- но его
общая тенденция была ясна.
Когда я обратновернулся в отель, я достал маленький ножик из кармана.
Вы можете сказать, что это был широкий перочинный нож или маленький
охотничий нож. Он был более или менее похож напредыдущий, которыйяоднажды
сломал при исполнении обязанностей. Мне случилось пожаловаться на это и
Гейл тайно дала его описание хорошо известному изготовителю ножей и он
удивил меня прекрасным результатом.
Она пыталась дарить мне подарки с тех пор. Не очень-то хорошее дело
принимать подарки от людей - в особенности у женщин - тот кто имеет больше
денег, чем ты. Но я был не способен отклонить этот особенный подарок,
чтобы не показаться привередливым и неуважительным. Я полагаю, что богатая
женщина может дарить мужчине часы или даже машину, ничем это
необуславливая кроме того, что ей захотелось выбросить деньги. Но когда
женщина дарит мужчине занятого такой работой оружие, зная как оно может
быть использовано, это значит ужечто-то особенное.
Это означает, что она встретилась и приняла вещи, связанные с ним.
Конечно это все случилось задолго до того, как мы поссорились.
Я сунул нож обратно в карман, спустился вниз и позвонил в Вашингтон
из приемного холла. Здесь нечего было делать, что могло бы меня развлечь и
мне не хотелось заниматься похоронами. Я сказал, что устал от лени и
спросил, не могут ли они меня где-нибудь использовать. Ответ был
положителен.
Спустя два часа я уже летел через Мексиканский залив в Новый Орлеан
штат Луизиана.
2
Мне сказали, что я должен оставаться Полом Коркораном, репортером из
Денвера, на ближайшее время и зарегистрироваться в отеле "Монклер" в Новом
Орлеане под этим именем. Поскольку я попросил немедленной работы, меня
поздно ввели в начавшуюся операцию, и не было времени создавать мне новую
легенду.
Заняв в отеле комнату, я вступил в контакт согласно инструкции, не
зная с кем. Я не смог бы узнать его, если встретил на улице. Это был всего
лишь голос по телефону. Он посоветовал мне, поскольку уже было утро,
провести день осматривая достопримечательности - это технический термин,
означающий, что вам надо убедиться, что завами нет хвоста.
Позвонив вечером и передав пароль, я получил приказание оставить
отель и пешком отправиться, за некоторое точное число минут до полуночи.
Мне надо было идти в определенном направлении до определенного места.
Красный Остин-Хейли остановится рядом со мной и водитель в моркой форме
произнесет определенную фразу, я должен ему ответить и сесть в машину.
Исполнение этих Голливудских маневров закончилось перед утром. Я
оказался на моторном катере, пересекающем Пенсакола залив, который
доставил меня обратно во Флориду после дикой ночной гонки. Мы оказались у
верхней оконечности штата вместо нижней. В заливе на якоре стоял
авианосец. Он неясно вырисовывался над спокойной водой, как бы
поставленный на бетонный фундамент. Так легко было вообразить, будто сам
Пентагон плывет по морю.
Я взглянул на горевшие огни этой воздушно-морской базы, послал
твердой земле молчаливое "прощай" и взобрался на платформу у подножия
длинной, непрочной, свисавшей на веревках лестнице-трапу (по морской
терминалогии) - она наклонно взбиралась на борт корабля, с
зажженнымиогнями наверху. Мой проводник был рядом со мной, готовый
удержать меня от падения в воду.
Это был щеголеватый молодой парень с блестящими золотыми нашивками на
каждом плече его безупречной чистоты габардиновой, цвета хаки военной
форме, и с блестящим кольцом Морской Академии выпускника, на левой руке.
Блестящие золотые крылышки были у него на груди и маленькая пластмассовая
пластинка с надписью белымпо черному: Д.С.Брейсуэйт. Он махнул рукой
катеру. Катер уплыл оставив нас на шаткойплатформе в несколько футов над
водой, двигаться можно только наверх.
- После Вас, сэр, - сказал он. - Запомните, вначале шкипер, затем
палубный офицер.
- Шкипер, - сказал я, - я думал что шкиперы исчезли вместе с
парусами. Я посмотрел на две с половиной нашивки на плече военной формы,
полученой мною для этого случая. Измение костюма было произведено в пустой
квартире в городе.
- Вы лейтенант, сэр, - сказал он. Шкиперская на корме, это сюда, -
указал он.
Я стал взбираться, пытаясь побороть чувство нереальности, наступившею
в результате быстрой смены места и личности. Я приветствовал шкипера и
палубного офицера, у которого на шее висел бинокль и который выглядел
сонно и устало. Я пологаю что ранняя утренняя вахта всегда наказание в
любой службе в военной и гражданской. Я последовал за моим гидом вдоль
обширного пустого ангара до лестницы, извините меня, - трапа - ведущего
вниз. Преодолев лабиринт узких проходов внизу, я оказался в выкрашенной в
белый цвет каюте с единственной койкой.
- Вы можете прилечь, если Вам понравится, Сэр, - сказал Брейсует. -
Они на конференции. Пока Вы им не потребуетесь. Не хотите ли выпить кофе?
В том деле, за которое вы беретесь, среди друзей, по крайней мере,
вам скажут что надо знать, когда время наступит для вас узнать это. Я не
спросил кто был на конференции. Я пил кофе. Затем оставшись один, я снял
военную форму, расстянулся на койке, закрыл глаза и пытаясь не думать о
том теле под простынью и блестящей единственной туфельке. Я вскоре заснул.
Когда я проснулся, на моих часах было около 9, но каюта не имела
прямого сообщения с внешним миром, потому я принял день на веру. Я ощутил
некоторую вибрацию и понял, что мы плывем. Появился Брейсуейт и повел меня
по проходу к водопроводу, потом на камбуз завтракать.
Я знал, что это был камбуз, потому что это было написано на двери. Мы
сели за отдельный стол, но там присутствовали другие офицеры, которые
посмотрели на меня мельком, когда я садился. Я надеялся, что не выглежу
таким дураком, каким казался себе в этой чужой военной форме.
- Мы не хотим из Вас делать тайну, сэр, - сказал Брейсуейт. Поскольку
это касается команды корабля, Вы являетесь офицером запаса, временно
исполняете обязанность наблюдать дневные тренировочные учения авианосца.
Так будет меньше разговоров, чем если бы мы пытались спрятать Вас от
взглядов команды. Он посмотрел на часы. Мы будем присутствовать при
тренировочных полетах, начинающихся вскоре. Как только мы кончим
завтракать, мы поднимемся на верх и посмотрим их посадку. Я надеюсь, что
небольшой шум Вам не помешает.
Он усмехнулся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
общая тенденция была ясна.
Когда я обратновернулся в отель, я достал маленький ножик из кармана.
Вы можете сказать, что это был широкий перочинный нож или маленький
охотничий нож. Он был более или менее похож напредыдущий, которыйяоднажды
сломал при исполнении обязанностей. Мне случилось пожаловаться на это и
Гейл тайно дала его описание хорошо известному изготовителю ножей и он
удивил меня прекрасным результатом.
Она пыталась дарить мне подарки с тех пор. Не очень-то хорошее дело
принимать подарки от людей - в особенности у женщин - тот кто имеет больше
денег, чем ты. Но я был не способен отклонить этот особенный подарок,
чтобы не показаться привередливым и неуважительным. Я полагаю, что богатая
женщина может дарить мужчине часы или даже машину, ничем это
необуславливая кроме того, что ей захотелось выбросить деньги. Но когда
женщина дарит мужчине занятого такой работой оружие, зная как оно может
быть использовано, это значит ужечто-то особенное.
Это означает, что она встретилась и приняла вещи, связанные с ним.
Конечно это все случилось задолго до того, как мы поссорились.
Я сунул нож обратно в карман, спустился вниз и позвонил в Вашингтон
из приемного холла. Здесь нечего было делать, что могло бы меня развлечь и
мне не хотелось заниматься похоронами. Я сказал, что устал от лени и
спросил, не могут ли они меня где-нибудь использовать. Ответ был
положителен.
Спустя два часа я уже летел через Мексиканский залив в Новый Орлеан
штат Луизиана.
2
Мне сказали, что я должен оставаться Полом Коркораном, репортером из
Денвера, на ближайшее время и зарегистрироваться в отеле "Монклер" в Новом
Орлеане под этим именем. Поскольку я попросил немедленной работы, меня
поздно ввели в начавшуюся операцию, и не было времени создавать мне новую
легенду.
Заняв в отеле комнату, я вступил в контакт согласно инструкции, не
зная с кем. Я не смог бы узнать его, если встретил на улице. Это был всего
лишь голос по телефону. Он посоветовал мне, поскольку уже было утро,
провести день осматривая достопримечательности - это технический термин,
означающий, что вам надо убедиться, что завами нет хвоста.
Позвонив вечером и передав пароль, я получил приказание оставить
отель и пешком отправиться, за некоторое точное число минут до полуночи.
Мне надо было идти в определенном направлении до определенного места.
Красный Остин-Хейли остановится рядом со мной и водитель в моркой форме
произнесет определенную фразу, я должен ему ответить и сесть в машину.
Исполнение этих Голливудских маневров закончилось перед утром. Я
оказался на моторном катере, пересекающем Пенсакола залив, который
доставил меня обратно во Флориду после дикой ночной гонки. Мы оказались у
верхней оконечности штата вместо нижней. В заливе на якоре стоял
авианосец. Он неясно вырисовывался над спокойной водой, как бы
поставленный на бетонный фундамент. Так легко было вообразить, будто сам
Пентагон плывет по морю.
Я взглянул на горевшие огни этой воздушно-морской базы, послал
твердой земле молчаливое "прощай" и взобрался на платформу у подножия
длинной, непрочной, свисавшей на веревках лестнице-трапу (по морской
терминалогии) - она наклонно взбиралась на борт корабля, с
зажженнымиогнями наверху. Мой проводник был рядом со мной, готовый
удержать меня от падения в воду.
Это был щеголеватый молодой парень с блестящими золотыми нашивками на
каждом плече его безупречной чистоты габардиновой, цвета хаки военной
форме, и с блестящим кольцом Морской Академии выпускника, на левой руке.
Блестящие золотые крылышки были у него на груди и маленькая пластмассовая
пластинка с надписью белымпо черному: Д.С.Брейсуэйт. Он махнул рукой
катеру. Катер уплыл оставив нас на шаткойплатформе в несколько футов над
водой, двигаться можно только наверх.
- После Вас, сэр, - сказал он. - Запомните, вначале шкипер, затем
палубный офицер.
- Шкипер, - сказал я, - я думал что шкиперы исчезли вместе с
парусами. Я посмотрел на две с половиной нашивки на плече военной формы,
полученой мною для этого случая. Измение костюма было произведено в пустой
квартире в городе.
- Вы лейтенант, сэр, - сказал он. Шкиперская на корме, это сюда, -
указал он.
Я стал взбираться, пытаясь побороть чувство нереальности, наступившею
в результате быстрой смены места и личности. Я приветствовал шкипера и
палубного офицера, у которого на шее висел бинокль и который выглядел
сонно и устало. Я пологаю что ранняя утренняя вахта всегда наказание в
любой службе в военной и гражданской. Я последовал за моим гидом вдоль
обширного пустого ангара до лестницы, извините меня, - трапа - ведущего
вниз. Преодолев лабиринт узких проходов внизу, я оказался в выкрашенной в
белый цвет каюте с единственной койкой.
- Вы можете прилечь, если Вам понравится, Сэр, - сказал Брейсует. -
Они на конференции. Пока Вы им не потребуетесь. Не хотите ли выпить кофе?
В том деле, за которое вы беретесь, среди друзей, по крайней мере,
вам скажут что надо знать, когда время наступит для вас узнать это. Я не
спросил кто был на конференции. Я пил кофе. Затем оставшись один, я снял
военную форму, расстянулся на койке, закрыл глаза и пытаясь не думать о
том теле под простынью и блестящей единственной туфельке. Я вскоре заснул.
Когда я проснулся, на моих часах было около 9, но каюта не имела
прямого сообщения с внешним миром, потому я принял день на веру. Я ощутил
некоторую вибрацию и понял, что мы плывем. Появился Брейсуейт и повел меня
по проходу к водопроводу, потом на камбуз завтракать.
Я знал, что это был камбуз, потому что это было написано на двери. Мы
сели за отдельный стол, но там присутствовали другие офицеры, которые
посмотрели на меня мельком, когда я садился. Я надеялся, что не выглежу
таким дураком, каким казался себе в этой чужой военной форме.
- Мы не хотим из Вас делать тайну, сэр, - сказал Брейсуейт. Поскольку
это касается команды корабля, Вы являетесь офицером запаса, временно
исполняете обязанность наблюдать дневные тренировочные учения авианосца.
Так будет меньше разговоров, чем если бы мы пытались спрятать Вас от
взглядов команды. Он посмотрел на часы. Мы будем присутствовать при
тренировочных полетах, начинающихся вскоре. Как только мы кончим
завтракать, мы поднимемся на верх и посмотрим их посадку. Я надеюсь, что
небольшой шум Вам не помешает.
Он усмехнулся.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47