н. э.
607
88. …будешь ты, Рейн, покорен! — В 13 г. Германик возглавил римские войска в Германии.
Книга четвертая II. Северу
Адресат письма — вероятно, Корнелий Север, поэт, друг Овидия, упоминающего его как автора поэмы о латинских царях.
608
10. Триптолем — любимец и спутник Цереры. Алкиной — царь феаков, хозяин волшебных садов (см. «Одиссея», VII, 112-132).
609
37. Кораллы — одно из причерноморских племен, обитавшее в Нижней Мёзии (нынешняя территория Болгарии).
III. Непостоянному другу
610
37-41. Крез — лидийский царь, побежденный Киром и помилованный им на месте казни. Дионисий Младший — тиран Сиракуз, был свергнут, бежал в Коринф, где жил заработком школьного учителя. Великий — Помпей, разбитый Цезарем и бежавший в Африку.
611
45-48. Марий , победитель германского племени кимвров , вторгшегося в Италию, и нумидийского царя Югурты , был вынужден, после нападения на Рим его политического противника Суллы, бежать и скрываться в Помптинских болотах.
612
54. Антикира — город в Фокиде, прославленный своей чемерицей, которая считалась у древних лекарством от безумия.
VII. Весталису
Адресат письма — офицер 4-го скифского легиона, принимавшего участие в завоевании города Эгиса на нижнем течении Дуная. Эгис был в 12 г. захвачен гетами, но затем отвоеван с помощью римлян союзным с ними фракийским племенем.
613
5. Внук альпийских царей — Весталис был в родстве с Юлием Коттием, которого Август признал властителем нескольких альпийских племен.
614
15. «Первый метатель копья манипула первого» — командир первого подразделения римского легиона, второй после командира легиона офицер.
615
27. Вителлий — очевидно, Публий Вителлий, занимавший при Тиберии важные военные должности.
616
41. Аякс. — О «битве у кораблей» см. «Илиада», XV, 4 II-745.
VIII. Суиллию
Адресат письма — муж приемной дочери Овидия; впоследствии был дважды обвинен в коррупции.
617
23. Юноша Цезарь — Германик.
IX. Грецину
Адресат письма, Помпоний Грецин (см. прим. к «Любовным элегиям», II, 10), был назначен с мая 16 г. консулом (в эпоху империи консулы назначались принцепсом). Следом за ним эту должность предстояло занять его брату Помпонию Флакку.
618
75. Флакк был в 15 г. командиром легиона в Мёзии, где взял город Тросмий на Дунае.
619
86. Югер — мера площади, равная 0,252 га.
620
107-110. Сын — Тиберий, супруга — Ливия, внуки — Германик и Друз.
621
127. Вознесшийся бог — обожествленный Август.
XIV. Тутикану
Адресат письма — второстепенный поэт, автор эпиллия «Феакида» о встрече Одиссея и Навсикаи.
622
31. пахарь-старик — Гесиод.
623
38. Скепсий — философ Метродор Скептийский, состоявший на службе у понтийского царя Митридата Евпатора и нападками на Рим заслуживший кличку «Римоненавистника».
С. Ошеров
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135
607
88. …будешь ты, Рейн, покорен! — В 13 г. Германик возглавил римские войска в Германии.
Книга четвертая II. Северу
Адресат письма — вероятно, Корнелий Север, поэт, друг Овидия, упоминающего его как автора поэмы о латинских царях.
608
10. Триптолем — любимец и спутник Цереры. Алкиной — царь феаков, хозяин волшебных садов (см. «Одиссея», VII, 112-132).
609
37. Кораллы — одно из причерноморских племен, обитавшее в Нижней Мёзии (нынешняя территория Болгарии).
III. Непостоянному другу
610
37-41. Крез — лидийский царь, побежденный Киром и помилованный им на месте казни. Дионисий Младший — тиран Сиракуз, был свергнут, бежал в Коринф, где жил заработком школьного учителя. Великий — Помпей, разбитый Цезарем и бежавший в Африку.
611
45-48. Марий , победитель германского племени кимвров , вторгшегося в Италию, и нумидийского царя Югурты , был вынужден, после нападения на Рим его политического противника Суллы, бежать и скрываться в Помптинских болотах.
612
54. Антикира — город в Фокиде, прославленный своей чемерицей, которая считалась у древних лекарством от безумия.
VII. Весталису
Адресат письма — офицер 4-го скифского легиона, принимавшего участие в завоевании города Эгиса на нижнем течении Дуная. Эгис был в 12 г. захвачен гетами, но затем отвоеван с помощью римлян союзным с ними фракийским племенем.
613
5. Внук альпийских царей — Весталис был в родстве с Юлием Коттием, которого Август признал властителем нескольких альпийских племен.
614
15. «Первый метатель копья манипула первого» — командир первого подразделения римского легиона, второй после командира легиона офицер.
615
27. Вителлий — очевидно, Публий Вителлий, занимавший при Тиберии важные военные должности.
616
41. Аякс. — О «битве у кораблей» см. «Илиада», XV, 4 II-745.
VIII. Суиллию
Адресат письма — муж приемной дочери Овидия; впоследствии был дважды обвинен в коррупции.
617
23. Юноша Цезарь — Германик.
IX. Грецину
Адресат письма, Помпоний Грецин (см. прим. к «Любовным элегиям», II, 10), был назначен с мая 16 г. консулом (в эпоху империи консулы назначались принцепсом). Следом за ним эту должность предстояло занять его брату Помпонию Флакку.
618
75. Флакк был в 15 г. командиром легиона в Мёзии, где взял город Тросмий на Дунае.
619
86. Югер — мера площади, равная 0,252 га.
620
107-110. Сын — Тиберий, супруга — Ливия, внуки — Германик и Друз.
621
127. Вознесшийся бог — обожествленный Август.
XIV. Тутикану
Адресат письма — второстепенный поэт, автор эпиллия «Феакида» о встрече Одиссея и Навсикаи.
622
31. пахарь-старик — Гесиод.
623
38. Скепсий — философ Метродор Скептийский, состоявший на службе у понтийского царя Митридата Евпатора и нападками на Рим заслуживший кличку «Римоненавистника».
С. Ошеров
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135