Учительница велела нам нарисовать, кем мы хотим быть. Я ничего не сделала, потому что не знаю, как это нарисовать. Я хочу выйти замуж.
Франц.
1465 –Ты получишь пять долларов, – говорит влюбленный Фред маленькому брату своей возлюбленной, – только за крошечный локон твоей сестры!
– Давай пятнадцать и ты получишь ее парик целиком!
Канад.
1466 Шестилетний сын наблюдает, как отец взбирается по стремянке, чтобы покрасить окно. Мать говорит ему:
– Вырастешь, сможешь папе помогать.
– А разве он не закончит к тому времени?
Уругв.
1467 Сын спрашивает отца: «Папа, а кто такой алкоголик?»
Отец: «Как бы тебе объяснить, вон видишь на холме четыре березы, так вот, тому, кому кажется, что их восемь, тот и алкоголик».
Сын: «Папа, папа, а там только две березы».
Рус.
1468 Поехала бабуся с внуком на базар и купила ему мандаринов. Когда возвращались назад автобусом, внук съел мандарин и спрашивает громко:
– Бабуся, а кожуру выбрасывать или бросишь в самогонку?
Рум.
1469 Идет наркоман, курит косячок, за руку ведет дочку. Дочка:
– Папа, смотри, по небу крокодилы летят!
Наркоман поднял голову, затянулся:
– Осень… Вот и летят…
Кирг.
1470 –Мама, вот я видел сегодня смехоту!..
– Какую?
– Цыганка ловила нашу курицу и не могла поймать… Так я ей помог.
Укр.
1471Отец принес домой кусок сукна и говорит сыну:
– Ося, посмотри, какой отрез я купил себе на костюм!
Сын принимается ощупывать материал с изнанки.
– Зачем ты перевернул материю?
– Хочу знать, что я буду носить после перелицовки.
Еврейск.
1472 – Папа, а что такое овца? Ребята на улице говорили на барана «овца».
– Как бы тебе объяснить? – ответил отец. – Овца – это тоже баран, но овца – это мама, а баран – папа.
Азерб.
1473 – Ясь, что ты делаешь?
– Да ничего…
– Тогда сходи в магазин за маслом.
– А уроки кто за меня делать будет?!
Словац.
1474 Разгружая после стирки стиральную машину, мама обнаружила, что все рубашки и форма сына окрашены растворившимся красным карандашом, забытым сыном-школьником в кармане. Мама объяснила сыну, что случилось.
– Ничего, мамочка! – успокоил ее Джек, – у меня есть еще один красный карандаш.
Амер.
1475 Семья переехала в новый дом. Отец решил засыпать гравием подъездную дорожку, но денег – нанять специальных рабочих – у него не было. Решил все сделать сам. И каждое утро, отправив сына и дочь в школу, разбрасывал несколько лопат гравия. Но вечером, возвращаясь с работы, находил дорожку пустой. Так продолжалось несколько дней. Однажды недоумевающий папаша решил пораньше приехать домой и увидел, как к дому на своем мотоцикле подкатили его дети-школьники.
– Ну и дела! – услышал отец возмущенные голоса ребят. – Опять какой-то болван насыпал нам камней под колеса!
И школьники принялись собирать гравий, чтобы выбросить его за забор.
Австрал.
1476 Отец спросил сына-первоклассника, чем он занимается на переменах.
– Мы с ребятами гоняемся по коридорам за девчонками.
– А что вы делаете, когда поймаете? Наверно, целуете?
– Нет, мы с ними поступаем, как с маленькими рыбками в пруду. Поймаем и отпускаем, чтобы подросли.
Амер.
1477 Мама, чтобы приучить сына-школьника к классической музыке, все время включала дома записи симфонического оркестра. Однажды, придя домой, она услышала классику.
– Тебе нравится, сынок? – обрадовалась мама.
– Да нет, я включил ее, чтобы отпугивать воров.
Канад.
1478 Старшеклассник, возвращая в школьную библиотеку книгу о звездах немого кино, показал библиотекарше фото Теды Бара,
– Она что, и вправду была секс-символом?
– Да, правда, – ответила пожилая библиотекарша.
Паренек долго изучал снимок, а потом вздохнул:
– Тогда не удивительно, что в те годы вас поразила Великая депрессия.
Амер.
1479 Одна мама с таким увлечением болела за своих сыновей, играющих в школьной баскетбольной команде, что решила стать рефери.
Закончив курсы, она судила свою первую игру, а ребята наблюдали. После игры один из сыновей посоветовал:
– Мамочка, все хорошо, но надо быть с ними немного пожестче. Не стоит всякий раз говорить: «Извини, милый, но ты заступил за линию».
Новозел.
1480 –Чингиз, почему ты весь день молчишь? Съешь лепешку и скажи что-нибудь.
Чингиз молча берет у матери лепешку и ест.
– Сынок, ну что же ты молчишь? Возьми два тугрика, купи себе конфет, только не молчи!
Чингиз берет деньги и говорит:
– Видишь, мама, и вправду молчание – золото.
Монг.
1481На перемене Джеффри спросил одноклассников:
– Хотите, расскажу, как я поймал крокодила зубами?
– Зубами? Крокодила? Не может быть!
– А вот слушайте. Поплыл я к тетушке на ту сторону Конго. Выгреб на середину, вдруг вода как забурлит! Возле лодки высунулась огромная пасть крокодила – и раз! раз! – перекусила оба моих весла. Отплыл крокодил чуть в сторону, разогнался и – прямо на меня. Летит и зубами щелкает. Что делать? Разозлился я, открыл рот еще шире, чем он, и…
– И что? – не выдержал один из слушателей.
– Да ничего. Я-то схватил его зубами, а вы чего рты пораскрывали?
Конголез.
1482 Отец по настоянию жены (мол, пора с сыном поговорить о сексе) беседует с ним в церкви о грехе Адама и Евы.
– У, папа, зачем ты рассказываешь старый анекдот?
Ливан.
1483 – Чего ты дерешься, Нгуен? Я же никому не назначала свидания, только тебе!
– А отличную оценку кто получил?
– Ты не рад за меня, Нгуен?
– Сама знаешь, ревность не так жалит сердце, как зависть…
Вьетнам.
1484 Джозеф рассказывал:
– Плывем мы с Джошуа по реке. А солнце в зените, жарко. Дай, думаю, освежусь. Достал фляжку с пепси, открыл и вдруг – бульк! – выронил ее в воду. А Джошуа открыл рот, как крокодил, и хохочет.
– Ты бы лучше нырнул за моей фляжкой, – говорю я ему. – Достанешь – поделюсь с тобой пепси.
Ну он и нырнул. Жду, жду – нет Джошуа. Перегнулся я через борт лодки, смотрю – а он преспокойно сидит на дне и переливает пепси из моей фляги в свою!
Чадск.
1485 –Чингиз, ну почему ты не отличник?
– Не могу нарушать законы диалектики, отец. Вот у вас пять пальцев на руке, и все разные. А в нашем классе отличников уже как верблюдов в стаде.
Монг.
1486 –Бабушка, а почему Земля вертится?
– Ах ты негодник! Ты опять выпил отцовский ром!
Кубин.
1487Смита отправили на каникулы к дальней скупой родственнице в деревню. Тетя не слишком баловала племянника за столом. Вот и сегодня она подала на обед жидкий бобовый суп.
Смит заглянул в кастрюлю и стал молча раздеваться.
– Что с тобой? – удивилась тетя.
– Хочу нырнуть за сокровищем.
– Каким еще сокровищем?
– Да за тем единственным бобом, который лежит на дне кастрюли.
Новозел.
1488 Отец предупреждает:
– Адил, собирайся быстрее. Опоздаешь, и меня снова к директору вызовут.
– Не бойся, папа. Лающий пес не кусает.
Тур.
1489 Питер нанялся на летние каникулы развозить заказы из местной лавки по усадьбам своего городка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73
Франц.
1465 –Ты получишь пять долларов, – говорит влюбленный Фред маленькому брату своей возлюбленной, – только за крошечный локон твоей сестры!
– Давай пятнадцать и ты получишь ее парик целиком!
Канад.
1466 Шестилетний сын наблюдает, как отец взбирается по стремянке, чтобы покрасить окно. Мать говорит ему:
– Вырастешь, сможешь папе помогать.
– А разве он не закончит к тому времени?
Уругв.
1467 Сын спрашивает отца: «Папа, а кто такой алкоголик?»
Отец: «Как бы тебе объяснить, вон видишь на холме четыре березы, так вот, тому, кому кажется, что их восемь, тот и алкоголик».
Сын: «Папа, папа, а там только две березы».
Рус.
1468 Поехала бабуся с внуком на базар и купила ему мандаринов. Когда возвращались назад автобусом, внук съел мандарин и спрашивает громко:
– Бабуся, а кожуру выбрасывать или бросишь в самогонку?
Рум.
1469 Идет наркоман, курит косячок, за руку ведет дочку. Дочка:
– Папа, смотри, по небу крокодилы летят!
Наркоман поднял голову, затянулся:
– Осень… Вот и летят…
Кирг.
1470 –Мама, вот я видел сегодня смехоту!..
– Какую?
– Цыганка ловила нашу курицу и не могла поймать… Так я ей помог.
Укр.
1471Отец принес домой кусок сукна и говорит сыну:
– Ося, посмотри, какой отрез я купил себе на костюм!
Сын принимается ощупывать материал с изнанки.
– Зачем ты перевернул материю?
– Хочу знать, что я буду носить после перелицовки.
Еврейск.
1472 – Папа, а что такое овца? Ребята на улице говорили на барана «овца».
– Как бы тебе объяснить? – ответил отец. – Овца – это тоже баран, но овца – это мама, а баран – папа.
Азерб.
1473 – Ясь, что ты делаешь?
– Да ничего…
– Тогда сходи в магазин за маслом.
– А уроки кто за меня делать будет?!
Словац.
1474 Разгружая после стирки стиральную машину, мама обнаружила, что все рубашки и форма сына окрашены растворившимся красным карандашом, забытым сыном-школьником в кармане. Мама объяснила сыну, что случилось.
– Ничего, мамочка! – успокоил ее Джек, – у меня есть еще один красный карандаш.
Амер.
1475 Семья переехала в новый дом. Отец решил засыпать гравием подъездную дорожку, но денег – нанять специальных рабочих – у него не было. Решил все сделать сам. И каждое утро, отправив сына и дочь в школу, разбрасывал несколько лопат гравия. Но вечером, возвращаясь с работы, находил дорожку пустой. Так продолжалось несколько дней. Однажды недоумевающий папаша решил пораньше приехать домой и увидел, как к дому на своем мотоцикле подкатили его дети-школьники.
– Ну и дела! – услышал отец возмущенные голоса ребят. – Опять какой-то болван насыпал нам камней под колеса!
И школьники принялись собирать гравий, чтобы выбросить его за забор.
Австрал.
1476 Отец спросил сына-первоклассника, чем он занимается на переменах.
– Мы с ребятами гоняемся по коридорам за девчонками.
– А что вы делаете, когда поймаете? Наверно, целуете?
– Нет, мы с ними поступаем, как с маленькими рыбками в пруду. Поймаем и отпускаем, чтобы подросли.
Амер.
1477 Мама, чтобы приучить сына-школьника к классической музыке, все время включала дома записи симфонического оркестра. Однажды, придя домой, она услышала классику.
– Тебе нравится, сынок? – обрадовалась мама.
– Да нет, я включил ее, чтобы отпугивать воров.
Канад.
1478 Старшеклассник, возвращая в школьную библиотеку книгу о звездах немого кино, показал библиотекарше фото Теды Бара,
– Она что, и вправду была секс-символом?
– Да, правда, – ответила пожилая библиотекарша.
Паренек долго изучал снимок, а потом вздохнул:
– Тогда не удивительно, что в те годы вас поразила Великая депрессия.
Амер.
1479 Одна мама с таким увлечением болела за своих сыновей, играющих в школьной баскетбольной команде, что решила стать рефери.
Закончив курсы, она судила свою первую игру, а ребята наблюдали. После игры один из сыновей посоветовал:
– Мамочка, все хорошо, но надо быть с ними немного пожестче. Не стоит всякий раз говорить: «Извини, милый, но ты заступил за линию».
Новозел.
1480 –Чингиз, почему ты весь день молчишь? Съешь лепешку и скажи что-нибудь.
Чингиз молча берет у матери лепешку и ест.
– Сынок, ну что же ты молчишь? Возьми два тугрика, купи себе конфет, только не молчи!
Чингиз берет деньги и говорит:
– Видишь, мама, и вправду молчание – золото.
Монг.
1481На перемене Джеффри спросил одноклассников:
– Хотите, расскажу, как я поймал крокодила зубами?
– Зубами? Крокодила? Не может быть!
– А вот слушайте. Поплыл я к тетушке на ту сторону Конго. Выгреб на середину, вдруг вода как забурлит! Возле лодки высунулась огромная пасть крокодила – и раз! раз! – перекусила оба моих весла. Отплыл крокодил чуть в сторону, разогнался и – прямо на меня. Летит и зубами щелкает. Что делать? Разозлился я, открыл рот еще шире, чем он, и…
– И что? – не выдержал один из слушателей.
– Да ничего. Я-то схватил его зубами, а вы чего рты пораскрывали?
Конголез.
1482 Отец по настоянию жены (мол, пора с сыном поговорить о сексе) беседует с ним в церкви о грехе Адама и Евы.
– У, папа, зачем ты рассказываешь старый анекдот?
Ливан.
1483 – Чего ты дерешься, Нгуен? Я же никому не назначала свидания, только тебе!
– А отличную оценку кто получил?
– Ты не рад за меня, Нгуен?
– Сама знаешь, ревность не так жалит сердце, как зависть…
Вьетнам.
1484 Джозеф рассказывал:
– Плывем мы с Джошуа по реке. А солнце в зените, жарко. Дай, думаю, освежусь. Достал фляжку с пепси, открыл и вдруг – бульк! – выронил ее в воду. А Джошуа открыл рот, как крокодил, и хохочет.
– Ты бы лучше нырнул за моей фляжкой, – говорю я ему. – Достанешь – поделюсь с тобой пепси.
Ну он и нырнул. Жду, жду – нет Джошуа. Перегнулся я через борт лодки, смотрю – а он преспокойно сидит на дне и переливает пепси из моей фляги в свою!
Чадск.
1485 –Чингиз, ну почему ты не отличник?
– Не могу нарушать законы диалектики, отец. Вот у вас пять пальцев на руке, и все разные. А в нашем классе отличников уже как верблюдов в стаде.
Монг.
1486 –Бабушка, а почему Земля вертится?
– Ах ты негодник! Ты опять выпил отцовский ром!
Кубин.
1487Смита отправили на каникулы к дальней скупой родственнице в деревню. Тетя не слишком баловала племянника за столом. Вот и сегодня она подала на обед жидкий бобовый суп.
Смит заглянул в кастрюлю и стал молча раздеваться.
– Что с тобой? – удивилась тетя.
– Хочу нырнуть за сокровищем.
– Каким еще сокровищем?
– Да за тем единственным бобом, который лежит на дне кастрюли.
Новозел.
1488 Отец предупреждает:
– Адил, собирайся быстрее. Опоздаешь, и меня снова к директору вызовут.
– Не бойся, папа. Лающий пес не кусает.
Тур.
1489 Питер нанялся на летние каникулы развозить заказы из местной лавки по усадьбам своего городка.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73