- Она знаком подозвала одного из официантов. - Шампанского, - сказала она. - Шампанского, Джек.
Фрит спросил:
- Ты приняла его предложение выйти замуж?
- Я раздумываю.
- Я бы на твоем месте отказал.
- Но ведь ты не я.
- Лилит, уходи отсюда. Мне неприятно видеть тебя здесь. Взгляд ее стал жестким.
- Ах, так? Почему? Здесь все невоспитанны? Вульгарны? Но видишь ли, и я ведь такая.
- Не говори глупости.
- Итак, я глупа, а также невоспитанна и вульгарна... Спасибо, Джек. Заплати ему сразу, - прибавила она, когда Джек разливал вино.
Когда официант ушел, Фрит сказал:
- Ради всего святого, будь разумной.
- Что значит быть разумной?
- Пойдем сейчас со мной.
- Зачем?
- Я нашел очаровательный дом. Вернее, два дома. Я хочу, чтобы ты выбрала. Оба они вблизи от Уимпоул-стрит.
- Но не на Уимпоул-стрит.
- Давай не будем об этом говорить. Она улыбнулась ему.
- Не понимаю, зачем ты сюда пришел.
- Попытаться убедить тебя быть благоразумной.
- Попытаться убедить меня быть грешной?
- Грешной, Лилит! Ты говоришь, как девица строгих правил, но немного опоздала.
- А ты немного поздно пришел сюда.
- Я хочу объяснить тебе, Лилит. Ты бы возненавидела свое замужество, выйдя за меня.
- Я лучше могу судить, что мне нравится и что я ненавижу.
- Это не будет... в твоем стиле. Тебе пришлось бы встречаться с множеством нудных людей. Если бы ты только взглянула на эти дома...
- Мне не надо смотреть на дома, чтобы знать, что я хочу. Мне безразличны дома.
- Я понимаю твои чувства, Лилит. Ничего мне на свете так не хочется, как жениться на тебе... если бы это было возможно, но это просто невозможно. Все, но только не это, Лилит... все... все. Понимаешь, дорогая, это было бы ошибкой... и с твоей точки зрения, и с моей. Мои родные не одобрили бы...
- Ты не посчитался с родными, когда решил уехать в Лондон и стать врачом, не так ли?
- Это разные вещи.
- Не надо было тебе приходить сюда сегодня, - сказала она печально.
- Что ты здесь делаешь... живешь в этом доме? А что это за ужасное... грубое создание? Какие у тебя с ним отношения?
- Не такие, как с тобой. Он, видишь ли, не джентльмен, поэтому просит меня выйти за него замуж.
- Ты глупышка, Лилит.
- Какая есть, а если тебе это не нравится, ты не должен был лриходить.
- Ты знаешь, что мне это нравится. Мне это нравится больше всего на свете. Точнее, я это люблю.
- Напрасно ты это... играешь словами. Я больше не желаю тебя видеть. А когда вы с Амандой поженитесь... то я не захочу видеть никого из вас.
- Я не женюсь на Аманде.
- Не женишься?
- Нет. Я предлагал, но она мне отказала. Не знаешь, почему? - Она не ответила, и он продолжал: - Я думаю, это потому, что она знает о нас.
Широко отрыв глаза, Лилит недоверчиво смотрела на него, и впервые с тех пор, как она села за его столик, взгляд ее смягчился.
- Значит, она знала. Растет девушка. И она ответила «нет», не так ли? Боже праведный, тебе от всех ворот дали поворот. Сперва я. Потом Аманда.
- Так что, видишь, Лилит, тебе не придется лицезреть нас вместе.
- Да. Стало быть, у тебя будет время для того домика, что находится вблизи Уимпоул-стрит, верно?
- Я люблю тебя, Лилит. Я ни о чем, кроме этого, не могу думать. Я пришел сюда сегодня...
- Это ужасно мило с твоей стороны - прийти в такое место, как это. Ты ведь... джентльмен!
- Сегодня вечером я заберу тебя с собой.
- Нет, не заберешь.
- Да, заберу. Если надо, я буду ждать, пока это заведение не закроется.
- У Сэма есть очень хороший вышибала, бывший борец... чемпион.
- Не думай, что ты можешь от меня отделаться.
- Я должна теперь с тобой попрощаться. Мне нельзя слишком долго задерживаться с одним посетителем, Сэму это не нравится.
- Ты думаешь, что я соглашусь с твоим «нет»? Я тебя в покое не оставлю.
- Вероятно, - ответила она, - закончились денечки, когда ты мог нарушать мой покой.
- Даже ты не можешь измениться так быстро.
- Когда я меняюсь, то бесповоротно.
Фрит начал ее убеждать тихим и страстным голосом, напоминая ей пережитые вместе радости, ее тоску по нему и постоянные мысли о встрече с ним.
Она подняла бокал и отпила из него, улыбаясь; никогда прежде не видел он Лилит такой отчужденной и гордой; он привык видеть ее покладистой любовницей, всегда готовой отозваться ла его желания.
Она слушала вполуха, не глядя на него, кивками приветствуя знакомых посетителей ресторана или отвечая на их приветствия.
- Я буду приходить снова и снова, - заявил он. - Я уговорю тебя.
Тут она поднялась и перешла к другому столику, но он все еще был уверен, что все будет так, как он хочет. Фрит понимал, что она не могла сидеть с ним дольше, боясь поддаться на его уговоры.
Когда Лилит вернулась в свою уборную, чтобы переодеть красное платье с розами и блестками, Сэм был там.
- Все еще здесь? - спросила она.
- Но я видел, как ты говорила с ним.
- Что в этом плохого? Он купил бутылку шампанского.
- Ты не собираешься опять учудить одну из своих штучек, а? - задал вопрос Сэм.
- Зависит от того, что ты подразумеваешь под штучками, Сэм Марпит.
- Никаких уходов больше.
Она молчала, а он, потеряв вдруг самообладание от страха потерять ее - именно ее, а не ее способность «заманивать их», подошел к ней, взял ее за плечи и тряхнул.
Роза выпала из ее волос, а она сказала:
- Ты слишком груб, Сэм Марпит. Неудивительно, что я не хочу идти за тебя замуж.
Он поднял розу.
- Я? - удивился он. - Я грубый? - Тут он начал от возбуждения смеяться и хлопать себя по бедру - на этот раз просто от робости, а не от удовольствия. - Ты же понимаешь, - продолжал он говорить громче обычного, - ты же понимаешь, что я не был бы груб. Я был бы, как надо... я полагаю.
- Ну что ж, - ответила она, - в этом случае, возможно, я бы могла согласиться.
Тут он обнял ее и поцеловал. Она не шевельнулась - мягкая и спокойная, подумал он. А он любил ее, Лилит, просто любил, и просто ее саму.
* * *
Аманда одевалась к обеду. Она выбрала платье из черного бархата, самое подходящее для вдовы, как сказал Фрит, одолживший ей деньги на покупку этого платья.
- Ты можешь вернуть их мне, если ты так щепетильна, когда начнешь зарабатывать, а это будет скоро. Сегодняшний вечер очень важен. Это твое первое деловое свидание.
Он вел себя загадочно.
- Я не хочу, чтобы ты вышла к обеду, как юная девушка - хотя, как ты знаешь, на вдову ты не похожа, - юная девушка, старавшаяся понравиться своему будущему работодателю. Вспомни скучную мисс Робинсон! Всегда пытавшуюся угодить! Чтo может быть неприятнее человека, чрезмерно старающегося понравиться? Нет. Я хочу, чтобы ты встретила моих гостей... и если кто-нибудь из них решит предложить тебе какую-нибудь работу, ты можешь милостиво согласиться.
В последнее время Фрит вел себя странно - бывал задумчив, даже меланхоличен, что было для него непривычно; а то вдруг безудержно веселился, как тот юноша, каким она его помнила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
Фрит спросил:
- Ты приняла его предложение выйти замуж?
- Я раздумываю.
- Я бы на твоем месте отказал.
- Но ведь ты не я.
- Лилит, уходи отсюда. Мне неприятно видеть тебя здесь. Взгляд ее стал жестким.
- Ах, так? Почему? Здесь все невоспитанны? Вульгарны? Но видишь ли, и я ведь такая.
- Не говори глупости.
- Итак, я глупа, а также невоспитанна и вульгарна... Спасибо, Джек. Заплати ему сразу, - прибавила она, когда Джек разливал вино.
Когда официант ушел, Фрит сказал:
- Ради всего святого, будь разумной.
- Что значит быть разумной?
- Пойдем сейчас со мной.
- Зачем?
- Я нашел очаровательный дом. Вернее, два дома. Я хочу, чтобы ты выбрала. Оба они вблизи от Уимпоул-стрит.
- Но не на Уимпоул-стрит.
- Давай не будем об этом говорить. Она улыбнулась ему.
- Не понимаю, зачем ты сюда пришел.
- Попытаться убедить тебя быть благоразумной.
- Попытаться убедить меня быть грешной?
- Грешной, Лилит! Ты говоришь, как девица строгих правил, но немного опоздала.
- А ты немного поздно пришел сюда.
- Я хочу объяснить тебе, Лилит. Ты бы возненавидела свое замужество, выйдя за меня.
- Я лучше могу судить, что мне нравится и что я ненавижу.
- Это не будет... в твоем стиле. Тебе пришлось бы встречаться с множеством нудных людей. Если бы ты только взглянула на эти дома...
- Мне не надо смотреть на дома, чтобы знать, что я хочу. Мне безразличны дома.
- Я понимаю твои чувства, Лилит. Ничего мне на свете так не хочется, как жениться на тебе... если бы это было возможно, но это просто невозможно. Все, но только не это, Лилит... все... все. Понимаешь, дорогая, это было бы ошибкой... и с твоей точки зрения, и с моей. Мои родные не одобрили бы...
- Ты не посчитался с родными, когда решил уехать в Лондон и стать врачом, не так ли?
- Это разные вещи.
- Не надо было тебе приходить сюда сегодня, - сказала она печально.
- Что ты здесь делаешь... живешь в этом доме? А что это за ужасное... грубое создание? Какие у тебя с ним отношения?
- Не такие, как с тобой. Он, видишь ли, не джентльмен, поэтому просит меня выйти за него замуж.
- Ты глупышка, Лилит.
- Какая есть, а если тебе это не нравится, ты не должен был лриходить.
- Ты знаешь, что мне это нравится. Мне это нравится больше всего на свете. Точнее, я это люблю.
- Напрасно ты это... играешь словами. Я больше не желаю тебя видеть. А когда вы с Амандой поженитесь... то я не захочу видеть никого из вас.
- Я не женюсь на Аманде.
- Не женишься?
- Нет. Я предлагал, но она мне отказала. Не знаешь, почему? - Она не ответила, и он продолжал: - Я думаю, это потому, что она знает о нас.
Широко отрыв глаза, Лилит недоверчиво смотрела на него, и впервые с тех пор, как она села за его столик, взгляд ее смягчился.
- Значит, она знала. Растет девушка. И она ответила «нет», не так ли? Боже праведный, тебе от всех ворот дали поворот. Сперва я. Потом Аманда.
- Так что, видишь, Лилит, тебе не придется лицезреть нас вместе.
- Да. Стало быть, у тебя будет время для того домика, что находится вблизи Уимпоул-стрит, верно?
- Я люблю тебя, Лилит. Я ни о чем, кроме этого, не могу думать. Я пришел сюда сегодня...
- Это ужасно мило с твоей стороны - прийти в такое место, как это. Ты ведь... джентльмен!
- Сегодня вечером я заберу тебя с собой.
- Нет, не заберешь.
- Да, заберу. Если надо, я буду ждать, пока это заведение не закроется.
- У Сэма есть очень хороший вышибала, бывший борец... чемпион.
- Не думай, что ты можешь от меня отделаться.
- Я должна теперь с тобой попрощаться. Мне нельзя слишком долго задерживаться с одним посетителем, Сэму это не нравится.
- Ты думаешь, что я соглашусь с твоим «нет»? Я тебя в покое не оставлю.
- Вероятно, - ответила она, - закончились денечки, когда ты мог нарушать мой покой.
- Даже ты не можешь измениться так быстро.
- Когда я меняюсь, то бесповоротно.
Фрит начал ее убеждать тихим и страстным голосом, напоминая ей пережитые вместе радости, ее тоску по нему и постоянные мысли о встрече с ним.
Она подняла бокал и отпила из него, улыбаясь; никогда прежде не видел он Лилит такой отчужденной и гордой; он привык видеть ее покладистой любовницей, всегда готовой отозваться ла его желания.
Она слушала вполуха, не глядя на него, кивками приветствуя знакомых посетителей ресторана или отвечая на их приветствия.
- Я буду приходить снова и снова, - заявил он. - Я уговорю тебя.
Тут она поднялась и перешла к другому столику, но он все еще был уверен, что все будет так, как он хочет. Фрит понимал, что она не могла сидеть с ним дольше, боясь поддаться на его уговоры.
Когда Лилит вернулась в свою уборную, чтобы переодеть красное платье с розами и блестками, Сэм был там.
- Все еще здесь? - спросила она.
- Но я видел, как ты говорила с ним.
- Что в этом плохого? Он купил бутылку шампанского.
- Ты не собираешься опять учудить одну из своих штучек, а? - задал вопрос Сэм.
- Зависит от того, что ты подразумеваешь под штучками, Сэм Марпит.
- Никаких уходов больше.
Она молчала, а он, потеряв вдруг самообладание от страха потерять ее - именно ее, а не ее способность «заманивать их», подошел к ней, взял ее за плечи и тряхнул.
Роза выпала из ее волос, а она сказала:
- Ты слишком груб, Сэм Марпит. Неудивительно, что я не хочу идти за тебя замуж.
Он поднял розу.
- Я? - удивился он. - Я грубый? - Тут он начал от возбуждения смеяться и хлопать себя по бедру - на этот раз просто от робости, а не от удовольствия. - Ты же понимаешь, - продолжал он говорить громче обычного, - ты же понимаешь, что я не был бы груб. Я был бы, как надо... я полагаю.
- Ну что ж, - ответила она, - в этом случае, возможно, я бы могла согласиться.
Тут он обнял ее и поцеловал. Она не шевельнулась - мягкая и спокойная, подумал он. А он любил ее, Лилит, просто любил, и просто ее саму.
* * *
Аманда одевалась к обеду. Она выбрала платье из черного бархата, самое подходящее для вдовы, как сказал Фрит, одолживший ей деньги на покупку этого платья.
- Ты можешь вернуть их мне, если ты так щепетильна, когда начнешь зарабатывать, а это будет скоро. Сегодняшний вечер очень важен. Это твое первое деловое свидание.
Он вел себя загадочно.
- Я не хочу, чтобы ты вышла к обеду, как юная девушка - хотя, как ты знаешь, на вдову ты не похожа, - юная девушка, старавшаяся понравиться своему будущему работодателю. Вспомни скучную мисс Робинсон! Всегда пытавшуюся угодить! Чтo может быть неприятнее человека, чрезмерно старающегося понравиться? Нет. Я хочу, чтобы ты встретила моих гостей... и если кто-нибудь из них решит предложить тебе какую-нибудь работу, ты можешь милостиво согласиться.
В последнее время Фрит вел себя странно - бывал задумчив, даже меланхоличен, что было для него непривычно; а то вдруг безудержно веселился, как тот юноша, каким она его помнила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108