Из кармана куртки он достал пачку сигарет «Житан» и щелкнул зажигалкой. Втянув крепкий табачный дым глубоко в легкие, Бен медленно выдохнул струйку через нос и закрыл глаза. Перед мысленным взором мгновенно возникло лицо Ли.
– Rauchen verboten, – неодобрительно произнес бармен, указав на знак «Не курить».
Бен глянул на бармена так, что тот счел за лучшее ретироваться. Сидевшая за стойкой дамочка в брючном костюме недовольно хмыкнула, но промолчала. Бен допил виски и покрутил пустой стакан на полированной поверхности стойки, размышляя, не заказать ли еще один.
Зазвонил мобильник. Бен не стал отвечать на звонок.
Телефон замолчал.
Бен заказал еще виски, и бармен хмуро обслужил его.
Телефон опять зазвонил. Дамочка раздраженно уставилась на Бена: или ответь на звонок, или выключи дурацкий мобильник!
Он со вздохом поднес телефон к уху. Звонила женщина, но связь была плохая, толком ничего не понять.
– Ив, ты что-то хотела? – спросил Бен.
Рановато Ив надумала ему звонить…
– Какая еще Ив? – спросили в трубке.
– Что? – растерялся Бен и заткнул другое ухо чтобы не слышать шума в баре, музыки и объявлений о посадке.
– Это я, Ли! – закричал голос в трубке. – Ли!
ГЛАВА 63
Несколько часов спустя
Горы в Словении
Из аэропорта в Люблянах до Бледа на северо-западе Словении путь неблизкий. Бен гнал взятую в прокат «ауди» на максимальной скорости – поскорее бы снова увидеть Ли! Из головы не выходил ужасный снимок, показанный Кроллом: на нем Ли выглядела мертвой.
Городок со всех сторон окружали сосновые леса. Мокрая после дождя дорога шла по берегу озера Блед. На заросшем островке посреди озера поднимался в пасмурное небо над деревьями шпиль церкви. На заднем плане высились заснеженные горы.
Следуя полученным по телефону указаниям, Бен добрался до элегантной виллы в конце тихой улочки. На полированной медной табличке жирными черными буквами было выведено имя: Аня Ковак – и под ним что-то еще, чего Бен не понял. Табличка походила на те, которые вешают на своих домах врачи и адвокаты. Бен еще раз сверился с указаниями: все верно, Ли дала именно этот адрес, вот только что она здесь делает?
Он немного посидел в машине, чтобы собраться с мыслями. По ветровому стеклу стучал дождь, и Бен смотрел на стекающие капли. С тех пор как Ли ему позвонила, он много всякого передумал. Наконец он открыл дверцу и собрался выйти из машины.
В этот момент дверь дома распахнулась – на крыльце стояла Ли, одетая в черный шерстяной свитер на пару размеров больше и черные мешковатые штаны: похоже, одежда с чужого плеча, и тот, кто ее одолжил, явно предпочитал черный цвет.
Бен вылез из машины и побрел к воротам. Дождь припустил. Ли пошла навстречу: чем ближе они подходили друг к другу, тем больше ускоряли шаг, пока наконец не встретились.
Ли прижалась к нему, и Бен крепко обхватил ее, не желая отпускать. Черт с ними, со сломанными ребрами. Ему вдруг снова захотелось поцеловать Ли, только вдруг ей это не понравится?
Они долго стояли, обнявшись, потом Ли все-таки оторвалась от Бена, по-прежнему держа его за руки. Промокшая под дождем, она плакала и смеялась одновременно.
– Я так рада тебя видеть!
– Я думал, ты погибла… – едва выдавил Бен. – За последние несколько дней я чуть с ума не сошел.
Ли посмотрела на него.
– Ты сказал, что все закончилось. Это правда?
Он кивнул.
– Все в самом деле закончилось. Опасность тебе больше не грозит. Можешь спать спокойно.
– Ты их нашел?
Бен опять кивнул.
– Как тебе это удалось? – спросила она.
– Лучше не спрашивай.
– Где Клара?
– Дома, с отцом. С ней все в порядке, оба живы-здоровы.
Посмотрев на небо, Ли вздрогнула и обхватила себя руками.
– Дождь идет, – сказала она. – Пойдем в дом.
Пол в доме покрывали терракотовые плитки, стены были выкрашены в белый цвет – чисто и похоже на больницу. Слева кто-то кашлянул. Сквозь открытую дверь виднелись сидящие на стульях люди, некоторые читали журналы. Пахло антисептиком – явно приемная врача.
Непонятно, как Ли занесло сюда.
Она провела его дальше по коридору, к следующей двери.
– Аня принимает пациентов, так что можно поговорить здесь.
Они оказались на кухне. На газовой плите булькал кофейник.
Ли налила кофе в чашки и подала одну Бену.
– Ты изменился: волосы стали темнее. Что ты с ними сделал?
– Ты тоже изменилась: ты живая.
– Ну уж явно не мертвая! – улыбнулась Ли.
– Я знаю, что произошло в монастыре. Не следовало оставлять тебя там одну…
– Я тебе который день звоню, твой телефон не отвечает. Я очень переживала.
– У меня не было телефона, – ответил Бен, не объясняя причины. – Лучше расскажи, что произошло с тобой и как ты здесь оказалась.
– Да что тут рассказывать. Вертолеты улетели. Клару похитили, и я ничем не могла ей помочь. – Ли помолчала, погрузившись в воспоминания. – Я ждала, пока они все уйдут. Заметила дым и поняла, что происходит. Очень боялась, что они вернутся, и решила убежать как можно дальше. Я была вся в крови.
– Тебя ранили?
– Нет.
– Ты стреляла из старой двустволки?
Ли кивнула.
– Пришлось стрелять. – Она вздрогнула, на мгновение зажмурилась и отхлебнула глоток кофе. – Ужасно противно было ощущать на себе его кровь. Я нашла ручей и отмылась. Потом долго бродила в снегу. Просто шла, сама не зная куда. Вокруг ни души, только лес и горы. Я мало что помню; говорят, я едва держалась на ногах, когда меня нашли.
– Кто нашел?
– Аня.
– Эта докторша?
Ли кивнула.
– Мне повезло. Аня не так-то часто берет выходной. В тот день она каталась с друзьями на лыжах. Наткнулись меня. Аня была единственной, кто понимал по-английски. Сначала она хотела отвезти меня в больницу, но я упросила ее не делать этого. Тогда она взяла меня к себе, и я провела тут всю неделю.
– Я очень благодарен Ане, – произнес Бен и погладил Ли по руке – рука была мягкая и теплая. – Ли, я должен тебе кое-что сказать. Письмо, которое нашел твой отец, уничтожено. Мне очень жаль.
– Да и черт с ним. Лучше бы отец вообще его не находил.
– Это еще не все. Я думаю, твой отец был прав и Арно тоже: письмо подлинное.
– Наверняка мы этого уже никогда не узнаем, верно?
– Верно. И я тоже рад, что письмо уничтожено.
– Значит, теперь все позади?
– Да, все позади.
– А поподробнее нельзя?
– Лучше не надо. Погибли люди.
Ли помолчала.
– Я отвезу тебя домой, – сказал Бен.
– У меня нет документов: я все потеряла.
– Документы тебе не понадобятся: мы полетим на частном самолете.
– Чьем? – удивилась Ли.
– Филиппа Арагона.
– Арагона? – Она недоуменно покачала головой. – Того самого политика?
– Лучше не спрашивай, – ответил Бен. – Успеешь собраться к утру?
– Да я хоть сейчас готова.
– Сначала поужинаем!
– Хочешь пойти в ресторан? Мне надеть нечего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
– Rauchen verboten, – неодобрительно произнес бармен, указав на знак «Не курить».
Бен глянул на бармена так, что тот счел за лучшее ретироваться. Сидевшая за стойкой дамочка в брючном костюме недовольно хмыкнула, но промолчала. Бен допил виски и покрутил пустой стакан на полированной поверхности стойки, размышляя, не заказать ли еще один.
Зазвонил мобильник. Бен не стал отвечать на звонок.
Телефон замолчал.
Бен заказал еще виски, и бармен хмуро обслужил его.
Телефон опять зазвонил. Дамочка раздраженно уставилась на Бена: или ответь на звонок, или выключи дурацкий мобильник!
Он со вздохом поднес телефон к уху. Звонила женщина, но связь была плохая, толком ничего не понять.
– Ив, ты что-то хотела? – спросил Бен.
Рановато Ив надумала ему звонить…
– Какая еще Ив? – спросили в трубке.
– Что? – растерялся Бен и заткнул другое ухо чтобы не слышать шума в баре, музыки и объявлений о посадке.
– Это я, Ли! – закричал голос в трубке. – Ли!
ГЛАВА 63
Несколько часов спустя
Горы в Словении
Из аэропорта в Люблянах до Бледа на северо-западе Словении путь неблизкий. Бен гнал взятую в прокат «ауди» на максимальной скорости – поскорее бы снова увидеть Ли! Из головы не выходил ужасный снимок, показанный Кроллом: на нем Ли выглядела мертвой.
Городок со всех сторон окружали сосновые леса. Мокрая после дождя дорога шла по берегу озера Блед. На заросшем островке посреди озера поднимался в пасмурное небо над деревьями шпиль церкви. На заднем плане высились заснеженные горы.
Следуя полученным по телефону указаниям, Бен добрался до элегантной виллы в конце тихой улочки. На полированной медной табличке жирными черными буквами было выведено имя: Аня Ковак – и под ним что-то еще, чего Бен не понял. Табличка походила на те, которые вешают на своих домах врачи и адвокаты. Бен еще раз сверился с указаниями: все верно, Ли дала именно этот адрес, вот только что она здесь делает?
Он немного посидел в машине, чтобы собраться с мыслями. По ветровому стеклу стучал дождь, и Бен смотрел на стекающие капли. С тех пор как Ли ему позвонила, он много всякого передумал. Наконец он открыл дверцу и собрался выйти из машины.
В этот момент дверь дома распахнулась – на крыльце стояла Ли, одетая в черный шерстяной свитер на пару размеров больше и черные мешковатые штаны: похоже, одежда с чужого плеча, и тот, кто ее одолжил, явно предпочитал черный цвет.
Бен вылез из машины и побрел к воротам. Дождь припустил. Ли пошла навстречу: чем ближе они подходили друг к другу, тем больше ускоряли шаг, пока наконец не встретились.
Ли прижалась к нему, и Бен крепко обхватил ее, не желая отпускать. Черт с ними, со сломанными ребрами. Ему вдруг снова захотелось поцеловать Ли, только вдруг ей это не понравится?
Они долго стояли, обнявшись, потом Ли все-таки оторвалась от Бена, по-прежнему держа его за руки. Промокшая под дождем, она плакала и смеялась одновременно.
– Я так рада тебя видеть!
– Я думал, ты погибла… – едва выдавил Бен. – За последние несколько дней я чуть с ума не сошел.
Ли посмотрела на него.
– Ты сказал, что все закончилось. Это правда?
Он кивнул.
– Все в самом деле закончилось. Опасность тебе больше не грозит. Можешь спать спокойно.
– Ты их нашел?
Бен опять кивнул.
– Как тебе это удалось? – спросила она.
– Лучше не спрашивай.
– Где Клара?
– Дома, с отцом. С ней все в порядке, оба живы-здоровы.
Посмотрев на небо, Ли вздрогнула и обхватила себя руками.
– Дождь идет, – сказала она. – Пойдем в дом.
Пол в доме покрывали терракотовые плитки, стены были выкрашены в белый цвет – чисто и похоже на больницу. Слева кто-то кашлянул. Сквозь открытую дверь виднелись сидящие на стульях люди, некоторые читали журналы. Пахло антисептиком – явно приемная врача.
Непонятно, как Ли занесло сюда.
Она провела его дальше по коридору, к следующей двери.
– Аня принимает пациентов, так что можно поговорить здесь.
Они оказались на кухне. На газовой плите булькал кофейник.
Ли налила кофе в чашки и подала одну Бену.
– Ты изменился: волосы стали темнее. Что ты с ними сделал?
– Ты тоже изменилась: ты живая.
– Ну уж явно не мертвая! – улыбнулась Ли.
– Я знаю, что произошло в монастыре. Не следовало оставлять тебя там одну…
– Я тебе который день звоню, твой телефон не отвечает. Я очень переживала.
– У меня не было телефона, – ответил Бен, не объясняя причины. – Лучше расскажи, что произошло с тобой и как ты здесь оказалась.
– Да что тут рассказывать. Вертолеты улетели. Клару похитили, и я ничем не могла ей помочь. – Ли помолчала, погрузившись в воспоминания. – Я ждала, пока они все уйдут. Заметила дым и поняла, что происходит. Очень боялась, что они вернутся, и решила убежать как можно дальше. Я была вся в крови.
– Тебя ранили?
– Нет.
– Ты стреляла из старой двустволки?
Ли кивнула.
– Пришлось стрелять. – Она вздрогнула, на мгновение зажмурилась и отхлебнула глоток кофе. – Ужасно противно было ощущать на себе его кровь. Я нашла ручей и отмылась. Потом долго бродила в снегу. Просто шла, сама не зная куда. Вокруг ни души, только лес и горы. Я мало что помню; говорят, я едва держалась на ногах, когда меня нашли.
– Кто нашел?
– Аня.
– Эта докторша?
Ли кивнула.
– Мне повезло. Аня не так-то часто берет выходной. В тот день она каталась с друзьями на лыжах. Наткнулись меня. Аня была единственной, кто понимал по-английски. Сначала она хотела отвезти меня в больницу, но я упросила ее не делать этого. Тогда она взяла меня к себе, и я провела тут всю неделю.
– Я очень благодарен Ане, – произнес Бен и погладил Ли по руке – рука была мягкая и теплая. – Ли, я должен тебе кое-что сказать. Письмо, которое нашел твой отец, уничтожено. Мне очень жаль.
– Да и черт с ним. Лучше бы отец вообще его не находил.
– Это еще не все. Я думаю, твой отец был прав и Арно тоже: письмо подлинное.
– Наверняка мы этого уже никогда не узнаем, верно?
– Верно. И я тоже рад, что письмо уничтожено.
– Значит, теперь все позади?
– Да, все позади.
– А поподробнее нельзя?
– Лучше не надо. Погибли люди.
Ли помолчала.
– Я отвезу тебя домой, – сказал Бен.
– У меня нет документов: я все потеряла.
– Документы тебе не понадобятся: мы полетим на частном самолете.
– Чьем? – удивилась Ли.
– Филиппа Арагона.
– Арагона? – Она недоуменно покачала головой. – Того самого политика?
– Лучше не спрашивай, – ответил Бен. – Успеешь собраться к утру?
– Да я хоть сейчас готова.
– Сначала поужинаем!
– Хочешь пойти в ресторан? Мне надеть нечего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77