А как по-твоему, для чего он нужен?
— Ха, этого я не знаю,— ответил Дженеро, тоже большой остряк.— Я думал, что это деревянный термометр и ты вот-вот воткнешь его в задницу.
Два новобранца—детектива посмотрели друг на друга,
— Эй, дуй отсюда,— глухим голосом сказал Довис.
— Рад был поговорить,— сказал Дженеро и гордо удалился.
Чертов болван, подумал Дэвис, не нашел ничего лучше, как глазеть на человека, который занимается своим делом. Он тщательно нанес мастику на все пальцы Розы Лейден, снял отпечатки, каждый листок бумаги уложил в нужном порядке, чтобы иметь возможность позднее определить, где какой палец. Иногда он размышлял над тем, зачем вообще полиция возится с отпечатками пальцев, особенно в случаях вроде этого, когда ясно, что мертвецы были порядочными гражданами и жили среди приличных людей. Ни один из них наверняка не значится в полицейской картотеке, а если этот мужчина никогда не служил в армии, то отпечатков его пальцев нет даже в картотеке ФБР. Какой тогда смысл во всем этом? Думал ли кто-либо когда-либо о том, у скольких человек в США, и особенности у женщин, ни разу за всю их жизнь не снимали отпечатки пальцев? Наверняка нет. Вся эта возня с отпечатками пальцев бессмысленна, полиция придумала это для того, чтобы нагонять страх не на преступников, а на рядовых граждан. Уголовник хорошо знает, что где-то
в какой-то картотеке уже имеются отпечатки его пальцев, либо они там окажутся в один прекрасный день, и, естественно, наденет перчатки. Но зато рядовой гражданин совершает преступление обычно в приступе ярости или ревности, а когда у человека все кипит внутри, у него нет ни времени, ни настроения надевать перчатки. К тому же у рядового гражданина на допросе нервы сдают гораздо быстрее, чем у опытного уголовника, особенно если копы неожиданно заявляют ему: "А отпечатки пальцев на пистолете абсолютно совпадают с отпечатками, которые мы сняли с зубной щетки у вас в ванной, ха-ха! Теперь вам не отвертеться"! Да плюнь ты на это, подумал Дэвис и продолжил снимать отпечатки пальцев у мертвой женщины, у которой, вероятно, как и у большинства американских женщин, живых или мертвых, никогда никто не брал отпечатки пальцев. Просто скандал, подумал Дэвис, что для того, чтобы удостоиться такой чести, человек должен дождаться той минуты, когда он лежит мертвый и холодный, как камень, в собственной гостиной, когда у него отсутствует все лицо и часть головы, когда из него вытекла кровь и бог знает что еще, и сейчас мне от этого станет дурно, подумал Дэвис.
Занимайся своим делом, мысленно приказал он себе.Перестань думать.Он перестал думать и продолжил делать свою работу.
Драгоценности лежали на письменном столе, и женщина, сидящая напротив Кареллы, внимательно разглядывала их зоркими глазами, но ничего не говорила.
Ее звали Глория Лейден, это была овдовевшая мать Эндрю Лейдена. Она сидела в застывшей позе в служебном кабинете Кареллы в 87-ом полицейском участке, смотрела на драгоценности и упрямо отказывалась верить собственным глазам, поскольку поверить собственным глазам значило допустить, что ее сын мертв.
— Ну? — сказал Карелла.
— Что — ну? — ответила она. Это была женщина с красным лицом, носом как лепешка, и щеками, похожими на поднявшееся тесто. Волосы у нее были выкрашены в серебристо-фиолетовый цвет и тщательно причесаны, бюст пышный, как грудь у воркующего голубя, а из-за стекол очков в большой оправе смотрели колючие голубые глазки.
— Вы узнаете какие-нибудь из этих драгоценностей?
— А какое имеет значение, узнаю я их или не узнаю? — спросила миссис Лейден.
— Дело в том,— сказал Карелла,— что мы пытаемся идентифицировать их всеми возможными способами. В таком случае, как этот, когда трупы.
— По драгоценностям нельзя ни о чем судить,— сказала миссис Лейден.
— Вы так думаете? Вот, например, это кольцо, из Висконсинского университета. На внутренней стороне имеется дата, июнь 1950, а также выгравированы инициалы Э. Л. Л. Мы обнаружили его на безымянном пальце правой руки покойного, и я вас спрашиваю, узнаете ли вы это кольцо.
— Есть множество колец из Висконсинского университета,— сказала миссис Лейден.
— Ваш сын учился в Висконсинском университете?
— Учился.
— Когда он получил диплом?
— В июне 1950 года.
— И его зовут Эндрю Лейден?
— Да.
— А какое у него второе имя?
— Алойд.
— Значит, инициалы на этом кольце — Э. Л. Л.— могут быть инициалами вышего сына.
— Монограмма Э. Л. Л. имеется у множества людей.
— Да, конечно,— согласился Карелла.— А что вы скажете о втором кольце, миссис Лейден? Его мы обнаружили на безымянном пальце левой руки этого мужчины, и совершенно очевидно, что это обручальное кольцо. У женщины было такое же кольцо, естественно, поуже и меньшего размера, но узор одинаковый. Вы узнаете это кольцо?
— Кто обращает внимание на кольца? — сказала миссис Лейден.
— У него очень красивая накатка, и это довольно необычное обручальное кольцо, так что вы, возможно, заметили бы, если бы ваш сын и ваша сноха пошли похожие кольца.
— Похожие?
— Одинаковые,— уточнил Карелла.— Второе обручальное кольцо было на руке этой женщины.— Он указал карандашом на кольцо.
— Все обручальные кольца кажутся мне одинаковыми,— сказала миссис Лейден.
— Эта подвеска была на шее у мертвой,— сказал Карелла. Он поднял подвеску, золотое сердечко на тонкой золотой цепочке.— Здесь внутри две фотографии,— сказал он и открыл сердечко.— Вы знаете, кто изображен на этих фотографиях?
— Да,— ответила миссис Лейден.
— Кто это?
— Этот мужчина — мой сын. А эта женщина — моя сноха.— Миссис Лейден кивнула.— Но это еще не означает, что кто-то из них должен быть мертв,— сказала она.
— Миссис Лейден...
— Я хочу видеть эти трупы.
— Они в морге. Не уверен, что вам стоит смотреть на мертвые...
— Я хочу их видеть: Вы говорите мне, что мой сын мертв, и хотите, чтобы я сказала: "Да, это его кольцо из университета. Да, это его обручальное колуцо. Да, в этой подвеске его фотография". Вы хотите, чтобы я вам сказала, что он мертв!
— Да, вы правы, миссис Лейден.
— Покажите мне его труп,— потребовала миссис Лейден.— Потом я вам скажу, мертв он или нет.
— Обе жертвы были застрелены из дробовика... и с близкого расстояния,— сказал Карелла.— Причем им выстрелили в лицо.
— Я знаю, вы уже говорили мне об этом.
— Миссис Лейден, выстрел из дробовика двенадцатого калибра с близкого расстояния не оставляет слишком...
— Я хочу видеть трупы,— сказала миссис Лейден.
— Хорошо.— Карелла вздохнул и позвонил вниз дежурному, чтобы прислали автомобиль.
В больничном морге никогда не бывает особенно весело, но в субботу днем там, судя по всему, еще хуже чем всегда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
— Ха, этого я не знаю,— ответил Дженеро, тоже большой остряк.— Я думал, что это деревянный термометр и ты вот-вот воткнешь его в задницу.
Два новобранца—детектива посмотрели друг на друга,
— Эй, дуй отсюда,— глухим голосом сказал Довис.
— Рад был поговорить,— сказал Дженеро и гордо удалился.
Чертов болван, подумал Дэвис, не нашел ничего лучше, как глазеть на человека, который занимается своим делом. Он тщательно нанес мастику на все пальцы Розы Лейден, снял отпечатки, каждый листок бумаги уложил в нужном порядке, чтобы иметь возможность позднее определить, где какой палец. Иногда он размышлял над тем, зачем вообще полиция возится с отпечатками пальцев, особенно в случаях вроде этого, когда ясно, что мертвецы были порядочными гражданами и жили среди приличных людей. Ни один из них наверняка не значится в полицейской картотеке, а если этот мужчина никогда не служил в армии, то отпечатков его пальцев нет даже в картотеке ФБР. Какой тогда смысл во всем этом? Думал ли кто-либо когда-либо о том, у скольких человек в США, и особенности у женщин, ни разу за всю их жизнь не снимали отпечатки пальцев? Наверняка нет. Вся эта возня с отпечатками пальцев бессмысленна, полиция придумала это для того, чтобы нагонять страх не на преступников, а на рядовых граждан. Уголовник хорошо знает, что где-то
в какой-то картотеке уже имеются отпечатки его пальцев, либо они там окажутся в один прекрасный день, и, естественно, наденет перчатки. Но зато рядовой гражданин совершает преступление обычно в приступе ярости или ревности, а когда у человека все кипит внутри, у него нет ни времени, ни настроения надевать перчатки. К тому же у рядового гражданина на допросе нервы сдают гораздо быстрее, чем у опытного уголовника, особенно если копы неожиданно заявляют ему: "А отпечатки пальцев на пистолете абсолютно совпадают с отпечатками, которые мы сняли с зубной щетки у вас в ванной, ха-ха! Теперь вам не отвертеться"! Да плюнь ты на это, подумал Дэвис и продолжил снимать отпечатки пальцев у мертвой женщины, у которой, вероятно, как и у большинства американских женщин, живых или мертвых, никогда никто не брал отпечатки пальцев. Просто скандал, подумал Дэвис, что для того, чтобы удостоиться такой чести, человек должен дождаться той минуты, когда он лежит мертвый и холодный, как камень, в собственной гостиной, когда у него отсутствует все лицо и часть головы, когда из него вытекла кровь и бог знает что еще, и сейчас мне от этого станет дурно, подумал Дэвис.
Занимайся своим делом, мысленно приказал он себе.Перестань думать.Он перестал думать и продолжил делать свою работу.
Драгоценности лежали на письменном столе, и женщина, сидящая напротив Кареллы, внимательно разглядывала их зоркими глазами, но ничего не говорила.
Ее звали Глория Лейден, это была овдовевшая мать Эндрю Лейдена. Она сидела в застывшей позе в служебном кабинете Кареллы в 87-ом полицейском участке, смотрела на драгоценности и упрямо отказывалась верить собственным глазам, поскольку поверить собственным глазам значило допустить, что ее сын мертв.
— Ну? — сказал Карелла.
— Что — ну? — ответила она. Это была женщина с красным лицом, носом как лепешка, и щеками, похожими на поднявшееся тесто. Волосы у нее были выкрашены в серебристо-фиолетовый цвет и тщательно причесаны, бюст пышный, как грудь у воркующего голубя, а из-за стекол очков в большой оправе смотрели колючие голубые глазки.
— Вы узнаете какие-нибудь из этих драгоценностей?
— А какое имеет значение, узнаю я их или не узнаю? — спросила миссис Лейден.
— Дело в том,— сказал Карелла,— что мы пытаемся идентифицировать их всеми возможными способами. В таком случае, как этот, когда трупы.
— По драгоценностям нельзя ни о чем судить,— сказала миссис Лейден.
— Вы так думаете? Вот, например, это кольцо, из Висконсинского университета. На внутренней стороне имеется дата, июнь 1950, а также выгравированы инициалы Э. Л. Л. Мы обнаружили его на безымянном пальце правой руки покойного, и я вас спрашиваю, узнаете ли вы это кольцо.
— Есть множество колец из Висконсинского университета,— сказала миссис Лейден.
— Ваш сын учился в Висконсинском университете?
— Учился.
— Когда он получил диплом?
— В июне 1950 года.
— И его зовут Эндрю Лейден?
— Да.
— А какое у него второе имя?
— Алойд.
— Значит, инициалы на этом кольце — Э. Л. Л.— могут быть инициалами вышего сына.
— Монограмма Э. Л. Л. имеется у множества людей.
— Да, конечно,— согласился Карелла.— А что вы скажете о втором кольце, миссис Лейден? Его мы обнаружили на безымянном пальце левой руки этого мужчины, и совершенно очевидно, что это обручальное кольцо. У женщины было такое же кольцо, естественно, поуже и меньшего размера, но узор одинаковый. Вы узнаете это кольцо?
— Кто обращает внимание на кольца? — сказала миссис Лейден.
— У него очень красивая накатка, и это довольно необычное обручальное кольцо, так что вы, возможно, заметили бы, если бы ваш сын и ваша сноха пошли похожие кольца.
— Похожие?
— Одинаковые,— уточнил Карелла.— Второе обручальное кольцо было на руке этой женщины.— Он указал карандашом на кольцо.
— Все обручальные кольца кажутся мне одинаковыми,— сказала миссис Лейден.
— Эта подвеска была на шее у мертвой,— сказал Карелла. Он поднял подвеску, золотое сердечко на тонкой золотой цепочке.— Здесь внутри две фотографии,— сказал он и открыл сердечко.— Вы знаете, кто изображен на этих фотографиях?
— Да,— ответила миссис Лейден.
— Кто это?
— Этот мужчина — мой сын. А эта женщина — моя сноха.— Миссис Лейден кивнула.— Но это еще не означает, что кто-то из них должен быть мертв,— сказала она.
— Миссис Лейден...
— Я хочу видеть эти трупы.
— Они в морге. Не уверен, что вам стоит смотреть на мертвые...
— Я хочу их видеть: Вы говорите мне, что мой сын мертв, и хотите, чтобы я сказала: "Да, это его кольцо из университета. Да, это его обручальное колуцо. Да, в этой подвеске его фотография". Вы хотите, чтобы я вам сказала, что он мертв!
— Да, вы правы, миссис Лейден.
— Покажите мне его труп,— потребовала миссис Лейден.— Потом я вам скажу, мертв он или нет.
— Обе жертвы были застрелены из дробовика... и с близкого расстояния,— сказал Карелла.— Причем им выстрелили в лицо.
— Я знаю, вы уже говорили мне об этом.
— Миссис Лейден, выстрел из дробовика двенадцатого калибра с близкого расстояния не оставляет слишком...
— Я хочу видеть трупы,— сказала миссис Лейден.
— Хорошо.— Карелла вздохнул и позвонил вниз дежурному, чтобы прислали автомобиль.
В больничном морге никогда не бывает особенно весело, но в субботу днем там, судя по всему, еще хуже чем всегда.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41