Нам надо определить место Матушки Абагейл в нашем
сообществе, так как наша задача заключается не только в том, чтобы снова
встать на ноги. Если бы дело было только в этом, она нам вообще бы не была
нужна. Но, как мы все знаем, существует еще и проблема темного человека
или, как его называет Глен, Врага. Мое доказательство его существования
элементарно, и мне кажется, что большинство жителей Боулдера согласятся с
моими доводами: мне снилась Матушка Абагейл, и она существует на самом
деле; мне снился темный человек, и, следовательно, он должен существовать,
хотя я его никогда не видел. Все здесь любят Матушку Абагейл, да я и сам
ее люблю. Но мы далеко не уйдем - собственно говоря, мы вообще не
сдвинемся с места, - если она не одобрит наши начинания.
Сегодня я пришел к ней и прямо задал ей вопрос, пойдет ли она вместе
с нами. Она сказала, что пойдет, но у нее есть свои условия. Она была
очень откровенна. Она сказала, что у нас есть полная свобода в том, что
касается руководства "земной жизни" общества - так она выразилась. Уборка
улиц, распределение жилья, ремонт электростанции.
Но она ясно заявила, что с ней должны советоваться по _в_с_е_м
вопросам, имеющим отношение к темному человеку. Она верит в то, что мы
являемся фигурами в шахматной партии между Богом и Сатаной. Главным
агентом Сатаны в этой партии является Враг, который называет себя
Рэнделлом Флеггом. По причинам, которые лучше знать Ему самому, Бог избрал
ее _С_в_о_и_м_ главным представителем. Она верит - и в этом я с ней
согласен, - что приближается борьба не на жизнь, а на смерть. Она считает,
что эта борьба - и есть самое важное, и она абсолютно непреклонна в том,
что мы должны советоваться с ней по всем вопросам, связанным с этой
борьбой... и _с _н_и_м_.
Я не хочу вдаваться в религиозную подоплеку всего этого и спорить о
том, права она или нет, но совершенно очевидно, что даже если мы отбросим
всю подоплеку, перед нами стоит проблема, с которой мы _о_б_я_з_а_н_ы
считаться. В связи с этим у меня есть несколько предложений".
Последовало обсуждение заявления Ника.
Ник внес предложение изъять из рассмотрения комитета всю
теологическую, религиозную или сверхъестественную подоплеку проблемы
Врага. Оно было принято единогласно.
Тогда Ник предложил, чтобы главной секретной задачей комитета было
признано сопротивление силе, известной под именем темного человека. Врага
и Рэнделла Флегга. Глен Бэйтмен поддержал предложение, добавив, что время
от времени могут появляться и другие задачи - как например, создание
Похоронного Комитета, - которые также являются очень важными. Предложение
прошло единогласно.
Потом Ник внес свое самое первое предложение о том, что мы должны
информировать Матушку Абагейл о всех делах комитета. Принято единогласно.
По просьбе Ника комитет перешел к непосредственному обсуждению
проблемы темного человека. Ник предложил послать на запад трех
добровольцев, чтобы они внедрились в лагерь темного человека и узнали, что
там происходит.
Сью Стерн немедленно вызвалась быть добровольцем. После обсуждения
Глен вынес предложение запретить всем членам Организационного Комитета,
как временного, так и постоянного, который будет избран на митинге,
участвовать в качестве добровольцев в выполнении этой задачи. Сью Стерн
спросила, в чем причина этого.
Глен: "Мы все уважаем твое искреннее стремление помочь, Сюзан, но мы
просто не знаем, вернутся ли те люди, которых мы посылаем, а если да - то
когда это произойдет и в каком они будут виде. А пока у нас много работы
по приведению в порядок жизни в Боулдере. Если ты уйдешь, нам придется
вводить на твое место кого-то нового и посвящать его во все наши дела.
По-моему, мы просто не можем позволить себе такой напрасной траты
времени".
Сью: "Наверное, ты прав... или по крайней мере благоразумен... но
иногда мне приходится удивляться, совпадают ли эти две вещи. Ты говоришь,
что мы не можем поспать никого из комитета, потому что мы так чертовски
незаменимы. Ну и мы просто... просто..."
Стью: "Прячемся за чужими спинами?"
Сью: "Да, спасибо. Именно это я и хотела сказать. Мы прячемся за
чужими спинами, а сами посылаем туда кого-нибудь другого, кто может быть
распят на телеграфном столбе, или еще что-нибудь похуже".
Ральф: "Что может быть хуже?"
Сью: "Я не знаю, но если кто и _з_н_а_е_т_, так это Флегг".
Глен: "Но мы теперь политики. Первые политики новой эры. Нам остается
только надеяться, что причина, по которой мы подвергаем жизнь других людей
опасности, более справедлива, чем те причины, по которым прежние политики
делали то же самое".
Стью: "Никогда не думал, что стану политиком".
Ларри: "Добро пожаловать в клуб".
Предложение Глена о том, что никто из членов комитета не может пойти
в разведку, было принято единогласно.
После этого началось обсуждение того, каких людей следует посылать в
разведку и какие задачи перед ними надо ставить.
Ларри: "У меня есть предложение. Я бы послал Джаджа Фэрриса".
Сью: "Что? Этого старика? Ларри, ты, наверное, спятил".
Ларри: "Он самый проницательный человек из всех, кого я встречал.
Кстати, ему всего лишь семьдесят. Рональд Рейган был президентом и в более
преклонном возрасте".
Фрэн: "Я бы не сказала, что это очень хорошая рекомендация".
Ларри: "Но он здоров и крепок. И я думаю, темный человек не
заподозрит, что мы пошлем шпионить за ним какого-то старичка... а его
подозрения мы должны принимать во внимание. Не удивлюсь, если узнаю, что
он выставил специальных часовых, которые проверяют приходящих к нему людей
на предмет их шпионской принадлежности. И кроме того - я знаю, что это
прозвучит грубо, в особенности для Фрэн, - но если мы потеряем его, то нам
не придется терять человека, которого ожидают впереди добрых пятьдесят лет
жизни".
Фрэн: "Ты прав. Это действительно звучит грубо".
Ларри: "Я могу добавить только то, что Джадж согласится. Он
действительно хочет помочь. И я действительно думаю, что он сумеет это
сделать".
Глен: "Кто-нибудь еще хочет высказаться по этому поводу?"
Ральф: "Я не знаю этого джентльмена. Но, по-моему, неправильно
подвергать человека опасности только потому, что он стар. В конце концов,
вспомните, кто нами руководит - старая леди, которой за сто лет".
Сью: "Послушай, Ларри. Что если он проведет темного человека, а потом
умрет от сердечного приступа, возвращаясь к нам?"
Стью: "Это может случиться почти с каждым. Или просто несчастный
случай.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238
сообществе, так как наша задача заключается не только в том, чтобы снова
встать на ноги. Если бы дело было только в этом, она нам вообще бы не была
нужна. Но, как мы все знаем, существует еще и проблема темного человека
или, как его называет Глен, Врага. Мое доказательство его существования
элементарно, и мне кажется, что большинство жителей Боулдера согласятся с
моими доводами: мне снилась Матушка Абагейл, и она существует на самом
деле; мне снился темный человек, и, следовательно, он должен существовать,
хотя я его никогда не видел. Все здесь любят Матушку Абагейл, да я и сам
ее люблю. Но мы далеко не уйдем - собственно говоря, мы вообще не
сдвинемся с места, - если она не одобрит наши начинания.
Сегодня я пришел к ней и прямо задал ей вопрос, пойдет ли она вместе
с нами. Она сказала, что пойдет, но у нее есть свои условия. Она была
очень откровенна. Она сказала, что у нас есть полная свобода в том, что
касается руководства "земной жизни" общества - так она выразилась. Уборка
улиц, распределение жилья, ремонт электростанции.
Но она ясно заявила, что с ней должны советоваться по _в_с_е_м
вопросам, имеющим отношение к темному человеку. Она верит в то, что мы
являемся фигурами в шахматной партии между Богом и Сатаной. Главным
агентом Сатаны в этой партии является Враг, который называет себя
Рэнделлом Флеггом. По причинам, которые лучше знать Ему самому, Бог избрал
ее _С_в_о_и_м_ главным представителем. Она верит - и в этом я с ней
согласен, - что приближается борьба не на жизнь, а на смерть. Она считает,
что эта борьба - и есть самое важное, и она абсолютно непреклонна в том,
что мы должны советоваться с ней по всем вопросам, связанным с этой
борьбой... и _с _н_и_м_.
Я не хочу вдаваться в религиозную подоплеку всего этого и спорить о
том, права она или нет, но совершенно очевидно, что даже если мы отбросим
всю подоплеку, перед нами стоит проблема, с которой мы _о_б_я_з_а_н_ы
считаться. В связи с этим у меня есть несколько предложений".
Последовало обсуждение заявления Ника.
Ник внес предложение изъять из рассмотрения комитета всю
теологическую, религиозную или сверхъестественную подоплеку проблемы
Врага. Оно было принято единогласно.
Тогда Ник предложил, чтобы главной секретной задачей комитета было
признано сопротивление силе, известной под именем темного человека. Врага
и Рэнделла Флегга. Глен Бэйтмен поддержал предложение, добавив, что время
от времени могут появляться и другие задачи - как например, создание
Похоронного Комитета, - которые также являются очень важными. Предложение
прошло единогласно.
Потом Ник внес свое самое первое предложение о том, что мы должны
информировать Матушку Абагейл о всех делах комитета. Принято единогласно.
По просьбе Ника комитет перешел к непосредственному обсуждению
проблемы темного человека. Ник предложил послать на запад трех
добровольцев, чтобы они внедрились в лагерь темного человека и узнали, что
там происходит.
Сью Стерн немедленно вызвалась быть добровольцем. После обсуждения
Глен вынес предложение запретить всем членам Организационного Комитета,
как временного, так и постоянного, который будет избран на митинге,
участвовать в качестве добровольцев в выполнении этой задачи. Сью Стерн
спросила, в чем причина этого.
Глен: "Мы все уважаем твое искреннее стремление помочь, Сюзан, но мы
просто не знаем, вернутся ли те люди, которых мы посылаем, а если да - то
когда это произойдет и в каком они будут виде. А пока у нас много работы
по приведению в порядок жизни в Боулдере. Если ты уйдешь, нам придется
вводить на твое место кого-то нового и посвящать его во все наши дела.
По-моему, мы просто не можем позволить себе такой напрасной траты
времени".
Сью: "Наверное, ты прав... или по крайней мере благоразумен... но
иногда мне приходится удивляться, совпадают ли эти две вещи. Ты говоришь,
что мы не можем поспать никого из комитета, потому что мы так чертовски
незаменимы. Ну и мы просто... просто..."
Стью: "Прячемся за чужими спинами?"
Сью: "Да, спасибо. Именно это я и хотела сказать. Мы прячемся за
чужими спинами, а сами посылаем туда кого-нибудь другого, кто может быть
распят на телеграфном столбе, или еще что-нибудь похуже".
Ральф: "Что может быть хуже?"
Сью: "Я не знаю, но если кто и _з_н_а_е_т_, так это Флегг".
Глен: "Но мы теперь политики. Первые политики новой эры. Нам остается
только надеяться, что причина, по которой мы подвергаем жизнь других людей
опасности, более справедлива, чем те причины, по которым прежние политики
делали то же самое".
Стью: "Никогда не думал, что стану политиком".
Ларри: "Добро пожаловать в клуб".
Предложение Глена о том, что никто из членов комитета не может пойти
в разведку, было принято единогласно.
После этого началось обсуждение того, каких людей следует посылать в
разведку и какие задачи перед ними надо ставить.
Ларри: "У меня есть предложение. Я бы послал Джаджа Фэрриса".
Сью: "Что? Этого старика? Ларри, ты, наверное, спятил".
Ларри: "Он самый проницательный человек из всех, кого я встречал.
Кстати, ему всего лишь семьдесят. Рональд Рейган был президентом и в более
преклонном возрасте".
Фрэн: "Я бы не сказала, что это очень хорошая рекомендация".
Ларри: "Но он здоров и крепок. И я думаю, темный человек не
заподозрит, что мы пошлем шпионить за ним какого-то старичка... а его
подозрения мы должны принимать во внимание. Не удивлюсь, если узнаю, что
он выставил специальных часовых, которые проверяют приходящих к нему людей
на предмет их шпионской принадлежности. И кроме того - я знаю, что это
прозвучит грубо, в особенности для Фрэн, - но если мы потеряем его, то нам
не придется терять человека, которого ожидают впереди добрых пятьдесят лет
жизни".
Фрэн: "Ты прав. Это действительно звучит грубо".
Ларри: "Я могу добавить только то, что Джадж согласится. Он
действительно хочет помочь. И я действительно думаю, что он сумеет это
сделать".
Глен: "Кто-нибудь еще хочет высказаться по этому поводу?"
Ральф: "Я не знаю этого джентльмена. Но, по-моему, неправильно
подвергать человека опасности только потому, что он стар. В конце концов,
вспомните, кто нами руководит - старая леди, которой за сто лет".
Сью: "Послушай, Ларри. Что если он проведет темного человека, а потом
умрет от сердечного приступа, возвращаясь к нам?"
Стью: "Это может случиться почти с каждым. Или просто несчастный
случай.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238