У меня, пока он еще был жив, было неотступное ощущение,
что он что-то недоговаривает.
Поэтому я открыл книгу.
Его последнее произведение было написано на чистых листах в конце
книги, по-гречески, но не на современном греческом, а на старом,
классическом.
Вот оно:
"Дорогой друг! Я плохо себя чувствую, и Джордж хочет переправить меня
в Афины. Я не возражаю и отправляюсь туда уже завтра, когда прибудет
скиммер. Поэтому сейчас я должен прояснить многое, касающееся наших
насущных дел.
Веганец должен покинуть Землю во что бы то ни стало живым - живым
любой ценой. Это очень важно. Я боялся вам рассказывать об этом раньше,
так как опасался того, что Миштиго мог оказаться телепатом. Поэтому я
присоединился к вам позже, в Греции, хотя с радостью посетил бы и Египет.
Именно поэтому я притворился, что ненавижу его, чтобы быть от него как
можно дальше, и только после того, как я получил неопровержимые
доказательства того, что он не телепат, я решил присоединиться к вам.
Я подозревал, что раз здесь оказались Дос Сантос, Диана и Хасан,
значит, Рэдпол жаждет крови. Если бы он был телепатом, полагал я, то он бы
об этом быстро узнал и сам предпринял бы необходимые меры
предосторожности. Если же он телепатом не был, то я всецело полагался на
ваши способности защитить его от чего угодно, включая и Хасана. Но мне не
хотелось, чтобы он узнал об этом, что мне известно. Однако я пытался
предупредить вас, если помните.
Татрам Миштиго, его дети - одни из прекраснейших, наиболее
благородных разумных обитателей Вселенной, когда-либо в ней живших. Он
философ, великий писатель, бескорыстный служитель общества. Я познакомился
с ним во времена моего пребывания на Таллере тридцать с лишним лет назад,
и впоследствии мы были с ним большими друзьями. Мы поддерживали переписку
друг с другом до тех пор, пока он сам не приехал на Землю, и еще тогда он
делился со мной намерениями Федерации Веги относительно будущего Земли. Я
поклялся, что буду держать все в тайне, даже Корт не знает, что я обо всем
осведомлен. Старик мог бы поплатиться своим авторитетом и положением, если
бы это вышло наружу раньше времени.
Веганцы находятся в весьма щекотливом положении. Наши
соотечественники-эмигранты своим трудом добились того, что Вега очень
сильно зависит от них и в культурном, и в экономическом отношении.
Веганцам дали понять - и притом недвусмысленно, во время восстания Рэдпола
- что имеется туземное население, располагающее мощной организацией и
желающее возрождения своей планеты. Веганцам тоже этого хотелось. Им Земля
не нужна. И на что она им: если им нравится эксплуатировать землян, то на
Таллере их гораздо больше, чем на самой Земле - а ведь они в общем-то не
эксплуатируют, во всяком случае, умышленным образом.
Наши бывшие соотечественники и сами решили, что лучше пользоваться
плодами своего труда на планете другой системы, чем возвращаться на Землю.
Но что это означает? То, что движение за Возвращение зашло в тупик! Никто
не возвращается! Вот почему я и отошел от этого движения. По этой причине,
я уверен, отошли от него и вы. Веганцы хотят, чтобы проблема нашей родной
планеты не висела камнем на их шее. Хотя с другой стороны, они хотят
посещать Землю. Для них очень поучительно смотреть на наше настоящее лицо
- протрезвляющий и устрашающий урок того, что можно сделать с целой
планетой.
Что нам нужно было сделать - так это найти способ обойти наше
правительство, наше эмигрантское правительство, расположенное на Таллере.
Таллериты вовсе не хотят просто так отказаться от правления, их
единственного налога для сбора с Земли и источника существования этого
кукольного правительства.
После долгих переговоров и серьезных экономических обещаний, включая
предоставление землянам на других планетах полного статуса гражданства
Веги, казалось, такой способ был найден. Осуществление этого плана было
поручено представителю рода Штиго, и в частности самому Татраму. Так как
он был уверен, что в конце концов нашел способ возвращения Земле ее
автономии и сохранения ее культурной целостности! Вот почему он послал
своего внука Корта в эту "инспекторскую" поездку. Корт - существо весьма
необычное. Его подлинным талантом является эгоизм, им наделены все Штиго в
немалой степени, и он обожает перевоплощения.
Я уверен в том, что он хочет разыграть роль пришельца - этого
ужасного и грубого существа, и я не сомневаюсь, что в этом он преуспел
блестяще. Татрам также сообщил мне, что это будет последняя роль Корта. Он
умирает от неизлечимой болезни. Я уверен, что это та причина, по которой
для этой поездки был выбран именно он.
Поверьте мне, Константин Карагиозис (Коронес, Номикос) плюс все
остальные известные мне имена; Конрад, что он вовсе не обозревает
недвижимость, оставшуюся на Земле. Нет.
Поверьте мне на слово, что он должен жить, и обещайте мне выполнить
мою просьбу: сохранить все в тайне. Вы не пожалеете, когда все узнаете.
Мне очень жаль, что я так и не удосужился закончить элегию в вашу
честь, и будьте прокляты за то, что вы не вернули мою Дару, тогда, в
Греции...
Фил."
"Что ж, очень хорошо, - решил я, - жизнь, а не смерть веганцу!"
Я не сомневался в том, что Фил знает, о чем просит!
Я вернулся к обеденному столу Коронеса и остался с Миштиго, пока он
не ушел. Я сопровождал его, когда мы возвращались к дому Ясона Коронеса, и
помог ему упаковаться. За все это время мы обменялись не более чем десятью
словами. Затем мы вынесли его вещи и поставили перед домом, на том месте,
где должен был приземлиться скиммер. Перед тем, как остальные, включая и
Хасана, подошли попрощаться с ним, он повернулся и сказал:
- Скажите мне, Конрад, для чего вы разрушили пирамиду?
- Чтобы вызвать раздражение у Веги, - произнес я. - Чтобы вы поняли,
что если вы все еще желаете этой планеты, то вы получите ее еще в худшем
состоянии, чем после Трех Дней. На ней не останется ничего, на что можно
было бы поглядеть. Мы уничтожим все, что осталось от нашей истории, не
оставив вам ни крошки...
Воздух с присвистом вышел из глубины его легких.
- Я полагаю, что это похвально, - сказал он, - но мне так хотелось
взглянуть на нее. Вы думаете, что когда-нибудь вам удастся восстановить
ее? Может быть, даже скоро?
- Почему вы так думаете?
- Я заметил, что ваши люди помечают каждый камень.
Я пожал плечами.
- У меня есть только один серьезный вопрос относительно вашей страсти
к разрушению, - сказал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50
что он что-то недоговаривает.
Поэтому я открыл книгу.
Его последнее произведение было написано на чистых листах в конце
книги, по-гречески, но не на современном греческом, а на старом,
классическом.
Вот оно:
"Дорогой друг! Я плохо себя чувствую, и Джордж хочет переправить меня
в Афины. Я не возражаю и отправляюсь туда уже завтра, когда прибудет
скиммер. Поэтому сейчас я должен прояснить многое, касающееся наших
насущных дел.
Веганец должен покинуть Землю во что бы то ни стало живым - живым
любой ценой. Это очень важно. Я боялся вам рассказывать об этом раньше,
так как опасался того, что Миштиго мог оказаться телепатом. Поэтому я
присоединился к вам позже, в Греции, хотя с радостью посетил бы и Египет.
Именно поэтому я притворился, что ненавижу его, чтобы быть от него как
можно дальше, и только после того, как я получил неопровержимые
доказательства того, что он не телепат, я решил присоединиться к вам.
Я подозревал, что раз здесь оказались Дос Сантос, Диана и Хасан,
значит, Рэдпол жаждет крови. Если бы он был телепатом, полагал я, то он бы
об этом быстро узнал и сам предпринял бы необходимые меры
предосторожности. Если же он телепатом не был, то я всецело полагался на
ваши способности защитить его от чего угодно, включая и Хасана. Но мне не
хотелось, чтобы он узнал об этом, что мне известно. Однако я пытался
предупредить вас, если помните.
Татрам Миштиго, его дети - одни из прекраснейших, наиболее
благородных разумных обитателей Вселенной, когда-либо в ней живших. Он
философ, великий писатель, бескорыстный служитель общества. Я познакомился
с ним во времена моего пребывания на Таллере тридцать с лишним лет назад,
и впоследствии мы были с ним большими друзьями. Мы поддерживали переписку
друг с другом до тех пор, пока он сам не приехал на Землю, и еще тогда он
делился со мной намерениями Федерации Веги относительно будущего Земли. Я
поклялся, что буду держать все в тайне, даже Корт не знает, что я обо всем
осведомлен. Старик мог бы поплатиться своим авторитетом и положением, если
бы это вышло наружу раньше времени.
Веганцы находятся в весьма щекотливом положении. Наши
соотечественники-эмигранты своим трудом добились того, что Вега очень
сильно зависит от них и в культурном, и в экономическом отношении.
Веганцам дали понять - и притом недвусмысленно, во время восстания Рэдпола
- что имеется туземное население, располагающее мощной организацией и
желающее возрождения своей планеты. Веганцам тоже этого хотелось. Им Земля
не нужна. И на что она им: если им нравится эксплуатировать землян, то на
Таллере их гораздо больше, чем на самой Земле - а ведь они в общем-то не
эксплуатируют, во всяком случае, умышленным образом.
Наши бывшие соотечественники и сами решили, что лучше пользоваться
плодами своего труда на планете другой системы, чем возвращаться на Землю.
Но что это означает? То, что движение за Возвращение зашло в тупик! Никто
не возвращается! Вот почему я и отошел от этого движения. По этой причине,
я уверен, отошли от него и вы. Веганцы хотят, чтобы проблема нашей родной
планеты не висела камнем на их шее. Хотя с другой стороны, они хотят
посещать Землю. Для них очень поучительно смотреть на наше настоящее лицо
- протрезвляющий и устрашающий урок того, что можно сделать с целой
планетой.
Что нам нужно было сделать - так это найти способ обойти наше
правительство, наше эмигрантское правительство, расположенное на Таллере.
Таллериты вовсе не хотят просто так отказаться от правления, их
единственного налога для сбора с Земли и источника существования этого
кукольного правительства.
После долгих переговоров и серьезных экономических обещаний, включая
предоставление землянам на других планетах полного статуса гражданства
Веги, казалось, такой способ был найден. Осуществление этого плана было
поручено представителю рода Штиго, и в частности самому Татраму. Так как
он был уверен, что в конце концов нашел способ возвращения Земле ее
автономии и сохранения ее культурной целостности! Вот почему он послал
своего внука Корта в эту "инспекторскую" поездку. Корт - существо весьма
необычное. Его подлинным талантом является эгоизм, им наделены все Штиго в
немалой степени, и он обожает перевоплощения.
Я уверен в том, что он хочет разыграть роль пришельца - этого
ужасного и грубого существа, и я не сомневаюсь, что в этом он преуспел
блестяще. Татрам также сообщил мне, что это будет последняя роль Корта. Он
умирает от неизлечимой болезни. Я уверен, что это та причина, по которой
для этой поездки был выбран именно он.
Поверьте мне, Константин Карагиозис (Коронес, Номикос) плюс все
остальные известные мне имена; Конрад, что он вовсе не обозревает
недвижимость, оставшуюся на Земле. Нет.
Поверьте мне на слово, что он должен жить, и обещайте мне выполнить
мою просьбу: сохранить все в тайне. Вы не пожалеете, когда все узнаете.
Мне очень жаль, что я так и не удосужился закончить элегию в вашу
честь, и будьте прокляты за то, что вы не вернули мою Дару, тогда, в
Греции...
Фил."
"Что ж, очень хорошо, - решил я, - жизнь, а не смерть веганцу!"
Я не сомневался в том, что Фил знает, о чем просит!
Я вернулся к обеденному столу Коронеса и остался с Миштиго, пока он
не ушел. Я сопровождал его, когда мы возвращались к дому Ясона Коронеса, и
помог ему упаковаться. За все это время мы обменялись не более чем десятью
словами. Затем мы вынесли его вещи и поставили перед домом, на том месте,
где должен был приземлиться скиммер. Перед тем, как остальные, включая и
Хасана, подошли попрощаться с ним, он повернулся и сказал:
- Скажите мне, Конрад, для чего вы разрушили пирамиду?
- Чтобы вызвать раздражение у Веги, - произнес я. - Чтобы вы поняли,
что если вы все еще желаете этой планеты, то вы получите ее еще в худшем
состоянии, чем после Трех Дней. На ней не останется ничего, на что можно
было бы поглядеть. Мы уничтожим все, что осталось от нашей истории, не
оставив вам ни крошки...
Воздух с присвистом вышел из глубины его легких.
- Я полагаю, что это похвально, - сказал он, - но мне так хотелось
взглянуть на нее. Вы думаете, что когда-нибудь вам удастся восстановить
ее? Может быть, даже скоро?
- Почему вы так думаете?
- Я заметил, что ваши люди помечают каждый камень.
Я пожал плечами.
- У меня есть только один серьезный вопрос относительно вашей страсти
к разрушению, - сказал он.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50