Веджвуд разобрал голос Крейна.
- Заходите, мистер Крейн,- прозвучал голос его жены.- Он в гостиной. Вы успели как раз вовремя, он собрался уходить. Уже пили чай?
- Да, спасибо, только что,- голоса приближались, и Веджвуд встал навстречу гостю.
- Привет, Крейн, рад видеть вас. Проходите.
- Решил, что мне нужно с вами поговорить об этом Френче. Не уходите, пожалуйста, миссис Веджвуд, здесь никаких секретов.
Веджвуд развернул мягкое кресло.
- Садитесь и, если не хотите чаю, возьмите сигарету.
- Спасибо, если не возражаете, я набью трубочку,- и он вопросительно взглянул на Мод, которая знаком показала, что можно.
Все помолчали, пока Крейн пыхтел, раскуривая трубку, а потом он сразу заговорил о главном.
- Относительно этого самого Френча,- повторил он.- Я так понимаю, что вас он тоже сегодня навестил?
- Второй раз за два дня,- подтвердил Веджвуд.- Вчера был, и сегодня опять.
Крейн склонил голову набок и понимающе улыбнулся.
- Относительно вашей ссоры с Сэйвори?
- Да, а вы откуда знаете?
- А он и ко мне заходил с тем же самым. От этой его идеи малость неуютно, а?
- От какой идеи? Мы как раз сидим гадаем.
Крейн удивленно воззрился на них.
- Хотите сказать, он не объяснил вам?
- Ничего не объяснил. Для меня его вопросы чистая загадка.
- Не говорите так! Иначе получится, что я в своих книгах неверно описываю процедуры допроса. Мне казалось, что они обязаны объяснять.
- Что объяснять?
- Что означают их вопросы. Боюсь, в этом есть что-то тревожное. Он думает, что... э-э... был убит не тот человек.
- Что! Вы имеете в виду, что собирались убить Сэйвори?
Крейн кивнул.
- Не знаю, на чем он строит эту версию, но именно так он думает.
Веджвуд всплеснул руками.
- Господи! Ну что за идея!
Крейн кивнул, соглашаясь.
- Может быть, это для него объясняет все факты?- предположил он.
- Еще бы! Это все объясняет. Он может доказать, что у меня были причины ненавидеть Сэйвори и что у Макдугала были причины.
- Да и у меня,- добавил Крейн.
- Мотивы!- провозгласил Веджвуд.- Теперь понятно, что он выискивал. И нашел ведь. Аж трое подозреваемых, и у каждого свой мотив.
- Ага,- воскликнула Мод,- я разве не говорила тебе, что в этом есть нечто угрожающее? Что-то зловещее! Это должно означать, что он подозревает тебя!
Веджвуд пожал плечами.
- Не обязательно. Может, у него целый список тех, у кого были ссоры с Сэйвори, и он движется по этому списку.
- Именно,- кивнул Крейн.- И я так думаю.
- И это объясняет его вопросы к Дорис и к Энн,- заявила Мод.- Он взял у них список всех, кто знал, что в то утро Сэйвори собирается в город.
- Именно,- повторил он.
- Мод сказала, что у него была беседа и с самим Сэйвори,- продолжил Артур,- и это его сильно расстроило, потому что после этого он был как раненый медведь.
- Хорошее описание его обычного состояния,- вставил Крейн.- Правда, трудно представить, что кого-нибудь такая новость могла бы порадовать. Если кто-то хотел тебя убить и промахнулся, он, наверное, еще раз попробует. Сэйвори есть чего опасаться.
- По-моему, все это ужасно!- заявила Мод.
Крейн согнал улыбку с лица.
- И в самом деле, вы совершенно правы. Боюсь, я жуткий эгоист. Меня это совсем не тревожит, потому что лично я могу доказать свою невиновность. А как вы, Веджвуд? У вас есть алиби?
Веджвуд покачал головой.
- Увы, нет. Когда там ухнуло, я возился в курятнике, но доказать этого не могу. А Макдугал работал в мастерской, и там его тоже никто видеть не мог.
- Совсем не обязательны какие-либо доказательства,- заявила Мод.- Вас обоих здесь отлично знают, разве не так?
- Совершенно верно, миссис Веджвуд,- подтвердил Крейн.- В случае Артура, все вопросы Френча это чистая формальность.
- И все-таки я не возражал бы иметь что-нибудь более убедительное,сказал Веджвуд.- А что за алиби у вас, Крейн?
- Чистое везенье. Я как раз говорил по телефону, когда случился взрыв.
- А, да, вы говорили в суде. Вот уж, в самом деле, повезло.
- Да, а к тому же как раз под окном была Берта Эйвори и она может все подтвердить.
Поздравления Веджвуда были прерваны новыми голосами в дверях появились Дик и Джессика Литтл. Новая версия Френча крайне заинтриговала их, и они тотчас решили, что это очень похоже на правду.
Заговорили об алиби. Когда Крейн и Литтл высказались, они оба ожидающе взглянули на Веджвуда.
- Говорите, ни у вас, ни у Макдугала нет алиби,- прервал молчание Крейн,- но так ли? Мне кажется, что у вас есть и довольно надежное.
- Хотел бы я знать, что это такое,- безрадостно ответил Веджвуд.
- Разве кто-нибудь из вас знал, что Сэйвори в то утро собирался в город?
- А ведь и в самом деле,- облегченно воскликнул Веджвуд, не додумавшийся до этого простого соображения.- Я об этом и не мог знать, да и Макдугал точно также.
- Тогда,- объявил Крейн,- с вами все в порядке.
Тут Веджвуда опять захлестнули дурные предчувствия.
- Но как же я докажу, что не знал об этом?- возразил он.
- А вот этого и вовсе не нужно,- с большой уверенностью заявил Крейн.Если Френч предъявит обвинение, достаточно просто все отрицать, и тогда уж его дело доказывать, что эти отрицания лживы.
- А этого он сделать не сможет,- вставил Дик.- Да, вот действительно дельная мысль.
- И годится буквально для любого,- догматическим тоном заявил Крейн.Теперь не о чем беспокоиться.
Для Веджвуда это прозвучало как небесная музыка, и чем больше он размышлял, тем спокойней и уверенней становилось у него на душе. Ведь на самом деле он не знал, да и не мог знать планов Сэйвори. И это еще не все. Для убийства Рэдлета у него мог бы быть очевидный мотив - деньги, унаследованные Мод. И этот мотив никак не мог ослабнуть со временем. Но убивать Сэйвори?! Чем больше времени прошло после их конфликта, тем слабее должен быть этот мотив. Если он не убил Сэйвори, когда весь пылал гневом, в высшей степени маловероятно, что он убил бы его, когда все чувства уже поостыли. В общем, Веджвуд почувствовал спокойствие за свое будущее.
Похоже, что это был день нежданных визитов: едва ушли Крейн и Литтлы, как появилась Энн Мередит. Она пришла под предлогом, что должна вернуть Мод книги, взятые у нее, но Веджвуду показалось, что на самом деле она пришла, чтобы излить свои чувства тем, кто способен ей посочувствовать. Как бы то ни было, она прямо с порога вывалила на Мод все свои новости и переживания.
- А знаете,- Мод удалось наконец вставить словечко,- мы выяснили, что стояло за всеми этими расспросами старшего инспектора,- и она начала пересказывать то, что услышала от Крейна.
Веджвуда поразила реакция Энн. Сначала она слушала с обычным любопытством, как всегда слушают разгадку запутанной истории. Потом ее лицо опало. По нему пробежала тень тревоги, она начала заикаться и вдруг остановилась на середине фразы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
- Заходите, мистер Крейн,- прозвучал голос его жены.- Он в гостиной. Вы успели как раз вовремя, он собрался уходить. Уже пили чай?
- Да, спасибо, только что,- голоса приближались, и Веджвуд встал навстречу гостю.
- Привет, Крейн, рад видеть вас. Проходите.
- Решил, что мне нужно с вами поговорить об этом Френче. Не уходите, пожалуйста, миссис Веджвуд, здесь никаких секретов.
Веджвуд развернул мягкое кресло.
- Садитесь и, если не хотите чаю, возьмите сигарету.
- Спасибо, если не возражаете, я набью трубочку,- и он вопросительно взглянул на Мод, которая знаком показала, что можно.
Все помолчали, пока Крейн пыхтел, раскуривая трубку, а потом он сразу заговорил о главном.
- Относительно этого самого Френча,- повторил он.- Я так понимаю, что вас он тоже сегодня навестил?
- Второй раз за два дня,- подтвердил Веджвуд.- Вчера был, и сегодня опять.
Крейн склонил голову набок и понимающе улыбнулся.
- Относительно вашей ссоры с Сэйвори?
- Да, а вы откуда знаете?
- А он и ко мне заходил с тем же самым. От этой его идеи малость неуютно, а?
- От какой идеи? Мы как раз сидим гадаем.
Крейн удивленно воззрился на них.
- Хотите сказать, он не объяснил вам?
- Ничего не объяснил. Для меня его вопросы чистая загадка.
- Не говорите так! Иначе получится, что я в своих книгах неверно описываю процедуры допроса. Мне казалось, что они обязаны объяснять.
- Что объяснять?
- Что означают их вопросы. Боюсь, в этом есть что-то тревожное. Он думает, что... э-э... был убит не тот человек.
- Что! Вы имеете в виду, что собирались убить Сэйвори?
Крейн кивнул.
- Не знаю, на чем он строит эту версию, но именно так он думает.
Веджвуд всплеснул руками.
- Господи! Ну что за идея!
Крейн кивнул, соглашаясь.
- Может быть, это для него объясняет все факты?- предположил он.
- Еще бы! Это все объясняет. Он может доказать, что у меня были причины ненавидеть Сэйвори и что у Макдугала были причины.
- Да и у меня,- добавил Крейн.
- Мотивы!- провозгласил Веджвуд.- Теперь понятно, что он выискивал. И нашел ведь. Аж трое подозреваемых, и у каждого свой мотив.
- Ага,- воскликнула Мод,- я разве не говорила тебе, что в этом есть нечто угрожающее? Что-то зловещее! Это должно означать, что он подозревает тебя!
Веджвуд пожал плечами.
- Не обязательно. Может, у него целый список тех, у кого были ссоры с Сэйвори, и он движется по этому списку.
- Именно,- кивнул Крейн.- И я так думаю.
- И это объясняет его вопросы к Дорис и к Энн,- заявила Мод.- Он взял у них список всех, кто знал, что в то утро Сэйвори собирается в город.
- Именно,- повторил он.
- Мод сказала, что у него была беседа и с самим Сэйвори,- продолжил Артур,- и это его сильно расстроило, потому что после этого он был как раненый медведь.
- Хорошее описание его обычного состояния,- вставил Крейн.- Правда, трудно представить, что кого-нибудь такая новость могла бы порадовать. Если кто-то хотел тебя убить и промахнулся, он, наверное, еще раз попробует. Сэйвори есть чего опасаться.
- По-моему, все это ужасно!- заявила Мод.
Крейн согнал улыбку с лица.
- И в самом деле, вы совершенно правы. Боюсь, я жуткий эгоист. Меня это совсем не тревожит, потому что лично я могу доказать свою невиновность. А как вы, Веджвуд? У вас есть алиби?
Веджвуд покачал головой.
- Увы, нет. Когда там ухнуло, я возился в курятнике, но доказать этого не могу. А Макдугал работал в мастерской, и там его тоже никто видеть не мог.
- Совсем не обязательны какие-либо доказательства,- заявила Мод.- Вас обоих здесь отлично знают, разве не так?
- Совершенно верно, миссис Веджвуд,- подтвердил Крейн.- В случае Артура, все вопросы Френча это чистая формальность.
- И все-таки я не возражал бы иметь что-нибудь более убедительное,сказал Веджвуд.- А что за алиби у вас, Крейн?
- Чистое везенье. Я как раз говорил по телефону, когда случился взрыв.
- А, да, вы говорили в суде. Вот уж, в самом деле, повезло.
- Да, а к тому же как раз под окном была Берта Эйвори и она может все подтвердить.
Поздравления Веджвуда были прерваны новыми голосами в дверях появились Дик и Джессика Литтл. Новая версия Френча крайне заинтриговала их, и они тотчас решили, что это очень похоже на правду.
Заговорили об алиби. Когда Крейн и Литтл высказались, они оба ожидающе взглянули на Веджвуда.
- Говорите, ни у вас, ни у Макдугала нет алиби,- прервал молчание Крейн,- но так ли? Мне кажется, что у вас есть и довольно надежное.
- Хотел бы я знать, что это такое,- безрадостно ответил Веджвуд.
- Разве кто-нибудь из вас знал, что Сэйвори в то утро собирался в город?
- А ведь и в самом деле,- облегченно воскликнул Веджвуд, не додумавшийся до этого простого соображения.- Я об этом и не мог знать, да и Макдугал точно также.
- Тогда,- объявил Крейн,- с вами все в порядке.
Тут Веджвуда опять захлестнули дурные предчувствия.
- Но как же я докажу, что не знал об этом?- возразил он.
- А вот этого и вовсе не нужно,- с большой уверенностью заявил Крейн.Если Френч предъявит обвинение, достаточно просто все отрицать, и тогда уж его дело доказывать, что эти отрицания лживы.
- А этого он сделать не сможет,- вставил Дик.- Да, вот действительно дельная мысль.
- И годится буквально для любого,- догматическим тоном заявил Крейн.Теперь не о чем беспокоиться.
Для Веджвуда это прозвучало как небесная музыка, и чем больше он размышлял, тем спокойней и уверенней становилось у него на душе. Ведь на самом деле он не знал, да и не мог знать планов Сэйвори. И это еще не все. Для убийства Рэдлета у него мог бы быть очевидный мотив - деньги, унаследованные Мод. И этот мотив никак не мог ослабнуть со временем. Но убивать Сэйвори?! Чем больше времени прошло после их конфликта, тем слабее должен быть этот мотив. Если он не убил Сэйвори, когда весь пылал гневом, в высшей степени маловероятно, что он убил бы его, когда все чувства уже поостыли. В общем, Веджвуд почувствовал спокойствие за свое будущее.
Похоже, что это был день нежданных визитов: едва ушли Крейн и Литтлы, как появилась Энн Мередит. Она пришла под предлогом, что должна вернуть Мод книги, взятые у нее, но Веджвуду показалось, что на самом деле она пришла, чтобы излить свои чувства тем, кто способен ей посочувствовать. Как бы то ни было, она прямо с порога вывалила на Мод все свои новости и переживания.
- А знаете,- Мод удалось наконец вставить словечко,- мы выяснили, что стояло за всеми этими расспросами старшего инспектора,- и она начала пересказывать то, что услышала от Крейна.
Веджвуда поразила реакция Энн. Сначала она слушала с обычным любопытством, как всегда слушают разгадку запутанной истории. Потом ее лицо опало. По нему пробежала тень тревоги, она начала заикаться и вдруг остановилась на середине фразы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77