Эге!
- Что такое? - невинно осведомился Эллери.
- Вы задаете слишком много вопросов.
- Я же на вашей стороне, Пинк. Что сказал Рис?
- Ну... в понедельник утром он поклялся, что ничего об этом не знал.
А я ему верю!
- Конечно, Пинк, конечно!
- Он напомнил мне, что в прошлую среду, когда был сделан вклад в
банке, он и я были на яхте, пытаясь продать ее одному парню на Лонг Бич.
Выходит, что с книжкой какое-то мошенничество.
- Это Спет... - задумчиво проговорил Эллери.
- Рис тоже так сказал.
- Э... Пинк, у вас имеется какая-нибудь идея насчет того, о чем это
там разговаривают Джардены и Спет?
- Они ничего мне не говорили. Это не мое дело, и не ваше.
- Но я хочу им помочь, Пинк.
Пинк намотал на кулак красно-голубой галстук Эллери.
- Послушай, морда, прекрати или я тебя покалечу.
- Ладно, ладно, - пробормотал Эллери. - Пойдем лучше посмотрим, чем
кончилась их конференция.
В кабинете инспектора Глюка Джардены и Вальтер Спет стояли рядом,
плечом к плечу, как будто готовились сообща встретить неведомую опасность.
- Ну что? - нетерпеливо воскликнул Глюк.
- Вы слышали, что я говорил, - заявил Вальтер.
Глюк застыл на месте. Прокурор встал.
- Послушайте, Спет, - строго произнес он. - Вы не уйдете отсюда, пока
не расскажете все, что знаете.
- Я помню, что говорил. Я лгал.
- Зачем?
Вальтер обнял Вал.
- Рис Джарден - отец моей невесты.
- Вы думали, что я поверю вам в том, что вы были на месте
преступления, хотя вас там не было, только по сентиментальным причинам,
побудившим вас сказать это? Нет, так бывает лишь в книгах.
- А я неисправимый романтик.
- В таком случае вы отсюда не уйдете! - пообещал Глюк.
- Не стоит его задерживать, - улыбнулся Рис. - Вальтер -
донкихотствующий молодой болван. Естественно, я не могу позволить ему
жертвовать собой ради меня...
- Значит, вы признаетесь в убийстве Спета? - закричал прокурор.
- Ничего подобного, Ван Эвери, - холодно проронил Рис. - Я не сказал
ничего, кроме того, что говорил раньше. Но я не желаю, чтобы у Вальтера
из-за меня были неприятности. Все это касается только меня и никого более.
Прокурор поджал губы. Джардены и Вальтер не сдвинулись с места. Потом
инспектор Глюк подошел к двери, приоткрыл ее и приказал: - Отведите
Джардена в его камеру. - Что касается Вас, - обратился он к Вальтеру, - то
если вы еще раз выкинете подобный трюк, я привлеку вас к ответственности.
Двое детективов увели Риса. Пинк схватил свою шляпу и кинулся за
ними. Вальтер и Вал направились к выходу. Эллери не торопясь последовал за
ними.
- Эй, Кинг! - крикнул Глюк. - Выбросьте из головы вашу информацию.
- Вы не думаете, что надо ее обсудить? Мы должны обсудить мою
информацию.
- Кто это мы? Чего это вы мелете?
- Вы бы ничего не потеряли, если бы позволили мне сотрудничать с
вами, - пробормотал Эллери.
- Будь я проклят! - изумился Глюк.
- Позвольте этому человеку высказаться, - сказал прокурор. - Мне
нравится его внешний вид. Как на вас повлияло отречение Спета, Кинг?
- Он лжец! - зло воскликнул Глюк.
- Наоборот, - возразил ему Эллери. - Он сказал сущую правду. Он
солгал, когда взял свое признание обратно. Если вы спросите меня, ребята,
я вам скажу, что вы дальше от разрешения этого дела, чем находились в
понедельник.
- Продолжайте, - окружной прокурор внимательно смотрел на Кинга.
- Фактов мало, но я убежден, что Вальтер Спет был в пальто Джардена и
был в кабинете отца в понедельник, чтобы поговорить о мрачном деле.
- Как тут все запутано, - произнес Глюк. - Боже мой, а тут еще сговор
этой тройки!
- Послушайте, инспектор, - неожиданно спросил Эллери, - ваши ребята
внимательно осматривали "Сан-Суси"?
- Конечно.
- Тогда как они упустили это? - Эллери достал из кармана бинокль,
завернутый в платок.
- Откуда? - прохрипел инспектор.
- Кто-то находился на террасе виллы Джарденов и наблюдал оттуда за
кабинетом Спета. Кто бы это ни был, он оставил отпечатки большого пальца и
мизинца на столе. Вам надо разобраться с этим столом.
- Да, конечно, - сразу согласился Глюк.
- И с биноклем.
- И с биноклем...
- Я решил все проверить с самого начала, - нахмурился Эллери. - Вчера
я обшарил все, пытаясь найти место, где Вальтер Спет оставил свою машину и
получил удар. Это было в южной стороне, возле канавы?
- Да.
- Канаву обыскивали?
- Канаву? Ну, это...
- Если бы я был на вашем месте, - пробормотал Эллери, - я бы,
конечно, не стал бы этого делать. Но я был самим собой и дважды ее
осмотрел.
- Ладно, посмотрим, - снова согласился инспектор Глюк.
Эллери зевнул.
- До свидания, - попрощался он и ушел.
Глюк хмуро сел за стол.
- Пусть это будет вам хорошим уроком, - заявил окружной прокурор.
15. ЗЕМНАЯ ЛЕКЦИЯ
В четверг утром Вал ворвалась в кабинет Фитца, размахивая вечерним
выпуском газеты за среду.
- Кто за это ответит? - гневно спросила она.
- Если это Кинг, - послышался из-за двери голос Вальтера, - то пусть
побережется.
- Для вас есть что-нибудь святое? - закричала Вал.
- Пусти, я тоже войду, - отталкивал Пинк Вальтера.
- Прекратите! - буркнул Эллери.
- Закройте дверь! - приказал Фитц.
- Вы чем-то раздражены? - поинтересовался Эллери.
- Это... признание Вальтера... отречение...
- Это неправда? - спросил Эллери.
- Что случилось? - заинтересовался Фитц.
- Я ухожу отсюда! - завопила Вал.
- Ох, и врезал бы я вам, - пообещал Пинк.
- Тоном пониже, - заметил Эллери. - Когда вы научитесь держать себя в
руках?
Вал взглянула на Вальтера. Вальтер подарил ей ответный взгляд. Пинк
смотрел на них обоих. Наконец, все трое сели на стулья. Эллери вылез из-за
стола Фитца и прошелся мимо них, кидая на них пытливые взгляды.
- Я не знаю, где вы были оба вчера вечером, - наконец, проговорил
Эллери, - но я убежден, что ваше идиотское старание самим раскрыть
преступление идет на пользу только настоящему убийце.
- Если всякий дурак, вроде вас... - огрызнулась Вал, но не закончила
фразы.
- Вроде Глюка и Ван Эвери, так или нет? - Вал и Вальтер
переглянулись. - Боже мой, вам больше нечем заняться? Что вы молчите?!
Может быть, вам снова предоставить возможность поговорить наедине, а?
- А что тут такого, что мы пытаемся раскрыть преступление? -
вызывающе осведомилась Вал.
- Пусть он болтает, Вал, - заявил Вальтер. - Не обращай на него
внимания.
Эллери кинул острый взгляд на Вальтера.
- Красота! Детишки в лесу! Может быть, вы воображаете себя хи-менами
и боретесь с Черным Роджером из-за атомного пистолета?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
- Что такое? - невинно осведомился Эллери.
- Вы задаете слишком много вопросов.
- Я же на вашей стороне, Пинк. Что сказал Рис?
- Ну... в понедельник утром он поклялся, что ничего об этом не знал.
А я ему верю!
- Конечно, Пинк, конечно!
- Он напомнил мне, что в прошлую среду, когда был сделан вклад в
банке, он и я были на яхте, пытаясь продать ее одному парню на Лонг Бич.
Выходит, что с книжкой какое-то мошенничество.
- Это Спет... - задумчиво проговорил Эллери.
- Рис тоже так сказал.
- Э... Пинк, у вас имеется какая-нибудь идея насчет того, о чем это
там разговаривают Джардены и Спет?
- Они ничего мне не говорили. Это не мое дело, и не ваше.
- Но я хочу им помочь, Пинк.
Пинк намотал на кулак красно-голубой галстук Эллери.
- Послушай, морда, прекрати или я тебя покалечу.
- Ладно, ладно, - пробормотал Эллери. - Пойдем лучше посмотрим, чем
кончилась их конференция.
В кабинете инспектора Глюка Джардены и Вальтер Спет стояли рядом,
плечом к плечу, как будто готовились сообща встретить неведомую опасность.
- Ну что? - нетерпеливо воскликнул Глюк.
- Вы слышали, что я говорил, - заявил Вальтер.
Глюк застыл на месте. Прокурор встал.
- Послушайте, Спет, - строго произнес он. - Вы не уйдете отсюда, пока
не расскажете все, что знаете.
- Я помню, что говорил. Я лгал.
- Зачем?
Вальтер обнял Вал.
- Рис Джарден - отец моей невесты.
- Вы думали, что я поверю вам в том, что вы были на месте
преступления, хотя вас там не было, только по сентиментальным причинам,
побудившим вас сказать это? Нет, так бывает лишь в книгах.
- А я неисправимый романтик.
- В таком случае вы отсюда не уйдете! - пообещал Глюк.
- Не стоит его задерживать, - улыбнулся Рис. - Вальтер -
донкихотствующий молодой болван. Естественно, я не могу позволить ему
жертвовать собой ради меня...
- Значит, вы признаетесь в убийстве Спета? - закричал прокурор.
- Ничего подобного, Ван Эвери, - холодно проронил Рис. - Я не сказал
ничего, кроме того, что говорил раньше. Но я не желаю, чтобы у Вальтера
из-за меня были неприятности. Все это касается только меня и никого более.
Прокурор поджал губы. Джардены и Вальтер не сдвинулись с места. Потом
инспектор Глюк подошел к двери, приоткрыл ее и приказал: - Отведите
Джардена в его камеру. - Что касается Вас, - обратился он к Вальтеру, - то
если вы еще раз выкинете подобный трюк, я привлеку вас к ответственности.
Двое детективов увели Риса. Пинк схватил свою шляпу и кинулся за
ними. Вальтер и Вал направились к выходу. Эллери не торопясь последовал за
ними.
- Эй, Кинг! - крикнул Глюк. - Выбросьте из головы вашу информацию.
- Вы не думаете, что надо ее обсудить? Мы должны обсудить мою
информацию.
- Кто это мы? Чего это вы мелете?
- Вы бы ничего не потеряли, если бы позволили мне сотрудничать с
вами, - пробормотал Эллери.
- Будь я проклят! - изумился Глюк.
- Позвольте этому человеку высказаться, - сказал прокурор. - Мне
нравится его внешний вид. Как на вас повлияло отречение Спета, Кинг?
- Он лжец! - зло воскликнул Глюк.
- Наоборот, - возразил ему Эллери. - Он сказал сущую правду. Он
солгал, когда взял свое признание обратно. Если вы спросите меня, ребята,
я вам скажу, что вы дальше от разрешения этого дела, чем находились в
понедельник.
- Продолжайте, - окружной прокурор внимательно смотрел на Кинга.
- Фактов мало, но я убежден, что Вальтер Спет был в пальто Джардена и
был в кабинете отца в понедельник, чтобы поговорить о мрачном деле.
- Как тут все запутано, - произнес Глюк. - Боже мой, а тут еще сговор
этой тройки!
- Послушайте, инспектор, - неожиданно спросил Эллери, - ваши ребята
внимательно осматривали "Сан-Суси"?
- Конечно.
- Тогда как они упустили это? - Эллери достал из кармана бинокль,
завернутый в платок.
- Откуда? - прохрипел инспектор.
- Кто-то находился на террасе виллы Джарденов и наблюдал оттуда за
кабинетом Спета. Кто бы это ни был, он оставил отпечатки большого пальца и
мизинца на столе. Вам надо разобраться с этим столом.
- Да, конечно, - сразу согласился Глюк.
- И с биноклем.
- И с биноклем...
- Я решил все проверить с самого начала, - нахмурился Эллери. - Вчера
я обшарил все, пытаясь найти место, где Вальтер Спет оставил свою машину и
получил удар. Это было в южной стороне, возле канавы?
- Да.
- Канаву обыскивали?
- Канаву? Ну, это...
- Если бы я был на вашем месте, - пробормотал Эллери, - я бы,
конечно, не стал бы этого делать. Но я был самим собой и дважды ее
осмотрел.
- Ладно, посмотрим, - снова согласился инспектор Глюк.
Эллери зевнул.
- До свидания, - попрощался он и ушел.
Глюк хмуро сел за стол.
- Пусть это будет вам хорошим уроком, - заявил окружной прокурор.
15. ЗЕМНАЯ ЛЕКЦИЯ
В четверг утром Вал ворвалась в кабинет Фитца, размахивая вечерним
выпуском газеты за среду.
- Кто за это ответит? - гневно спросила она.
- Если это Кинг, - послышался из-за двери голос Вальтера, - то пусть
побережется.
- Для вас есть что-нибудь святое? - закричала Вал.
- Пусти, я тоже войду, - отталкивал Пинк Вальтера.
- Прекратите! - буркнул Эллери.
- Закройте дверь! - приказал Фитц.
- Вы чем-то раздражены? - поинтересовался Эллери.
- Это... признание Вальтера... отречение...
- Это неправда? - спросил Эллери.
- Что случилось? - заинтересовался Фитц.
- Я ухожу отсюда! - завопила Вал.
- Ох, и врезал бы я вам, - пообещал Пинк.
- Тоном пониже, - заметил Эллери. - Когда вы научитесь держать себя в
руках?
Вал взглянула на Вальтера. Вальтер подарил ей ответный взгляд. Пинк
смотрел на них обоих. Наконец, все трое сели на стулья. Эллери вылез из-за
стола Фитца и прошелся мимо них, кидая на них пытливые взгляды.
- Я не знаю, где вы были оба вчера вечером, - наконец, проговорил
Эллери, - но я убежден, что ваше идиотское старание самим раскрыть
преступление идет на пользу только настоящему убийце.
- Если всякий дурак, вроде вас... - огрызнулась Вал, но не закончила
фразы.
- Вроде Глюка и Ван Эвери, так или нет? - Вал и Вальтер
переглянулись. - Боже мой, вам больше нечем заняться? Что вы молчите?!
Может быть, вам снова предоставить возможность поговорить наедине, а?
- А что тут такого, что мы пытаемся раскрыть преступление? -
вызывающе осведомилась Вал.
- Пусть он болтает, Вал, - заявил Вальтер. - Не обращай на него
внимания.
Эллери кинул острый взгляд на Вальтера.
- Красота! Детишки в лесу! Может быть, вы воображаете себя хи-менами
и боретесь с Черным Роджером из-за атомного пистолета?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41