Чарли разглядывала рождественскую елку и думала, как она ошибалась, предполагая без труда войти в семью Хобартов, и не только в нее, а вообще в любую богатую семью. Ее мечты о жизни в особняке, о деньгах и красивых вещах, о том, чтобы навсегда забыть о выплате процентов за дом, улетучились вместе с дымом, сгорев на красных углях в камине.
– Ты ведь боишься своей матери?
Питер рассмеялся, но не стал отрицать.
– Вот почему ты не пригласил меня на День труда. Вот почему ты выдумал отговорку на День благодарения. – Слезы потекли у нее по щекам, и Чарли не могла их остановить. – Ты с самого начала знал, как ко мне отнесется твоя мать, но ты не решаешься ей противоречить.
Питер продолжал смотреть в огонь.
– Все не так просто, как ты себе представляешь, – сказал он. – Ей нужно время, чтобы привыкнуть к тебе.
– Не думаю, что время что-то изменит.
Питер опять пошевелил угли.
– Я люблю тебя, Чарли. Очень прошу тебя, потерпи.
Она смотрела на его спину, которая теперь, как и весь он, стала ей дорога. И хотя, окажись он бедным в те первые дни знакомства, Чарли не обратила бы на него внимания, теперь она точно знала, что любит его. Она также знала, что из их любви может ничего не получиться.
– Я хочу вернуться домой, – сказала Чарли. – Ближайшим автобусом.
Питер посмотрел на нее, и Чарли показалось, что в его глазах стоят слезы.
– Я сейчас принесу твое пальто, – сказал он и вышел из комнаты.
Чарли сидела на полукруглой скамье у общежития Моррис-хаус и наблюдала за студентками, спешащими в разных направлениях каждая по своим делам. Вернувшись в колледж после Нового года, Чарли не раз предавалась этому занятию, гадая, насколько спокойнее или, наоборот, беспокойнее по сравнению с ее жизнью идет жизнь у других. Была уже середина марта, воздух потеплел, а почки на деревьях набухли в ожидании своего часа. Чарли взглянула на книгу у себя на коленях и вспомнила, что по ее прежним планам ей следовало сейчас готовиться к свадьбе, отвечать приглашенным, что из посуды и хрусталя ей бы хотелось получить в подарок, выбирать платья и белье к медовому месяцу. Так или иначе, ее мечты не осуществились, и теперь вместо того, чтобы надписывать свои книги и тетради «миссис Питер Хобарт» или просто «Чарли Хобарт», она сидела в одиночестве на скамейке и делала вид, что занимается.
Это не означало, что Питер ей не звонит. В январе он позвонил пять раз, в феврале три раза. В этом месяце пока не было ни одного звонка, что не имело большого значения: Чарли, как и прежде, не собиралась подходить к телефону. У них с Питером не было ни будущего, ни надежд, ни общей цели.
Чарли подняла голову и увидела направляющуюся к ней Марину в сопровождении Николаса. В последнее время Марина держалась несколько отдаленно, объясняя свое поведение большой загруженностью работой, хотя несколько раз Чарли заставала ее сидящей на кровати с бесцельно устремленным в пространство взглядом. Возможно, как и Чарли, она испытывала сожаление, что близится час прощания с колледжем. Возможно, Марине тоже не хотелось расставаться со спокойной, лишенной каких-либо неожиданностей жизнью студентки. Марина, правда, обладала одним преимуществом: она знала, чем будет заниматься после окончания учебы. Даже Тесс, которая удивительнейшим образом вновь обрела вкус к жизни после попытки самоубийства, даже она вряд ли сомневалась, как распорядиться своим будущим. Случалось, Чарли спрашивала себя, встретятся ли они когда-нибудь после окончания колледжа.
– Как твои занятия? – поинтересовалась Чарли, когда Марина оказалась рядом.
– Еще два месяца. Надеюсь, я выдержу, – пожала плечами Марина и повернулась к Николасу. – Вы можете идти, Николас. Я посижу здесь с Чарли.
Николас нахмурился.
– Ради Бога, Николас, через минуту я уже буду у себя. Можете следить за мной из окна своей квартиры.
– Господи, – вздохнула Марина, падая на скамейку рядом с Чарли, когда Николас ушел. – От него не отделаться.
– Ты хочешь поскорее уехать отсюда?
– Не знаю. – Марина смотрела на раскинувшийся перед ними студенческий городок. – Наверное, нет.
– Почему нет? Ведь ты возвращаешься к обычной, нормальной жизни.
Марина рассмеялась:
– Нормальной жизни? Ты называешь это нормальной жизнью?
Марина качала ногами под скамейкой, и Чарли уже в который раз заметила, что ее ноги не касаются земли.
– Чем же ты будешь заниматься? – спросила Чарли. – Готовиться стать королевой? Не представляю, как это все происходит. С чего начинают?
– Я начала готовиться с самого рождения и прохожу подготовку вот уже двадцать один год. – Марина смотрела на свои ноги под скамейкой. – Я завидую тебе, Чарли.
– Что мне завидовать? – изумилась Чарли. – Действительно, ведь меня ждет блестящее будущее. Ни работы, ни мужа. А теперь посмотри на себя, Марина. У тебя впереди потрясающая жизнь.
Марина спрятала лицо в ладонях. Чарли поняла, что сказала что-то не то. Если Марина и плакала, то Чарли не слышала ее всхлипываний.
– Марина! Что с тобой?
Принцесса отняла руки от лица, на нем не было слез, а только выражение скорби.
– Ты жалеешь, что рассталась с Питером? – спросила она.
У Чарли сжалось сердце. При одном упоминании имени Питера перед ней вставал его образ. Его добрый, приветливый взгляд.
– Да, – подтвердила она, – я жалею, что рассталась с ним. Но у меня не было выбора.
– Ты его любишь, – сделала вывод Марина.
– Да.
– Должно быть, это чудесно. Любить кого-нибудь. Знать, что тебя тоже любят.
Чарли вспомнила о туче поклонников, осаждавших Марину на первом курсе, горя желанием провести время с принцессой. Но это было до того, как уехал Виктор. С тех пор у Марины никого не было. Неужели она все еще любит Виктора?
– Марина, ты еще обязательно кого-нибудь полюбишь.
– Вряд ли. Боюсь, у принцессы для этого мало шансов.
– Мне кажется, ты ошибаешься.
– Нет, Чарли, я просто реально смотрю на вещи. Я никогда не смогу полюбить мужчину, потому что всегда буду сомневаться, кто я для него, женщина или принцесса.
Чарли подумала о Питере и своих мыслях о том, полюбила бы она его, будь Питер бедным. Она также вспомнила, что решила любить его всегда, – и в счастье, и в горе, и в бедности, и в богатстве.
– Наверное, никто из нас точно не знает, почему мы любим другого человека, – философски заметила Чарли.
Марина посмотрела ей прямо в глаза.
– Один человек действительно любил меня, – подчеркнула она.
– Я знаю, Виктор, – кивнула Чарли.
– Нет. Виктор не любил меня. Я сама предложила ему себя, а он не отказался.
– Тогда кто же это, Марина? Значит, ты его от меня скрывала?
– Да. Но он слишком хорош, чтобы о нем сплетничать.
– И он тебя любил?
– Да.
– А ты?
Марина посмотрела в ясное голубое небо над ними.
– Не знаю, – сказала она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109
– Ты ведь боишься своей матери?
Питер рассмеялся, но не стал отрицать.
– Вот почему ты не пригласил меня на День труда. Вот почему ты выдумал отговорку на День благодарения. – Слезы потекли у нее по щекам, и Чарли не могла их остановить. – Ты с самого начала знал, как ко мне отнесется твоя мать, но ты не решаешься ей противоречить.
Питер продолжал смотреть в огонь.
– Все не так просто, как ты себе представляешь, – сказал он. – Ей нужно время, чтобы привыкнуть к тебе.
– Не думаю, что время что-то изменит.
Питер опять пошевелил угли.
– Я люблю тебя, Чарли. Очень прошу тебя, потерпи.
Она смотрела на его спину, которая теперь, как и весь он, стала ей дорога. И хотя, окажись он бедным в те первые дни знакомства, Чарли не обратила бы на него внимания, теперь она точно знала, что любит его. Она также знала, что из их любви может ничего не получиться.
– Я хочу вернуться домой, – сказала Чарли. – Ближайшим автобусом.
Питер посмотрел на нее, и Чарли показалось, что в его глазах стоят слезы.
– Я сейчас принесу твое пальто, – сказал он и вышел из комнаты.
Чарли сидела на полукруглой скамье у общежития Моррис-хаус и наблюдала за студентками, спешащими в разных направлениях каждая по своим делам. Вернувшись в колледж после Нового года, Чарли не раз предавалась этому занятию, гадая, насколько спокойнее или, наоборот, беспокойнее по сравнению с ее жизнью идет жизнь у других. Была уже середина марта, воздух потеплел, а почки на деревьях набухли в ожидании своего часа. Чарли взглянула на книгу у себя на коленях и вспомнила, что по ее прежним планам ей следовало сейчас готовиться к свадьбе, отвечать приглашенным, что из посуды и хрусталя ей бы хотелось получить в подарок, выбирать платья и белье к медовому месяцу. Так или иначе, ее мечты не осуществились, и теперь вместо того, чтобы надписывать свои книги и тетради «миссис Питер Хобарт» или просто «Чарли Хобарт», она сидела в одиночестве на скамейке и делала вид, что занимается.
Это не означало, что Питер ей не звонит. В январе он позвонил пять раз, в феврале три раза. В этом месяце пока не было ни одного звонка, что не имело большого значения: Чарли, как и прежде, не собиралась подходить к телефону. У них с Питером не было ни будущего, ни надежд, ни общей цели.
Чарли подняла голову и увидела направляющуюся к ней Марину в сопровождении Николаса. В последнее время Марина держалась несколько отдаленно, объясняя свое поведение большой загруженностью работой, хотя несколько раз Чарли заставала ее сидящей на кровати с бесцельно устремленным в пространство взглядом. Возможно, как и Чарли, она испытывала сожаление, что близится час прощания с колледжем. Возможно, Марине тоже не хотелось расставаться со спокойной, лишенной каких-либо неожиданностей жизнью студентки. Марина, правда, обладала одним преимуществом: она знала, чем будет заниматься после окончания учебы. Даже Тесс, которая удивительнейшим образом вновь обрела вкус к жизни после попытки самоубийства, даже она вряд ли сомневалась, как распорядиться своим будущим. Случалось, Чарли спрашивала себя, встретятся ли они когда-нибудь после окончания колледжа.
– Как твои занятия? – поинтересовалась Чарли, когда Марина оказалась рядом.
– Еще два месяца. Надеюсь, я выдержу, – пожала плечами Марина и повернулась к Николасу. – Вы можете идти, Николас. Я посижу здесь с Чарли.
Николас нахмурился.
– Ради Бога, Николас, через минуту я уже буду у себя. Можете следить за мной из окна своей квартиры.
– Господи, – вздохнула Марина, падая на скамейку рядом с Чарли, когда Николас ушел. – От него не отделаться.
– Ты хочешь поскорее уехать отсюда?
– Не знаю. – Марина смотрела на раскинувшийся перед ними студенческий городок. – Наверное, нет.
– Почему нет? Ведь ты возвращаешься к обычной, нормальной жизни.
Марина рассмеялась:
– Нормальной жизни? Ты называешь это нормальной жизнью?
Марина качала ногами под скамейкой, и Чарли уже в который раз заметила, что ее ноги не касаются земли.
– Чем же ты будешь заниматься? – спросила Чарли. – Готовиться стать королевой? Не представляю, как это все происходит. С чего начинают?
– Я начала готовиться с самого рождения и прохожу подготовку вот уже двадцать один год. – Марина смотрела на свои ноги под скамейкой. – Я завидую тебе, Чарли.
– Что мне завидовать? – изумилась Чарли. – Действительно, ведь меня ждет блестящее будущее. Ни работы, ни мужа. А теперь посмотри на себя, Марина. У тебя впереди потрясающая жизнь.
Марина спрятала лицо в ладонях. Чарли поняла, что сказала что-то не то. Если Марина и плакала, то Чарли не слышала ее всхлипываний.
– Марина! Что с тобой?
Принцесса отняла руки от лица, на нем не было слез, а только выражение скорби.
– Ты жалеешь, что рассталась с Питером? – спросила она.
У Чарли сжалось сердце. При одном упоминании имени Питера перед ней вставал его образ. Его добрый, приветливый взгляд.
– Да, – подтвердила она, – я жалею, что рассталась с ним. Но у меня не было выбора.
– Ты его любишь, – сделала вывод Марина.
– Да.
– Должно быть, это чудесно. Любить кого-нибудь. Знать, что тебя тоже любят.
Чарли вспомнила о туче поклонников, осаждавших Марину на первом курсе, горя желанием провести время с принцессой. Но это было до того, как уехал Виктор. С тех пор у Марины никого не было. Неужели она все еще любит Виктора?
– Марина, ты еще обязательно кого-нибудь полюбишь.
– Вряд ли. Боюсь, у принцессы для этого мало шансов.
– Мне кажется, ты ошибаешься.
– Нет, Чарли, я просто реально смотрю на вещи. Я никогда не смогу полюбить мужчину, потому что всегда буду сомневаться, кто я для него, женщина или принцесса.
Чарли подумала о Питере и своих мыслях о том, полюбила бы она его, будь Питер бедным. Она также вспомнила, что решила любить его всегда, – и в счастье, и в горе, и в бедности, и в богатстве.
– Наверное, никто из нас точно не знает, почему мы любим другого человека, – философски заметила Чарли.
Марина посмотрела ей прямо в глаза.
– Один человек действительно любил меня, – подчеркнула она.
– Я знаю, Виктор, – кивнула Чарли.
– Нет. Виктор не любил меня. Я сама предложила ему себя, а он не отказался.
– Тогда кто же это, Марина? Значит, ты его от меня скрывала?
– Да. Но он слишком хорош, чтобы о нем сплетничать.
– И он тебя любил?
– Да.
– А ты?
Марина посмотрела в ясное голубое небо над ними.
– Не знаю, – сказала она.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109