Мальчишке, пожалуй, было не больше двенадцати. У него были черные спутанные волосы, руки и ноги грязные, как у любого уличного мальчишки из Вонючего квартала.
– Что ты такое? – спросил Рилд.
Мальчик произнес слово, которого Рилд не знал, на одном из языков Верхнего Мира. Видя, что Рилд не понимает, он перешел на низкий дроуский.
– Помесь волка и человека, – ответил он. – Я превращаюсь то в одного, то в другого.
– Волка?
– Это такой зверь, с пушистым мехом и на четырех лапах, – пояснил мальчик.
Мастер Оружия кивнул.
– А где другой человековолк? – поинтересовался Рилд. – Тот, который серый.
Он настороженно оглядел избушку и лес вокруг, ругая себя за то, что позволил себе на миг ослабить бдительность.
– Здесь больше никого нет, кроме меня.
– Лгун! – рявкнул Рилд. Он шагнул вперед, грозя мальчишке мечом. – Этот, большой, один из твоих родителей? Ты поэтому пытаешься защитить его?
– У меня нет родителей. Их убили во время охоты в тот год, когда я родился, – объяснил мальчик. Он не просто держался твердо, он зло уставился на Рилда с удивительной для обычного мальчишки отвагой. – Их убили твои сородичи.
Рилд обдумал это и спросил:
– Ты поэтому научился говорить на дроуском? Ты был рабом?
– Мой дедушка был, но он сумел вырваться.
– Серый волк? – догадался Рилд. – Так это твой дед? Где он?
– Его здесь нет, – ответил мальчик, бросая взгляд на лес, однако слишком уж нарочито.
Этот взгляд сказал Рилду то, что он хотел узнать. Ложь была шита белыми нитками.
Мастер Оружия подался вперед и ухватил мальчишку за волосы.
– Понятно, – бросил Рилд. – Пошли, поговорим с ним.
Он полупотащил, полуповел парня к хижине. Остановившись у самой двери, Рилд приставил меч к груди извивающегося мальчишки.
– Если хочешь, чтобы он остался в живых, выходи! – крикнул он. – Расскажешь мне кое-что, и я сохраню жизнь и ему, и тебе.
Из лачуги никто не ответил, если не считать тихого стона. Услышав его, малец забился в руке Рилда, отчаянно пытаясь вырваться. Рилд швырнул его наземь и наступил ногой на грудь. Он поднял меч, слишком взбешенный, чтобы и дальше думать о какой-то информации.
– Остановись! – выдохнул мужской голос. – Я скажу тебе… все, что ты хочешь… знать.
Рилд увидел мужчину с седыми волосами и бородой по грудь, с накинутым на плечи грязным одеялом, привалившегося к дверному косяку. Вид у него был измученный. На правой икре у него был огромный кровоподтек, нога посинела и распухла вдвое против обычного. Ступня представляла собой сплошное кровавое месиво, словно ее сначала утыкали шипами, а потом вырвали их с мясом.
Мальчишка завопил деду что-то на непонятном Рилду языке, но по его жестикуляции было ясно, что он велит старику бежать.
Седовласый мужчина – на вид ему было несколько столетий, а на самом деле, пожалуй, меньше пятидесяти лет – взглянул на свою изувеченную ногу.
– Бежать? – повторил он слова мальчика – по-дроуски, явно для Рилда. – Куда мне? – Потом встретился взглядом с Рилдом и спросил: – Что ты хочешь… узнать?
– Жрицы Эйлистри, – ответил Рилд. – Есть ли у них храм в этом лесу?
Мальчишка вдруг перестал вырываться и уставился на Рилда.
– Так ты не из охотников? – спросил он. На лице старика появилась угрюмая усмешка.
– Он – нет. Иначе бы не спрашивал. – Потом добавил, уже Рилду: – Отпусти моего внука… и я скажу тебе, где храм.
Рилд убрал ногу с груди мальчика. Тот мгновенно вскочил на ноги. Он стоял настороженный, чуть ссутулившись и согнув руки, словно готовясь снова превратиться в волка.
Седой человек рассмеялся, потом махнул мальчику рукой:
– Ярно, оставь его в покое. Ты же видишь его глаза. Он враг храму. А враг наших врагов…
– Ваш друг, – закончил Рилд.
Старик кивнул.
– А нет ли у тебя какой-нибудь исцеляющей магии… друг? – спросил он.
– Сначала ответь на мои вопросы, – сказал Рилд. – И я подумаю насчет того, чтобы тебя вылечить.
Старик удивил его, снова рассмеявшись.
– Не для меня, – ответил он. – Для тебя. Твое запястье.
Рилд посмотрел на руку, за которую укусил его мальчишка. Резцы порвали кожу, и по тыльной стороне ладони Рилда стекала струйка крови.
– Это всего лишь царапина, – бросил он. Старик покачал головой:
– Скажи ему, Ярно. Он… он не знает.
– Сказать – что? – подозрительно спросил Рилд.
– Мы оборотни, – сказал мальчик. – Чаще всего мы меняем облик по своему желанию, но всякий раз в полнолуние становимся волками, хотим этого или нет. И когда это происходит, мы не властны над собой. Мы нападаем на всех. Даже на друзей. А когда наутро просыпаемся, не ведаем, что натворили.
– Ваш род проклят? – спросил Рилд, даже не пытаясь выяснять, что такое «полнолуние».
– Не проклят, – ответил старик. – Болен. И это заболевание может передаваться… через укусы.
– Нас называют монстрами, – страдальческим шепотом добавил Ярно. – На нас охотятся.
Рилд кивнул, понимая его боль. Быть оборотнем в этом лесу, должно быть, немногим лучше, чем жить в трущобах Мензоберранзана. Он вспомнил свое собственное детство, вечный ужас перед очередной компанией пьяной знати. «Ради спортивного интереса» аристократы бесчинствовали на узких улочках, испепеляя вопящих бродяг Браэруна магическими стрелами, рубя их саблями со спин ящеров и бросая жертвы истекать кровью на грязных камнях переулков.
Мальчик, Ярно, не сводил взгляда с Рилда, и в глазах его была давняя, неутихающая боль. Пусть он был человеком, но смотреть ему в глаза было все равно, что глядеться в зеркало. Рилд уже разжал губы и едва не произнес вслух: «На меня тоже охотились. Я понимаю…» Но старик перебил его.
– У меня есть белладонна, – сказал он. – Родители Ярно выращивали ее в лесу, надеялись, что она… спасет их сына. Здесь когда-то был их дом. – Он помолчал, переводя дыхание. – От нее тебе будет худо, но если съешь ее… может, и не заболеешь.
Рилд кивнул и вложил меч в ножны.
– Скажи мне, где храм, и я погляжу, что можно сделать, чтобы очистить твою рану и срастить кости. А потом уж решу насчет белладонны.
ГЛАВА 12
Вейлас очнулся, почувствовав, как что-то мягкое и скользкое касается левой стороны его лица. Отдернув голову, он увидел, что это щупальце – одно из четырех, растущих из туловища огромного, похожего на рыбу существа с тремя щелками глаз.
Отпрянув от него, Вейлас ощутил спиной прутья садка. Он уставился сквозь решетку клетки на аболета, лениво убирающего щупальце. Туловище создания было с полдюжины шагов в длину, с широким плоским хвостом. Похожую на резину сине-зеленую с серыми пятнами кожу покрывал толстый слой слизи. Брюхо было зеленовато-розовое, огромный рот открывался и закрывался как у рыбы, на лбу один над другим по вертикали расположились три глаза – красные и узкие, как щелки. Щупальца, каждое длиной в полтуловища, росли прямо из-под головы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88
– Что ты такое? – спросил Рилд.
Мальчик произнес слово, которого Рилд не знал, на одном из языков Верхнего Мира. Видя, что Рилд не понимает, он перешел на низкий дроуский.
– Помесь волка и человека, – ответил он. – Я превращаюсь то в одного, то в другого.
– Волка?
– Это такой зверь, с пушистым мехом и на четырех лапах, – пояснил мальчик.
Мастер Оружия кивнул.
– А где другой человековолк? – поинтересовался Рилд. – Тот, который серый.
Он настороженно оглядел избушку и лес вокруг, ругая себя за то, что позволил себе на миг ослабить бдительность.
– Здесь больше никого нет, кроме меня.
– Лгун! – рявкнул Рилд. Он шагнул вперед, грозя мальчишке мечом. – Этот, большой, один из твоих родителей? Ты поэтому пытаешься защитить его?
– У меня нет родителей. Их убили во время охоты в тот год, когда я родился, – объяснил мальчик. Он не просто держался твердо, он зло уставился на Рилда с удивительной для обычного мальчишки отвагой. – Их убили твои сородичи.
Рилд обдумал это и спросил:
– Ты поэтому научился говорить на дроуском? Ты был рабом?
– Мой дедушка был, но он сумел вырваться.
– Серый волк? – догадался Рилд. – Так это твой дед? Где он?
– Его здесь нет, – ответил мальчик, бросая взгляд на лес, однако слишком уж нарочито.
Этот взгляд сказал Рилду то, что он хотел узнать. Ложь была шита белыми нитками.
Мастер Оружия подался вперед и ухватил мальчишку за волосы.
– Понятно, – бросил Рилд. – Пошли, поговорим с ним.
Он полупотащил, полуповел парня к хижине. Остановившись у самой двери, Рилд приставил меч к груди извивающегося мальчишки.
– Если хочешь, чтобы он остался в живых, выходи! – крикнул он. – Расскажешь мне кое-что, и я сохраню жизнь и ему, и тебе.
Из лачуги никто не ответил, если не считать тихого стона. Услышав его, малец забился в руке Рилда, отчаянно пытаясь вырваться. Рилд швырнул его наземь и наступил ногой на грудь. Он поднял меч, слишком взбешенный, чтобы и дальше думать о какой-то информации.
– Остановись! – выдохнул мужской голос. – Я скажу тебе… все, что ты хочешь… знать.
Рилд увидел мужчину с седыми волосами и бородой по грудь, с накинутым на плечи грязным одеялом, привалившегося к дверному косяку. Вид у него был измученный. На правой икре у него был огромный кровоподтек, нога посинела и распухла вдвое против обычного. Ступня представляла собой сплошное кровавое месиво, словно ее сначала утыкали шипами, а потом вырвали их с мясом.
Мальчишка завопил деду что-то на непонятном Рилду языке, но по его жестикуляции было ясно, что он велит старику бежать.
Седовласый мужчина – на вид ему было несколько столетий, а на самом деле, пожалуй, меньше пятидесяти лет – взглянул на свою изувеченную ногу.
– Бежать? – повторил он слова мальчика – по-дроуски, явно для Рилда. – Куда мне? – Потом встретился взглядом с Рилдом и спросил: – Что ты хочешь… узнать?
– Жрицы Эйлистри, – ответил Рилд. – Есть ли у них храм в этом лесу?
Мальчишка вдруг перестал вырываться и уставился на Рилда.
– Так ты не из охотников? – спросил он. На лице старика появилась угрюмая усмешка.
– Он – нет. Иначе бы не спрашивал. – Потом добавил, уже Рилду: – Отпусти моего внука… и я скажу тебе, где храм.
Рилд убрал ногу с груди мальчика. Тот мгновенно вскочил на ноги. Он стоял настороженный, чуть ссутулившись и согнув руки, словно готовясь снова превратиться в волка.
Седой человек рассмеялся, потом махнул мальчику рукой:
– Ярно, оставь его в покое. Ты же видишь его глаза. Он враг храму. А враг наших врагов…
– Ваш друг, – закончил Рилд.
Старик кивнул.
– А нет ли у тебя какой-нибудь исцеляющей магии… друг? – спросил он.
– Сначала ответь на мои вопросы, – сказал Рилд. – И я подумаю насчет того, чтобы тебя вылечить.
Старик удивил его, снова рассмеявшись.
– Не для меня, – ответил он. – Для тебя. Твое запястье.
Рилд посмотрел на руку, за которую укусил его мальчишка. Резцы порвали кожу, и по тыльной стороне ладони Рилда стекала струйка крови.
– Это всего лишь царапина, – бросил он. Старик покачал головой:
– Скажи ему, Ярно. Он… он не знает.
– Сказать – что? – подозрительно спросил Рилд.
– Мы оборотни, – сказал мальчик. – Чаще всего мы меняем облик по своему желанию, но всякий раз в полнолуние становимся волками, хотим этого или нет. И когда это происходит, мы не властны над собой. Мы нападаем на всех. Даже на друзей. А когда наутро просыпаемся, не ведаем, что натворили.
– Ваш род проклят? – спросил Рилд, даже не пытаясь выяснять, что такое «полнолуние».
– Не проклят, – ответил старик. – Болен. И это заболевание может передаваться… через укусы.
– Нас называют монстрами, – страдальческим шепотом добавил Ярно. – На нас охотятся.
Рилд кивнул, понимая его боль. Быть оборотнем в этом лесу, должно быть, немногим лучше, чем жить в трущобах Мензоберранзана. Он вспомнил свое собственное детство, вечный ужас перед очередной компанией пьяной знати. «Ради спортивного интереса» аристократы бесчинствовали на узких улочках, испепеляя вопящих бродяг Браэруна магическими стрелами, рубя их саблями со спин ящеров и бросая жертвы истекать кровью на грязных камнях переулков.
Мальчик, Ярно, не сводил взгляда с Рилда, и в глазах его была давняя, неутихающая боль. Пусть он был человеком, но смотреть ему в глаза было все равно, что глядеться в зеркало. Рилд уже разжал губы и едва не произнес вслух: «На меня тоже охотились. Я понимаю…» Но старик перебил его.
– У меня есть белладонна, – сказал он. – Родители Ярно выращивали ее в лесу, надеялись, что она… спасет их сына. Здесь когда-то был их дом. – Он помолчал, переводя дыхание. – От нее тебе будет худо, но если съешь ее… может, и не заболеешь.
Рилд кивнул и вложил меч в ножны.
– Скажи мне, где храм, и я погляжу, что можно сделать, чтобы очистить твою рану и срастить кости. А потом уж решу насчет белладонны.
ГЛАВА 12
Вейлас очнулся, почувствовав, как что-то мягкое и скользкое касается левой стороны его лица. Отдернув голову, он увидел, что это щупальце – одно из четырех, растущих из туловища огромного, похожего на рыбу существа с тремя щелками глаз.
Отпрянув от него, Вейлас ощутил спиной прутья садка. Он уставился сквозь решетку клетки на аболета, лениво убирающего щупальце. Туловище создания было с полдюжины шагов в длину, с широким плоским хвостом. Похожую на резину сине-зеленую с серыми пятнами кожу покрывал толстый слой слизи. Брюхо было зеленовато-розовое, огромный рот открывался и закрывался как у рыбы, на лбу один над другим по вертикали расположились три глаза – красные и узкие, как щелки. Щупальца, каждое длиной в полтуловища, росли прямо из-под головы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88