увидеть его. Он почувствовал, как костыль Педро Луза уперся между его лопаток. – Стой, – приказал охранник.
В конце дорожки впереди них появилась фигура. Это был высокий человек, который нес два красных баллона.
– А теперь что? – довольно глупо спросил Педро Луз.
Сердце Джо Уиндера бешено забилось. Скинк не видел их. Он поставил газовые баллоны на платформу моторной тележки.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88