— Твой папа может спать на диване, если захочет остаться.
— И как долго мне придется здесь пробыть?
— Робби, это не тюрьма, — ответил Донован. — Я уже говорил: несколько дней.
— Ты голоден? — спросила Луиза.
— Ага, смертельно, — облизнулся Робби.
Зазвонил один из мобильников.
Донован включил его и услышал голос Испанца.
— Амиго, новости нехорошие.
— Жаль слышать, — произнес Донован.
— Он не в Париже, — продолжил Роха. — За бумагами прислал другого.
— Ублюдок! — выругался Донован.
— Ну и разговорчики, — присвистнул Робби.
Донован сердито взглянул на него.
— Я бы предположил, что он где-то во Франции, — сказал Роха. — Большой город. Ницца. Или Марсель. Но здесь, конечно, решаю не я. Теперь он может переехать.
— Но ты все еще в деле?
— Разумеется, — подтвердил Роха. — У меня есть его номер. Возьми ручку.
Донован щелкнул пальцами и жестом показал, чтобы Робби принес ручку.
— Записываю, Хуан, диктуй. — Роха назвал номер. — Номер британский?
— Да. Он в роуминге.
— Мы можем найти его по номеру?
Роха присвистнул:
— Если б это был городской номер... У меня есть связи в телефонной компании, которые могли бы сработать в обычной ситуации, но мобильные — дело другое. Я, конечно, могу узнать номера, по которым он звонил, однако определить его местонахождение — проблема уровня полиции или спецслужб. Даже в Испании, думаю, я бы не сделал этого. А уж во Франции... — Он не закончил.
— Хорошо, Хуан. В любом случае спасибо.
— Еще одно, амиго. Просто, чтобы не возникло недопонимания. Шарки заплатил мне четверть миллиона долларов, чтобы я отпустил того мужчину, которого мы схватили вместо него в Париже.
— Нет проблем, Хуан.
— Как всегда, приятно иметь с тобой дело, амиго.
Донован положил трубку.
— Кто это? — спросил Робби, щелкая пультом от телевизора.
— Не вмешивайся! — отрезал Донован. — И убери ноги с кофейного столика Луизы. Разве тебе не надо готовить домашнее задание?
— Сегодня суббота, — ответил Робби. — У меня выходной.
* * *
После обеда Робби собрал тарелки, чтобы отнести их на кухню.
— Ты хорошо его воспитал, — заметила Луиза.
— Он хочет произвести впечатление, — ответил Донован.
— Нет, — возразил Робби.
— Хочешь кофе? — спросила Луиза. — Или чего покрепче? У меня есть виски. А может, пива?
Донован взглянул на часы:
— Мне необходимо отлучиться. Извини.
— Собираешься уходить? — крикнул из кухни Робби.
— Дела, — ответил Донован.
— Все в порядке, Робби, мы можем посмотреть телевизор, — предложила Луиза.
Донован снял телефоны с подзарядки и рассовал по карманам.
— Будь хорошим мальчиком, ладно? — попросил он Робби.
— Хочешь, возьми мою машину, — предложила Луиза.
Донован помотал головой:
— Я собираюсь взять такси.
— Опять паранойя.
— Нет. Просто там, куда я еду, ее могут разобрать на части.
Луиза дала ему ключ.
— Если поздно вернешься, — объяснила она. — Чтобы не будить меня.
Донован поблагодарил и вышел на улицу ловить такси.
* * *
Дом, который назвал ему ПМ, находился в Харслдэне. Донован услышал ритмы рэгги еще в машине, задолго до того, как они добрались по указанному адресу. Шофер обернулся.
— Уверены, что это здесь? — спросил он.
Донован его понимал. Полдюжины здоровенных парней в длинных черных плащах охраняли открытую дверь в дом. У двоих были дреды до плеч, а четверо бритые наголо, и их головы блестели от света уличных огней. Десяток молодых парней и девушек толпились у двери, ожидая своей очереди и пританцовывая в такт барабанам, гремевшим внутри помещения. Некоторые в открытую курили косяки. На такие улицы патрульные машины предпочитают не заезжать. А если и заезжают, то исключительно большой командой, со щитами и в шлемах. По обеим сторонам дороги парковались дорогие «БМВ» и джипы, большинство — новые.
— Да, так и есть, — подтвердил Донован, протягивая шоферу двадцать фунтов. — Сдачу оставь себе.
— Спасибо, парень, — ответил водитель. — Удачи.
Донован вылез из кеба, и шофер моментально убрался, не включив табло «Свободен».
Донован прошел в начало очереди к самому большому парню в наушниках и с маленьким микрофоном.
— Я хочу увидеть ПМ.
Парень кивнул, однако на лице его ничего не отразилось.
— Он ждет тебя. Третий этаж. Дверь с табличкой «Да пошел ты!».
— Это что, юмор такой?
— Когда как.
Донован протиснулся сквозь толпу и нашел лестницу. Воздух был наполнен запахами марихуаны и пота, а музыка орала так громко, что сводило зубы. Подростки, примостившиеся на ступеньках с бутылками пива, удивленно взглянули на него. Заплеванная деревянная лестница была усеяна окурками.
Одна из спален на втором этаже выполняла, очевидно, роль бара. Здесь стояли жестяные корыта, наполненные льдом и бутылками с пивом, в углу примостился стол с алкогольными напитками и шейкерами. Двое чернокожих парней в бело-красных банданах открывали бутылки и бросали деньги в металлическую коробку, не давая сдачи. Здесь же тусовались несколько молодых белых девиц, в основном блондинки с обнаженными животами, однако белых парней поблизости не наблюдалось. Донован почувствовал к своей особе со стороны обитателей дома повышенное внимание, в котором не было настороженности, только лишь удивление и любопытство.
Низкорослый парень с дредами до талии и пустыми глазами улыбнулся Доновану, демонстрируя рот, полный золотых зубов, и предложил затянуться косячком, на что Донован покачал головой.
Он поднялся на третий этаж. Наверху стояли два молодых негра с радиотелефонами и в почти одинаковых найковских футболках с капюшонами, шерстяных шапках и спортивных штанах. Увидев Донована, они без слов отошли в сторону. Должно быть, здоровяк внизу сообщил им, что он направляется сюда.
Донован постучал в дверь с табличкой «Да пошел ты!». Черные буквы на золотом фоне. Дверь открылась. Донован увидел свое отражение в зеркальных стеклах очков парня, стоявшего на пороге.
— Ден Донован, — представился он.
Тот пропустил его. Донован прошел в комнату. На диванах сидело полдюжины выходцев из Вест-Индии, почти все курили и пили пиво. Один сидел за столом, одетый в нечто напоминающее шелковую рубашку от Версаче. На шее висела золотая цепь в палец толщиной, на левом запястье — золотой «Ролекс» с бриллиантами.
— ПМ?
Парень кивнул.
— Ден Донован.
— Я знаю, кто ты, — ответил ПМ.
За его спиной стоял высокий темнокожий парень в черном костюме. У него были длинные дреды до плеч и козлиная бородка.
Донован дружелюбно улыбнулся:
— Чарли и Рики сказали, что мне следует зайти. Засвидетельствовать почтение.
— Что с моими деньгами, Ден?
— Ты заплатил деньги за коку, а кока отдыхает на одном из складов королевы. — Донован подошел к дивану и присел. — Такое случается.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
— И как долго мне придется здесь пробыть?
— Робби, это не тюрьма, — ответил Донован. — Я уже говорил: несколько дней.
— Ты голоден? — спросила Луиза.
— Ага, смертельно, — облизнулся Робби.
Зазвонил один из мобильников.
Донован включил его и услышал голос Испанца.
— Амиго, новости нехорошие.
— Жаль слышать, — произнес Донован.
— Он не в Париже, — продолжил Роха. — За бумагами прислал другого.
— Ублюдок! — выругался Донован.
— Ну и разговорчики, — присвистнул Робби.
Донован сердито взглянул на него.
— Я бы предположил, что он где-то во Франции, — сказал Роха. — Большой город. Ницца. Или Марсель. Но здесь, конечно, решаю не я. Теперь он может переехать.
— Но ты все еще в деле?
— Разумеется, — подтвердил Роха. — У меня есть его номер. Возьми ручку.
Донован щелкнул пальцами и жестом показал, чтобы Робби принес ручку.
— Записываю, Хуан, диктуй. — Роха назвал номер. — Номер британский?
— Да. Он в роуминге.
— Мы можем найти его по номеру?
Роха присвистнул:
— Если б это был городской номер... У меня есть связи в телефонной компании, которые могли бы сработать в обычной ситуации, но мобильные — дело другое. Я, конечно, могу узнать номера, по которым он звонил, однако определить его местонахождение — проблема уровня полиции или спецслужб. Даже в Испании, думаю, я бы не сделал этого. А уж во Франции... — Он не закончил.
— Хорошо, Хуан. В любом случае спасибо.
— Еще одно, амиго. Просто, чтобы не возникло недопонимания. Шарки заплатил мне четверть миллиона долларов, чтобы я отпустил того мужчину, которого мы схватили вместо него в Париже.
— Нет проблем, Хуан.
— Как всегда, приятно иметь с тобой дело, амиго.
Донован положил трубку.
— Кто это? — спросил Робби, щелкая пультом от телевизора.
— Не вмешивайся! — отрезал Донован. — И убери ноги с кофейного столика Луизы. Разве тебе не надо готовить домашнее задание?
— Сегодня суббота, — ответил Робби. — У меня выходной.
* * *
После обеда Робби собрал тарелки, чтобы отнести их на кухню.
— Ты хорошо его воспитал, — заметила Луиза.
— Он хочет произвести впечатление, — ответил Донован.
— Нет, — возразил Робби.
— Хочешь кофе? — спросила Луиза. — Или чего покрепче? У меня есть виски. А может, пива?
Донован взглянул на часы:
— Мне необходимо отлучиться. Извини.
— Собираешься уходить? — крикнул из кухни Робби.
— Дела, — ответил Донован.
— Все в порядке, Робби, мы можем посмотреть телевизор, — предложила Луиза.
Донован снял телефоны с подзарядки и рассовал по карманам.
— Будь хорошим мальчиком, ладно? — попросил он Робби.
— Хочешь, возьми мою машину, — предложила Луиза.
Донован помотал головой:
— Я собираюсь взять такси.
— Опять паранойя.
— Нет. Просто там, куда я еду, ее могут разобрать на части.
Луиза дала ему ключ.
— Если поздно вернешься, — объяснила она. — Чтобы не будить меня.
Донован поблагодарил и вышел на улицу ловить такси.
* * *
Дом, который назвал ему ПМ, находился в Харслдэне. Донован услышал ритмы рэгги еще в машине, задолго до того, как они добрались по указанному адресу. Шофер обернулся.
— Уверены, что это здесь? — спросил он.
Донован его понимал. Полдюжины здоровенных парней в длинных черных плащах охраняли открытую дверь в дом. У двоих были дреды до плеч, а четверо бритые наголо, и их головы блестели от света уличных огней. Десяток молодых парней и девушек толпились у двери, ожидая своей очереди и пританцовывая в такт барабанам, гремевшим внутри помещения. Некоторые в открытую курили косяки. На такие улицы патрульные машины предпочитают не заезжать. А если и заезжают, то исключительно большой командой, со щитами и в шлемах. По обеим сторонам дороги парковались дорогие «БМВ» и джипы, большинство — новые.
— Да, так и есть, — подтвердил Донован, протягивая шоферу двадцать фунтов. — Сдачу оставь себе.
— Спасибо, парень, — ответил водитель. — Удачи.
Донован вылез из кеба, и шофер моментально убрался, не включив табло «Свободен».
Донован прошел в начало очереди к самому большому парню в наушниках и с маленьким микрофоном.
— Я хочу увидеть ПМ.
Парень кивнул, однако на лице его ничего не отразилось.
— Он ждет тебя. Третий этаж. Дверь с табличкой «Да пошел ты!».
— Это что, юмор такой?
— Когда как.
Донован протиснулся сквозь толпу и нашел лестницу. Воздух был наполнен запахами марихуаны и пота, а музыка орала так громко, что сводило зубы. Подростки, примостившиеся на ступеньках с бутылками пива, удивленно взглянули на него. Заплеванная деревянная лестница была усеяна окурками.
Одна из спален на втором этаже выполняла, очевидно, роль бара. Здесь стояли жестяные корыта, наполненные льдом и бутылками с пивом, в углу примостился стол с алкогольными напитками и шейкерами. Двое чернокожих парней в бело-красных банданах открывали бутылки и бросали деньги в металлическую коробку, не давая сдачи. Здесь же тусовались несколько молодых белых девиц, в основном блондинки с обнаженными животами, однако белых парней поблизости не наблюдалось. Донован почувствовал к своей особе со стороны обитателей дома повышенное внимание, в котором не было настороженности, только лишь удивление и любопытство.
Низкорослый парень с дредами до талии и пустыми глазами улыбнулся Доновану, демонстрируя рот, полный золотых зубов, и предложил затянуться косячком, на что Донован покачал головой.
Он поднялся на третий этаж. Наверху стояли два молодых негра с радиотелефонами и в почти одинаковых найковских футболках с капюшонами, шерстяных шапках и спортивных штанах. Увидев Донована, они без слов отошли в сторону. Должно быть, здоровяк внизу сообщил им, что он направляется сюда.
Донован постучал в дверь с табличкой «Да пошел ты!». Черные буквы на золотом фоне. Дверь открылась. Донован увидел свое отражение в зеркальных стеклах очков парня, стоявшего на пороге.
— Ден Донован, — представился он.
Тот пропустил его. Донован прошел в комнату. На диванах сидело полдюжины выходцев из Вест-Индии, почти все курили и пили пиво. Один сидел за столом, одетый в нечто напоминающее шелковую рубашку от Версаче. На шее висела золотая цепь в палец толщиной, на левом запястье — золотой «Ролекс» с бриллиантами.
— ПМ?
Парень кивнул.
— Ден Донован.
— Я знаю, кто ты, — ответил ПМ.
За его спиной стоял высокий темнокожий парень в черном костюме. У него были длинные дреды до плеч и козлиная бородка.
Донован дружелюбно улыбнулся:
— Чарли и Рики сказали, что мне следует зайти. Засвидетельствовать почтение.
— Что с моими деньгами, Ден?
— Ты заплатил деньги за коку, а кока отдыхает на одном из складов королевы. — Донован подошел к дивану и присел. — Такое случается.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102