Интересно, задумался он, вот в этот самый момент мог бы оказаться
чем-нибудь полезен Оракул? Вероятно, он смог бы защитить нас.
Предостеречь, оградить своим советом.
Все еще испытывая слабость в ногах, он начал вытаскивать сорок девять
стебельков тысячелистника. Положение, в котором мы оказались, решил он,
запутанное и ненормальное. Человеческому уму не дано расшифровать его;
здесь пригодна только пятитысячелетняя совокупная мудрость. Германское
тоталитарное общество скорее напоминает какую-то извращенную форму жизни,
чем естественное образование. Наихудшую во всех проявлениях причудливой
смеси жестокости и бессмысленности.
Здесь, подумал он, местная служба СД действует в качестве инструмента
политики в полном противоречии с головой в Берлине. Где в этом составном
существе разум? Чем на самом деле является Германия? Чем была она
когда-то? Это как разлагающаяся заживо кошмарная пародия решения проблем,
с которыми приходится сталкиваться в процессе существования.
Оракул проникает в саму суть ее. Даже такая загадочная порода зверя,
каким является нацистская Германия, доступна постижению "Книге перемен".
Бейнс, увидев, как отрешенно Тагоми возится с горстью травянистых
стеблей, понял, насколько глубоко страдает этот человек. Для него, подумал
Бейнс, весь этот инцидент, то, что ему пришлось убить и покалечить этих
двух человек, не просто ужасно. Это непостижимо.
Что бы я мог сказать ему в утешение? Что он стрелял ради меня.
Следовательно, на мне лежит моральная ответственность за эти две жизни. И
я принимаю ее на себя. Так я на это смотрю.
Став рядом с Бейнсом, генерал Тедеки произнес тихо:
- Вы являетесь свидетелем человеческого отчаянья. Он, вы понимаете,
несомненно воспитан в буддистском духе. Даже если не внешне, в формальных
проявлениях, все равно ощущается глубокое влияние буддизма. Культуры, в
которой нельзя отнимать жизнь ни у кого - все живущее священно.
Бейнс понимающе кивнул.
- Он обретет душевное равновесие, - продолжал генерал Тедеки. - Со
временем. Сейчас пока что у него нет такой точки зрения, с помощью которой
он мог бы оценить и постичь то, что он совершил. Эта книга поможет ему,
ибо она подскажет ему на что опереться, чтобы вынести верное суждение.
- Понимаю, - произнес Бейнс. Такой внешней опорой, которая могла бы
ему помочь, могла бы быть доктриной первородного греха. Интересно, слышал
ли он вообще о ее существовании. Мы все обречены на то, чтобы совершать
акты жестокости, насилия и зла; такая уж наша судьба, обусловленная нашей
тяжелой наследственностью. Это наша карма.
Чтобы спасти одну жизнь, мистер Тагоми отнял Две. Логический,
сбалансированный разум не в состоянии этого осмыслить. Человека по натуре
доброго, такого, как мистер Тагоми, может довести до умопомешательства
сопричастность к таким свершившимся фактам.
Тем не менее, подумал Бейнс, решающий момент находится не в
настоящем, это не моя смерть или смерть этих двух штурмовиков из СД; он
лежит - предположительно - в будущем. То, что сейчас произошло, оправданно
или бессмысленно в зависимости от того, что произойдет в будущем. Удастся
ли нам спасти жизнь миллионов людей, фактически всех японцев?
Но человек, который столь вдохновенно возится с растительными
стеблями, не в состоянии так думать; настоящее, действительность слишком
для него осязаемы - это один мертвый и другой умирающий немцы на полу его
кабинета.
Генерал Тедеки прав - только время может вернуть Тагоми взгляд в
будущее. Или это произойдет, или он, возможно, спрячется в тени душевной
болезни, навсегда отвратит свой взор от будущего...
И мы на самом-то деле не так уж сильно от него отличаемся, подумал
Бейнс. Мы сталкиваемся с подобными же трудностями. И поэтому, к несчастью
своему, мы не в состоянии чем-либо помочь мистеру Тагоми. Мы можем только
ждать, что в конце концов он придет в себя, а не станет жертвой того, что
совершил.
13
В Денвере они нашли шикарные современные магазины. Одежда, как
посчитала Джулия, была поразительно дорогой, но Джо, казалось, это было
как-то безразлично, он как-будто и не замечал дороговизны. Он просто
платил за все, что она выбирала, и они спешили в следующий магазин.
Ее главное приобретение - после многочисленных примерок платьев и
очень долгих раздумий, заканчивавшихся отказом - состоялось в этот день
довольно уже поздно: светло-голубое атласное платье оригинального покроя с
короткими пышными рукавами и доходящим до неприличия огромном декольте. В
магазине европейской моды ей попался на глаза манекен в таком платье; оно
в этом сезоне считалось последним криком моды и обошлось Джо почти в
двести долларов.
Наряду с платьем ей понадобилось три пары обуви, еще больше
нейлоновых чулок, несколько шляпок и новая дамская черная кожаная сумочка
ручной работы. И, как она обнаружила, декольте этого атласного платья
потребовало приобретения новых бюстгальтеров, которые прикрывали хотя бы
нижнюю половинку груди. Обозревая себя в полный рост в зеркало магазина,
она испытывала такое ощущение, будто слишком уж сильно раздета и что ей
небезопасно даже слегка наклоняться в этом платье. Но девушка-продавщица
заверила ее, что половинки бюстгальтера нового покроя остаются
непоколебимо на своих местах даже несмотря на отсутствие шлеек.
Едва прикрывают соски, подумала Джулия, глядя на себя в уединении в
примерочной, и ни на один миллиметр выше. Бюстгальтеры тоже стоили весьма
недешево - импортные, ручной работы, как объяснила продавщица. Она также
показала ей спортивную одежду, шорты, купальные костюмы и еще махровый
пляжный ансамбль, но Джо заторопился и они двинулись дальше.
Когда Джо грузил пакеты и сумки в машину, она спросила:
- Как ты считаешь, я буду выглядеть потрясающе?
- Да, - ответил он озабоченным тоном. - Особенно в этом голубом
платье. Надень его, когда мы отправимся туда, к Абендсену. Поняла? -
Последнее слово он произнес резко, отрывисто, как будто это был приказ.
Тон, с каким он произнес его, очень удивил Джулию.
- У меня то ли 12, то ли 14 размер, - сказала она, когда они вошли в
следующий магазин. Продавщица мило улыбнулась и провела их к стеллажам.
Что мне еще нужно, задумалась Джулия. Лучше накупить как можно больше,
пока они в состоянии это себе позволить. Глаза ее охватили все сразу -
блузки, юбки, свитера, брюки, пальто... Да, пальто.
- Джо, - сказала она. - Мне нужно пальто.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83