Честно говоря, ее уже может не быть в живых.
— Я так не думаю. Здесь есть одна молодая женщина. А сколько ей примерно лет?
— Быть может, семнадцать. Джеку было четырнадцать, когда его взяли в плен, а его сестре на девять лет меньше.
— Да, похоже. Волосы у нее цвета…
— Рыжие. Джек сказал мне, что у нее рыжие волосы, цвета осенних листьев. Вы знаете ее. Я вижу по вашему лицу.
— Да. Мне знакома эта женщина.
— Тогда ведите меня к ней, — Миранда вскочила и побежала к двери, но вдруг остановилась, когда поняла, что дон Луис и не думает следовать за ней. затем обернулась и удивленно спросила: — Что такое?
— Я не буду участвовать в похищении.
— При чем тут похищение? Джек и не думает ее похищать. Он хочет спасти ее.
— А если она не хочет, чтобы ее спасали?
— Но это смешно! Как же может быть иначе? — Миранда вернулась и упала в кресло.
— Двенадцать лет — это очень большой срок.
Девушка встретила его взгляд.
— Почему вы думаете, что выбор будет не за ней?
— Ты можешь мне обещать, что она будет решать свою судьбу сама?
— Конечно.
Жаль, что ей приходится давать столько обещаний, выполнять которые будет ее муж.
— Очень хорошо, — дон Луис с трудом поднялся из кресла, — полагаю, она имеет право знать.
Пока они шли в предместье Сан-Августина, дон Луис рассказывал девушке о своих последних наблюдениях, о своем телескопе и карте южного неба.
— А ты, Миранда? Ты сделала что-нибудь, о чем бы можно написать в Королевское общество? Я недавно получил письмо от Кристофера Рена. Он спрашивал о тебе.
— Правда? — Миранда не могла сдержать счастливой улыбки. Сам президент Королевского общества интересовался ею! Но радость ее длилась недолго. — Я совсем мало занималась и почти ничего не сделала с тех пор, как приехала в Новый Свет.
Это было не совсем так, если учесть, что она познакомилась с отцом, была похищена, вышла замуж и тд. и т.п. Но Миранда не стала об этом говорить.
— Здесь живет сестра Джека?
Они остановились около небольшого дома, стоявшего несколько в стороне от дороги. К дому вела посыпанная гравием аллея. Миранда последовали за доном Луисом, но вскоре остановила его за рукав.
— А де Сеговии тут нет?
— В этом доме живут Исабель Кадис и ее муж.
—Муж?
Миранда не успела ничего больше спросить, как дон Луис постучал в дверь. Им открыла полная жеищина, в ее черных волосах уже пробивалась седина. Она провела их в большую, хорошо обставленную комнату, где им навстречу поднялась совсем молодая и очень приятная женщина с рыжими волосами.
— Дон Луис! — обрадованно сказала она. — Как мило, что вы зашли навестить меня. Вы не один?
— Познакомься, Исабель. Это Миранда Чадвик.
— Вы — англичанка? — ее улыбка стала еще шире.
— Я недавно приехала из Лондона, — ответила ей Миранда по-испански.
— Я тоже недавно совершила путешествие из Старого Света, из Испании, — застенчиво сказала Исабель. — Пожалуйста, присядьте. — Она указала на красивые резные стулья. — А зачем вы сейчас приехали в Сан-Августин? Повидаться с доном Луисом?
Миранда оглянулась на дона Луиса, но он просто пожал плечами и вышел в сад, оставив ее и Элспет наедине. Миранда, сосредоточившись, бросилась напрямую.
— Я приехала только из-за вас, — Элспет смотрела на нее с выражением полного недоумения. — Меня уже больше не зовут Мирандой Чадвик. Я недавно вышла замуж.
— Я ничего не понимаю. Какое это имеет отношение ко мне?
Миранда изучающе смотрела на нее. Она была маленького роста. У нее были рыжие волосы, а Джек — блондин, только глаза были того же цвета, редкого оттенка зеленой глубины моря, и той же формы.
— Моего мужа зовут Джек Блэкстоун.
Что-то в зеленой глубине ее глаз дрогнуло. По крайней мере, так показалось Миранде, но женщина только улыбнулась и предложила гостье чая. Та взяла чашку, но отставила ее в сторону.
— Джек Блэкстоун, — медленно повторила она, — вы должны его помнить. Он — ваш брат.
— У меня нет брата.
Можно было бы поверить ей, если бы чашка Элспет так не стучала по блюдцу.
— Нет есть! — Миранда упала перед ней на колени.
— Он выжил тогда, в Порт-Ройяле. Испанцы держали его в плену два года, а затем, во время пиратского рейда, он сбежал. Он вернулся за вами в Сан-Августин, сразу, как только смог, но уже не нашел, вы, видимо, уехали.
Элспет так энергично затрясла головой, что ее рыжие кудри рассыпались по спине. Она хотела заткнуть уши, но Миранда не дала ей этого сделать и заставила ее слушать.
— Ты должна его помнить. Ты — Элспет Блэкстоун, а твой брат — Джек Блэкстоун.
— Хватит, Миранда, — это в комнату вошел дон Луис и положил руки ей на плечи. — Этого я не могу разрешить. Твой дедушка этого не позволил бы.
— Но разве вы не видите, она…
— Я только вижу, что ты ее ужасно расстроила, а ее отец, мой хороший знакомый и собеседник, недавно сообщил мне, что она ждет ребенка.
— Ее отец не мог ничего сказать, потому что он убит испанцами в 1686 году, — Миранда вырвала у него свою руку и повернулась к Элспет, полная решимости продолжать уговаривать ее.
Но внезапно она замерла на месте: Элспет тихо плакала, закрыв лицо руками. Миранда остановилась, она-не захотела причинять ей еще более сильную боль, и, когда дон Луис предложил ей уйти, она согласилась. Они были почти у двери, когда Элспет позвала ее голосом, полным боли и слез.
— Не уходите, пожалуйста, мы должны поговорить, — она вытерла щеки и глаза носовым платком и снова повторила, указывая на стул, на котором сидела Миранда: — Пожалуйста.
— Да, вы правы, — начала она, когда Миранда села, а дон Луис снова отправился в сад, — у меня есть брат, вернее, был когда-то.
— Он сейчас в Сан-Августине и ищет вас.
Пальцы Элспет застыли на месте, а на глаза снова навернулись слезы.
— Я думала, он погиб вместе со всеми, — она закрыла глаза.
Миранда мягко взяла ее за руку.
— Нет, он не погиб.
Элспет кивнула, потом вздохнула и стала рассказывать.
— Мне было всего пять лет, когда это случилось. По правде говоря, я почти ничего не помню, кроме криков. Все кругом кричали, а я никак не могла понять почему. Я тоже плакала очень громко и очень долго. Когда я проснулась, было темно, и я нигде не могла найти маму. Потом, когда я стала старше, я догадалась по обрывкам воспоминаний, что произошло. Но тогда я была так сильно напугана и совсем ничего не понимала. Дон Карлос и его жена взяли меня к себе и обращались со мной как с дочерью, они помогли мне все забыть. Когда дона Карлоса вызвали в Испанию, они взяли меня с собой.
Теперь Элспет взяла Миранду за руку.
— Вы должны меня понять. В глубине души я знала, что они не настоящие мои родители, но они заботились обо мне и любили меня, и я их люблю.
— Я понимаю, — Миранда накрыла ладонью их соединенные руки. — Но это все позади. Джек приехал, чтобы увезти тебя домой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
— Я так не думаю. Здесь есть одна молодая женщина. А сколько ей примерно лет?
— Быть может, семнадцать. Джеку было четырнадцать, когда его взяли в плен, а его сестре на девять лет меньше.
— Да, похоже. Волосы у нее цвета…
— Рыжие. Джек сказал мне, что у нее рыжие волосы, цвета осенних листьев. Вы знаете ее. Я вижу по вашему лицу.
— Да. Мне знакома эта женщина.
— Тогда ведите меня к ней, — Миранда вскочила и побежала к двери, но вдруг остановилась, когда поняла, что дон Луис и не думает следовать за ней. затем обернулась и удивленно спросила: — Что такое?
— Я не буду участвовать в похищении.
— При чем тут похищение? Джек и не думает ее похищать. Он хочет спасти ее.
— А если она не хочет, чтобы ее спасали?
— Но это смешно! Как же может быть иначе? — Миранда вернулась и упала в кресло.
— Двенадцать лет — это очень большой срок.
Девушка встретила его взгляд.
— Почему вы думаете, что выбор будет не за ней?
— Ты можешь мне обещать, что она будет решать свою судьбу сама?
— Конечно.
Жаль, что ей приходится давать столько обещаний, выполнять которые будет ее муж.
— Очень хорошо, — дон Луис с трудом поднялся из кресла, — полагаю, она имеет право знать.
Пока они шли в предместье Сан-Августина, дон Луис рассказывал девушке о своих последних наблюдениях, о своем телескопе и карте южного неба.
— А ты, Миранда? Ты сделала что-нибудь, о чем бы можно написать в Королевское общество? Я недавно получил письмо от Кристофера Рена. Он спрашивал о тебе.
— Правда? — Миранда не могла сдержать счастливой улыбки. Сам президент Королевского общества интересовался ею! Но радость ее длилась недолго. — Я совсем мало занималась и почти ничего не сделала с тех пор, как приехала в Новый Свет.
Это было не совсем так, если учесть, что она познакомилась с отцом, была похищена, вышла замуж и тд. и т.п. Но Миранда не стала об этом говорить.
— Здесь живет сестра Джека?
Они остановились около небольшого дома, стоявшего несколько в стороне от дороги. К дому вела посыпанная гравием аллея. Миранда последовали за доном Луисом, но вскоре остановила его за рукав.
— А де Сеговии тут нет?
— В этом доме живут Исабель Кадис и ее муж.
—Муж?
Миранда не успела ничего больше спросить, как дон Луис постучал в дверь. Им открыла полная жеищина, в ее черных волосах уже пробивалась седина. Она провела их в большую, хорошо обставленную комнату, где им навстречу поднялась совсем молодая и очень приятная женщина с рыжими волосами.
— Дон Луис! — обрадованно сказала она. — Как мило, что вы зашли навестить меня. Вы не один?
— Познакомься, Исабель. Это Миранда Чадвик.
— Вы — англичанка? — ее улыбка стала еще шире.
— Я недавно приехала из Лондона, — ответила ей Миранда по-испански.
— Я тоже недавно совершила путешествие из Старого Света, из Испании, — застенчиво сказала Исабель. — Пожалуйста, присядьте. — Она указала на красивые резные стулья. — А зачем вы сейчас приехали в Сан-Августин? Повидаться с доном Луисом?
Миранда оглянулась на дона Луиса, но он просто пожал плечами и вышел в сад, оставив ее и Элспет наедине. Миранда, сосредоточившись, бросилась напрямую.
— Я приехала только из-за вас, — Элспет смотрела на нее с выражением полного недоумения. — Меня уже больше не зовут Мирандой Чадвик. Я недавно вышла замуж.
— Я ничего не понимаю. Какое это имеет отношение ко мне?
Миранда изучающе смотрела на нее. Она была маленького роста. У нее были рыжие волосы, а Джек — блондин, только глаза были того же цвета, редкого оттенка зеленой глубины моря, и той же формы.
— Моего мужа зовут Джек Блэкстоун.
Что-то в зеленой глубине ее глаз дрогнуло. По крайней мере, так показалось Миранде, но женщина только улыбнулась и предложила гостье чая. Та взяла чашку, но отставила ее в сторону.
— Джек Блэкстоун, — медленно повторила она, — вы должны его помнить. Он — ваш брат.
— У меня нет брата.
Можно было бы поверить ей, если бы чашка Элспет так не стучала по блюдцу.
— Нет есть! — Миранда упала перед ней на колени.
— Он выжил тогда, в Порт-Ройяле. Испанцы держали его в плену два года, а затем, во время пиратского рейда, он сбежал. Он вернулся за вами в Сан-Августин, сразу, как только смог, но уже не нашел, вы, видимо, уехали.
Элспет так энергично затрясла головой, что ее рыжие кудри рассыпались по спине. Она хотела заткнуть уши, но Миранда не дала ей этого сделать и заставила ее слушать.
— Ты должна его помнить. Ты — Элспет Блэкстоун, а твой брат — Джек Блэкстоун.
— Хватит, Миранда, — это в комнату вошел дон Луис и положил руки ей на плечи. — Этого я не могу разрешить. Твой дедушка этого не позволил бы.
— Но разве вы не видите, она…
— Я только вижу, что ты ее ужасно расстроила, а ее отец, мой хороший знакомый и собеседник, недавно сообщил мне, что она ждет ребенка.
— Ее отец не мог ничего сказать, потому что он убит испанцами в 1686 году, — Миранда вырвала у него свою руку и повернулась к Элспет, полная решимости продолжать уговаривать ее.
Но внезапно она замерла на месте: Элспет тихо плакала, закрыв лицо руками. Миранда остановилась, она-не захотела причинять ей еще более сильную боль, и, когда дон Луис предложил ей уйти, она согласилась. Они были почти у двери, когда Элспет позвала ее голосом, полным боли и слез.
— Не уходите, пожалуйста, мы должны поговорить, — она вытерла щеки и глаза носовым платком и снова повторила, указывая на стул, на котором сидела Миранда: — Пожалуйста.
— Да, вы правы, — начала она, когда Миранда села, а дон Луис снова отправился в сад, — у меня есть брат, вернее, был когда-то.
— Он сейчас в Сан-Августине и ищет вас.
Пальцы Элспет застыли на месте, а на глаза снова навернулись слезы.
— Я думала, он погиб вместе со всеми, — она закрыла глаза.
Миранда мягко взяла ее за руку.
— Нет, он не погиб.
Элспет кивнула, потом вздохнула и стала рассказывать.
— Мне было всего пять лет, когда это случилось. По правде говоря, я почти ничего не помню, кроме криков. Все кругом кричали, а я никак не могла понять почему. Я тоже плакала очень громко и очень долго. Когда я проснулась, было темно, и я нигде не могла найти маму. Потом, когда я стала старше, я догадалась по обрывкам воспоминаний, что произошло. Но тогда я была так сильно напугана и совсем ничего не понимала. Дон Карлос и его жена взяли меня к себе и обращались со мной как с дочерью, они помогли мне все забыть. Когда дона Карлоса вызвали в Испанию, они взяли меня с собой.
Теперь Элспет взяла Миранду за руку.
— Вы должны меня понять. В глубине души я знала, что они не настоящие мои родители, но они заботились обо мне и любили меня, и я их люблю.
— Я понимаю, — Миранда накрыла ладонью их соединенные руки. — Но это все позади. Джек приехал, чтобы увезти тебя домой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79