Может, банкир. Честно говоря, Ден, я едва слушала его. Он клиент. Я танцевала для него, он платил и заказывал выпивку. Я никогда не намекала ему, что возможно продолжение. Ты понимаешь?
Донован вернул ей письма.
— Да, понимаю. — Он показал на осколки разбитого керамического горшка на полу под окном: — Его рук дело?
Луиза кивнула:
— Разбил несколько вещей. Кое-что я успела убрать.
Донован взглянул на Крис:
— Ты видела этого придурка?
— Да. Мне он, как и Луизе, сначала показался вполне нормальным. Потом у него немного съехала крыша. Следил с ненавистью за всеми, с кем она говорила, обзывал сукой, если танцевала, когда он находился в клубе, для кого-то другого.
— Все понятно. — Донован допил чай и встал. — Ты не хочешь меня подвезти? — спросил он Крис.
— Куда?
Донован натянуто улыбнулся, и она поняла, куда он собирается поехать.
— Хорошо.
* * *
Дом Ника Паркера оказался двухэтажным коттеджем на одной из красивых дорог в Ноттинг-Хилл. Не дешевый, подумал Донован, вылезая из «эм-джи-би». Конечно, не такой дорогой, как его собственный дом в Кенсингтоне, но легко потянет на миллион фунтов.
Крис вылезла из машины и встала рядом с Донованом. Он пристально смотрел на окно спальни.
— Что ты собираешься делать, Ден?
— Проучить его.
— И я здесь, чтобы...
— Преподать плохому парню хороший урок, — предположил Ден.
— Стоит ли? — нерешительно промолвила Крис.
Донован повернулся к ней:
— Послушай, если он хоть раз ударил женщину, то не остановится.
Крис нахмурилась:
— Похоже, ты убедился на личном опыте.
— Мой отчим постоянно бил мать. Я тогда был слишком маленьким, чтобы защитить ее. А когда я стал достаточно взрослым, чтобы дать отчиму отпор, она умерла, а меня определили к опекунам.
— Господи, он убил ее?
Донован помотал головой:
— Нет. Рак. Но даже болезнь не остановила его. — Он снова посмотрел на дом. — Нужно преподать урок ублюдку.
Донован подошел к двери. Она была темно-зеленого цвета, на ней висел медный молоточек в форме головы льва с кольцом в пасти. Слева находилась кнопка звонка, но Донован воспользовался молоточком. Крис подошла к нему поближе. Донован постучал снова. Всего три раза.
Дверь широко распахнулась. Ник Паркер оказался полноватым мужчиной средних лет, с животом, вываливающимся из-под ремня брюк, которые были слишком малы для него.
— В чем дело?
Наметившуюся лысину Паркер пытался замаскировать редкими прядками.
— Он? — поинтересовался Донован у Крис.
Девушка кивнула.
— Что вам надо? — повторил вопрос Паркер.
Донован толкнул его в грудь с такой силой, что Паркер буквально влетел в коридор. Ден вошел вслед за ним. В коридоре слева на стене висели картины с изображением охотничьих собак, справа блестело огромное зеркало. Донован схватил Паркера за шиворот и швырнул его в зеркало. Стекло треснуло и разлетелось на мелкие кусочки. Паркер пытался что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова, изо рта вырывалось лишь какое-то бормотание.
Донован повозил Паркера по коридору, потом втащил его в гостиную и бросил на пол. Паркер, задыхаясь, упал на спину.
Донован оглядел комнату. Окна выходили на улицу, но на них были шторы, так что с улицы никто ничего не увидит.
По обе стороны черного металлического камина, выполненного в викторианском стиле, стояли два больших дивана, обтянутые тканью бежевого цвета. Фарфоровые фигурки в стеклянном шкафу и хрустальные вазы на столиках придавали комнате какой-то женственный вид.
— Он женат? — спросил Донован.
— Разведен, — ответила Крис, стоя в дверях и глядя на Паркера. — Жена бросила его год или два назад.
Паркер перевернулся на живот и пытался встать на ноги. Наклонившись, Донован схватил его за рубашку, поставил на колени, потом пнул ногой и подтянул к камину. От удара о металл из носа Паркера брызнула кровь.
— Пожалуйста... не... не... — прошептал он.
Донован ударил его по ребрам, чувствуя некоторое удовлетворение. Паркер подпрыгнул от удара, словно мячик.
— Ден... — позвала Крис.
Донован обернулся и погрозил ей пальцем:
— Ничего не говори. Побудь, если хочешь, в коридоре, но не вмешивайся.
Крис приложила руку к губам, однако осталась на месте. Донован улыбнулся, увидев на ее лице выражение ужаса. Он часто видел такое выражение у людей, не привыкших к насилию. Настоящему насилию. Не тому, что показывают по телевизору или в кино, а реальному, с красной кровью, хрустом костей.
Донован посмотрел на захлебывающегося кашлем и слезами Паркера.
— Кто вы? — хрипел он.
Вместо ответа Донован вытащил из подставки возле камина кочергу. Взвесил в руках. Крепкий, тяжелый кусок металла.
— Мой бумажник в спальне, — пробормотал Паркер. — Возьмите, что хотите.
Он попытался встать, но ноги не держали его, и толстяк упал на ковер.
— Мне не нужны твои деньги! — рявкнул Донован. — Дело не в деньгах. — Он нагнулся над Паркером: — Ты ведь знаешь Луизу? Из «Ангелов»?
Паркер закрыл лицо руками.
— Вы сломали мне нос. — Голос его дрожал.
— И сломаю еще что-нибудь, — предупредил Донован. — Ты ведь знаешь Луизу, правда?
— Кто вы? Ее парень?
Донован нагнулся и схватил мужчину за остатки волос.
— Нет, я не ее парень. Ей не нужен парень. Она хочет быть одна. Понял?
— Я люблю ее, — возразил Паркер.
Слезы потекли по его лицу, смешиваясь с кровью из разбитых носа и губ. Донована охватило отвращение к этому типу.
— Ты не любишь ее, — чеканил он. — Ты одержим ею. Нафантазировал себе, вот и все. Она не любит тебя. Ты ей даже не нравишься. Ты ударил ее.
— Если б я мог просто поговорить с Луизой...
Донован помотал головой:
— Нет. Ты никогда больше не заговоришь с ней. Даже не приблизишься к ней.
— Она любит меня... — вставил Паркер.
Донован сильно дернул его за волосы и поднял кочергу.
— Ден, нет! — крикнула Крис.
— Ступай в коридор, Крис, — приказал ей Донован.
— Ден...
— Делай, что говорят.
Паркер попытался вырвать кочергу, но Донован опустился рядом с ним на колени и прижал голову толстяка к полу.
— Слушай меня внимательно! Еще раз подойдешь к ней, и я убыо тебя! Ясно?
Паркер кивнул.
— Скажи вслух.
— Ясно, — пробормотал Паркер дрожащим голосом.
Он попытался прокашляться, но поперхнулся кровью.
— Ты понял? — заорал Донован.
Паркер кивнул.
— Не слышу!
Паркер сплюнул кровь на ковер.
— Понял.
— Надеюсь, ты веришь мне, Ник, потому что я непременно выполняю обещания. А это только малая доля того, что тебя ждет. — Донован ударил кочергой по правому колену Паркера. Колено хрустнуло, и Паркер заорал. Донован зажал ему рот рукой. — Тихо.
Все тело Паркера сотрясала дрожь. Кровь просачивалась сквозь пальцы Донована, но он продолжал зажимать ему рот, пока тот не перестал кричать. Донован снова ударил его, теперь по левому колену.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
Донован вернул ей письма.
— Да, понимаю. — Он показал на осколки разбитого керамического горшка на полу под окном: — Его рук дело?
Луиза кивнула:
— Разбил несколько вещей. Кое-что я успела убрать.
Донован взглянул на Крис:
— Ты видела этого придурка?
— Да. Мне он, как и Луизе, сначала показался вполне нормальным. Потом у него немного съехала крыша. Следил с ненавистью за всеми, с кем она говорила, обзывал сукой, если танцевала, когда он находился в клубе, для кого-то другого.
— Все понятно. — Донован допил чай и встал. — Ты не хочешь меня подвезти? — спросил он Крис.
— Куда?
Донован натянуто улыбнулся, и она поняла, куда он собирается поехать.
— Хорошо.
* * *
Дом Ника Паркера оказался двухэтажным коттеджем на одной из красивых дорог в Ноттинг-Хилл. Не дешевый, подумал Донован, вылезая из «эм-джи-би». Конечно, не такой дорогой, как его собственный дом в Кенсингтоне, но легко потянет на миллион фунтов.
Крис вылезла из машины и встала рядом с Донованом. Он пристально смотрел на окно спальни.
— Что ты собираешься делать, Ден?
— Проучить его.
— И я здесь, чтобы...
— Преподать плохому парню хороший урок, — предположил Ден.
— Стоит ли? — нерешительно промолвила Крис.
Донован повернулся к ней:
— Послушай, если он хоть раз ударил женщину, то не остановится.
Крис нахмурилась:
— Похоже, ты убедился на личном опыте.
— Мой отчим постоянно бил мать. Я тогда был слишком маленьким, чтобы защитить ее. А когда я стал достаточно взрослым, чтобы дать отчиму отпор, она умерла, а меня определили к опекунам.
— Господи, он убил ее?
Донован помотал головой:
— Нет. Рак. Но даже болезнь не остановила его. — Он снова посмотрел на дом. — Нужно преподать урок ублюдку.
Донован подошел к двери. Она была темно-зеленого цвета, на ней висел медный молоточек в форме головы льва с кольцом в пасти. Слева находилась кнопка звонка, но Донован воспользовался молоточком. Крис подошла к нему поближе. Донован постучал снова. Всего три раза.
Дверь широко распахнулась. Ник Паркер оказался полноватым мужчиной средних лет, с животом, вываливающимся из-под ремня брюк, которые были слишком малы для него.
— В чем дело?
Наметившуюся лысину Паркер пытался замаскировать редкими прядками.
— Он? — поинтересовался Донован у Крис.
Девушка кивнула.
— Что вам надо? — повторил вопрос Паркер.
Донован толкнул его в грудь с такой силой, что Паркер буквально влетел в коридор. Ден вошел вслед за ним. В коридоре слева на стене висели картины с изображением охотничьих собак, справа блестело огромное зеркало. Донован схватил Паркера за шиворот и швырнул его в зеркало. Стекло треснуло и разлетелось на мелкие кусочки. Паркер пытался что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова, изо рта вырывалось лишь какое-то бормотание.
Донован повозил Паркера по коридору, потом втащил его в гостиную и бросил на пол. Паркер, задыхаясь, упал на спину.
Донован оглядел комнату. Окна выходили на улицу, но на них были шторы, так что с улицы никто ничего не увидит.
По обе стороны черного металлического камина, выполненного в викторианском стиле, стояли два больших дивана, обтянутые тканью бежевого цвета. Фарфоровые фигурки в стеклянном шкафу и хрустальные вазы на столиках придавали комнате какой-то женственный вид.
— Он женат? — спросил Донован.
— Разведен, — ответила Крис, стоя в дверях и глядя на Паркера. — Жена бросила его год или два назад.
Паркер перевернулся на живот и пытался встать на ноги. Наклонившись, Донован схватил его за рубашку, поставил на колени, потом пнул ногой и подтянул к камину. От удара о металл из носа Паркера брызнула кровь.
— Пожалуйста... не... не... — прошептал он.
Донован ударил его по ребрам, чувствуя некоторое удовлетворение. Паркер подпрыгнул от удара, словно мячик.
— Ден... — позвала Крис.
Донован обернулся и погрозил ей пальцем:
— Ничего не говори. Побудь, если хочешь, в коридоре, но не вмешивайся.
Крис приложила руку к губам, однако осталась на месте. Донован улыбнулся, увидев на ее лице выражение ужаса. Он часто видел такое выражение у людей, не привыкших к насилию. Настоящему насилию. Не тому, что показывают по телевизору или в кино, а реальному, с красной кровью, хрустом костей.
Донован посмотрел на захлебывающегося кашлем и слезами Паркера.
— Кто вы? — хрипел он.
Вместо ответа Донован вытащил из подставки возле камина кочергу. Взвесил в руках. Крепкий, тяжелый кусок металла.
— Мой бумажник в спальне, — пробормотал Паркер. — Возьмите, что хотите.
Он попытался встать, но ноги не держали его, и толстяк упал на ковер.
— Мне не нужны твои деньги! — рявкнул Донован. — Дело не в деньгах. — Он нагнулся над Паркером: — Ты ведь знаешь Луизу? Из «Ангелов»?
Паркер закрыл лицо руками.
— Вы сломали мне нос. — Голос его дрожал.
— И сломаю еще что-нибудь, — предупредил Донован. — Ты ведь знаешь Луизу, правда?
— Кто вы? Ее парень?
Донован нагнулся и схватил мужчину за остатки волос.
— Нет, я не ее парень. Ей не нужен парень. Она хочет быть одна. Понял?
— Я люблю ее, — возразил Паркер.
Слезы потекли по его лицу, смешиваясь с кровью из разбитых носа и губ. Донована охватило отвращение к этому типу.
— Ты не любишь ее, — чеканил он. — Ты одержим ею. Нафантазировал себе, вот и все. Она не любит тебя. Ты ей даже не нравишься. Ты ударил ее.
— Если б я мог просто поговорить с Луизой...
Донован помотал головой:
— Нет. Ты никогда больше не заговоришь с ней. Даже не приблизишься к ней.
— Она любит меня... — вставил Паркер.
Донован сильно дернул его за волосы и поднял кочергу.
— Ден, нет! — крикнула Крис.
— Ступай в коридор, Крис, — приказал ей Донован.
— Ден...
— Делай, что говорят.
Паркер попытался вырвать кочергу, но Донован опустился рядом с ним на колени и прижал голову толстяка к полу.
— Слушай меня внимательно! Еще раз подойдешь к ней, и я убыо тебя! Ясно?
Паркер кивнул.
— Скажи вслух.
— Ясно, — пробормотал Паркер дрожащим голосом.
Он попытался прокашляться, но поперхнулся кровью.
— Ты понял? — заорал Донован.
Паркер кивнул.
— Не слышу!
Паркер сплюнул кровь на ковер.
— Понял.
— Надеюсь, ты веришь мне, Ник, потому что я непременно выполняю обещания. А это только малая доля того, что тебя ждет. — Донован ударил кочергой по правому колену Паркера. Колено хрустнуло, и Паркер заорал. Донован зажал ему рот рукой. — Тихо.
Все тело Паркера сотрясала дрожь. Кровь просачивалась сквозь пальцы Донована, но он продолжал зажимать ему рот, пока тот не перестал кричать. Донован снова ударил его, теперь по левому колену.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102