А если бы он меня не ударил, то не впал бы в это саморазрушительное состояние и три тысячи так и остались бы при мне. Моргун подталкивает Стефа к серьезному преступлению, и обаяние Стефа меркнет буквально на глазах. Он превращается в кого-то иного, и все по вине Крэйга.
Неужели я это заслужила? Возможно. Я – лгунья, я – обманщица. Как я смею требовать откровенности от других, когда сама не могу быть честной?
Но я не преступница.
Часа два я бесцельно колесила по Лондону – с востока на запад, с севера на юг, – пока не убедила себя, что моральные преимущества на моей стороне. Придя к такому выводу, я почувствовала себя гораздо лучше. А раз лучше, то и сильнее. И я развернула кеб и рванула в самый центр паутины. В Челси-Харбор.
Моя ладонь оставила липкий отпечаток на стеклянной двери. Адреналин бурлил, когда я устремилась мимо охранника к лифту; спортивные туфли скрипели по мраморном полу.
– Эй! – Охранник выскочил из-за стойки и заскользил по полу вдогонку за мной.
Я надеялась, что разговора с ним удастся избежать, но лифт полз слишком медленно. Форменная остроконечная шапочка у охранника набекрень, совсем еще мальчик. Прыщавый подбородок покраснел от общения с бритвой.
– Я могу вам помочь? – спросил он, запрокидывая голову – я была выше дюйма на три.
– Нет, спасибо. – Я давила на кнопку.
У бедного парнишки с работой явно не ладилось. Алая краска залила его физиономию повсюду, где еще не рдели прыщи.
– Извините, мисс, но, если вы здесь не проживаете, я обязан о вас доложить.
– Ну ладно.
Чертыхаясь про себя, я потащилась за ним следом. Как же мне не хотелось, чтобы этот мальчишка предупредил Крэйга о моем приходе. Я-то собиралась нагрянуть внезапно, захватить его врасплох, как сам он захватил врасплох меня.
– Хорошо. – Охранник явно был рад очутиться по другую сторону конторки. – Вы к кому?
– К Крэйгу Саммеру. Квартира пять, седьмой этаж.
Мальчишка скреб пальцем подбородок, набирая номер. Когда прыщи сойдут, шрамы ему обеспечены. До меня доносились длинные гудки.
– Извините. – Охранник положил трубку. – Его нет дома.
– Нет, так не пойдет.
– Простите?
– Я должна попасть в его квартиру. – Не знаю, куда это может завести, но вранье неслось само собой: – Я была здесь вчера утром и кое-что оставила. Кое-что важное.
– Послушайте, мисс, я действительно…
– Мой инсулин. У меня диабет. Мне необходим инсулин, а я забыла его в квартире Крэйга Саммера.
– Поймите, леди, я просто не могу вас туда впустить в отсутствие мистера Саммера. – Охранник говорил твердым голосом человека, исполняющего служебный долг, но смотрел на меня испуганными глазами и непрерывно тер свои прыщи.
– Вы обязаны. Иначе я отключусь. У меня прямо сейчас может начаться приступ.
– О господи… – Парнишка поправил на голове шапочку и стоял, не зная, куда девать свои нескладные руки. – Да меня с работы вышибут! Откуда мне знать, что вы не выдумываете?
Я сменила тон на материнский, успокаивающий:
– Послушайте… Как вас зовут?
– Терри.
– Слушайте, Терри, вы же знаете, что я была вчера здесь… Я пришла очень рано утром, припоминаете? Вы же дежурили, Терри…
Он в смятении сдвинул шапочку и остервенело почесал голову.
– А может, подождете тут немного – вдруг он вернется?..
Я уже теряла терпение.
– Да я в коме буду, если в течение пятнадцати минут не сделаю инъекцию!
Охранник чуть не плакал.
– Но я с поста уйти не могу!
– Ради бога, у вас же должны быть запасные ключи! Дайте их мне – я сама управлюсь!
– Это не разрешается…
Я вздохнула:
– Терри. Я могу умереть, пока вы тут дергаетесь из-за своей работы. Хотите брать на себя такой риск? Лично я – нет.
Когда я вышла из лифта на седьмом этаже, в ушах свербило от песенки Рода Стюарта. Такое чувство, будто в голове завелась противная мелкая мушка. В синем коридоре, где ковром было затянуто все – и пол, и стены, и потолок, – заглушались любые звуки, кроме биения сердца.
Моя фобия снова рвалась наружу. Я входила в лабиринт. Инстинкт подсказывал, что безымянный цвет из моих кошмаров затаился где-то рядом. За одной из дверей, за какой-то из стен; он вплетен в глубину синего ковра. Я вся взмокла и с трудом заставляла себя держаться прямо. Добралась до двери под номером пять, попыталась отпереть ее и уронила ключ на пол. Подняла негнущимися пальцами и снова принялась тыкать в расплывающуюся перед глазами скважину.
И наконец он скользнул внутрь. И плавно повернулся.
Сердцебиение унялось, когда коридор остался за спиной, а я очутилась в квартире Моргуна. Я кинулась прямиком к стеклянным дверям, на балкон – и там вдохнула полной грудью. Облокотившись о перила, глядя на гавань с лодками, на сверкающую воду, на ядовито-оранжевый цвет грязного лондонского заката, я спрашивала себя, за каким чертом меня сюда занесло. Я хотела встретиться лицом к лицу с Крэйгом, а не с пустой квартирой. На кой она мне сдалась?
Ответ словно возник из воды и ясно прозвучал у меня в голове: я должна найти выход из этого вранья и полуправды. Обыщу квартиру, – может, что-нибудь здесь прольет свет на замыслы Крэйга Саммера.
Я смотрела на приемник и спрашивала себя, а был ли рассказ Моргуна правдой. По идее, врать ему было незачем, но сейчас я не собиралась верить ничему. Одну за другой я сняла с полки несколько книжек и перетряхнула их, словно надеялась найти что-нибудь между страниц. Мимоходом взялась за «любометр» – красная жидкость внутри яростно забурлила. Да уж, сегодня страсти во мне так кипят.
Открытка с пожеланием удачи была на месте: «Не то чтобы ты в этом нуждался. Покажи им, ублюдкам, чего ты стоишь. С любовью, Марианна ххх».
В горке ничего – только бутылка виски «Лафроэйг», содержимого еще на три четверти. Я вытащила бутылку, отвинтила крышку. Глотнула и закашлялась – попало не в то горло, в нос шибануло торфяным привкусом. Отпила еще глоток, закрыла бутылку, вернула ее на место и захлопнула дверцу.
До чего же здесь чисто. На ковре ни пятнышка, на красно-коричневый диван-«честерфилд» будто никогда и не садились. Ни вороха газет, ни неоплаченных счетов – даже чашки с остатками кофе нет. На краю стола – телефон с автоответчиком. Я нажала кнопку, и отрывистый голос с американским акцентом объявил, что никаких сообщений нет.
Телевизора у Моргуна не было. Раньше я об этом не задумывалась, но это странно. Крэйг не настолько далек от культурной жизни и не настолько перегружен ею, чтобы не иметь телевизора. Единственный скомканный листок в корзине для бумаг оказался квитанцией из химчистки.
Я вошла в кухню. Чистый пустой стол. Ни крошек, ни запахов. Заглянула в ведро – только коробка из-под молока. В шкафах блестящие стальные кастрюли, белая керамическая посуда; ножи, вилки и ложки разложены по разным отделениям специального ящика.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
Неужели я это заслужила? Возможно. Я – лгунья, я – обманщица. Как я смею требовать откровенности от других, когда сама не могу быть честной?
Но я не преступница.
Часа два я бесцельно колесила по Лондону – с востока на запад, с севера на юг, – пока не убедила себя, что моральные преимущества на моей стороне. Придя к такому выводу, я почувствовала себя гораздо лучше. А раз лучше, то и сильнее. И я развернула кеб и рванула в самый центр паутины. В Челси-Харбор.
Моя ладонь оставила липкий отпечаток на стеклянной двери. Адреналин бурлил, когда я устремилась мимо охранника к лифту; спортивные туфли скрипели по мраморном полу.
– Эй! – Охранник выскочил из-за стойки и заскользил по полу вдогонку за мной.
Я надеялась, что разговора с ним удастся избежать, но лифт полз слишком медленно. Форменная остроконечная шапочка у охранника набекрень, совсем еще мальчик. Прыщавый подбородок покраснел от общения с бритвой.
– Я могу вам помочь? – спросил он, запрокидывая голову – я была выше дюйма на три.
– Нет, спасибо. – Я давила на кнопку.
У бедного парнишки с работой явно не ладилось. Алая краска залила его физиономию повсюду, где еще не рдели прыщи.
– Извините, мисс, но, если вы здесь не проживаете, я обязан о вас доложить.
– Ну ладно.
Чертыхаясь про себя, я потащилась за ним следом. Как же мне не хотелось, чтобы этот мальчишка предупредил Крэйга о моем приходе. Я-то собиралась нагрянуть внезапно, захватить его врасплох, как сам он захватил врасплох меня.
– Хорошо. – Охранник явно был рад очутиться по другую сторону конторки. – Вы к кому?
– К Крэйгу Саммеру. Квартира пять, седьмой этаж.
Мальчишка скреб пальцем подбородок, набирая номер. Когда прыщи сойдут, шрамы ему обеспечены. До меня доносились длинные гудки.
– Извините. – Охранник положил трубку. – Его нет дома.
– Нет, так не пойдет.
– Простите?
– Я должна попасть в его квартиру. – Не знаю, куда это может завести, но вранье неслось само собой: – Я была здесь вчера утром и кое-что оставила. Кое-что важное.
– Послушайте, мисс, я действительно…
– Мой инсулин. У меня диабет. Мне необходим инсулин, а я забыла его в квартире Крэйга Саммера.
– Поймите, леди, я просто не могу вас туда впустить в отсутствие мистера Саммера. – Охранник говорил твердым голосом человека, исполняющего служебный долг, но смотрел на меня испуганными глазами и непрерывно тер свои прыщи.
– Вы обязаны. Иначе я отключусь. У меня прямо сейчас может начаться приступ.
– О господи… – Парнишка поправил на голове шапочку и стоял, не зная, куда девать свои нескладные руки. – Да меня с работы вышибут! Откуда мне знать, что вы не выдумываете?
Я сменила тон на материнский, успокаивающий:
– Послушайте… Как вас зовут?
– Терри.
– Слушайте, Терри, вы же знаете, что я была вчера здесь… Я пришла очень рано утром, припоминаете? Вы же дежурили, Терри…
Он в смятении сдвинул шапочку и остервенело почесал голову.
– А может, подождете тут немного – вдруг он вернется?..
Я уже теряла терпение.
– Да я в коме буду, если в течение пятнадцати минут не сделаю инъекцию!
Охранник чуть не плакал.
– Но я с поста уйти не могу!
– Ради бога, у вас же должны быть запасные ключи! Дайте их мне – я сама управлюсь!
– Это не разрешается…
Я вздохнула:
– Терри. Я могу умереть, пока вы тут дергаетесь из-за своей работы. Хотите брать на себя такой риск? Лично я – нет.
Когда я вышла из лифта на седьмом этаже, в ушах свербило от песенки Рода Стюарта. Такое чувство, будто в голове завелась противная мелкая мушка. В синем коридоре, где ковром было затянуто все – и пол, и стены, и потолок, – заглушались любые звуки, кроме биения сердца.
Моя фобия снова рвалась наружу. Я входила в лабиринт. Инстинкт подсказывал, что безымянный цвет из моих кошмаров затаился где-то рядом. За одной из дверей, за какой-то из стен; он вплетен в глубину синего ковра. Я вся взмокла и с трудом заставляла себя держаться прямо. Добралась до двери под номером пять, попыталась отпереть ее и уронила ключ на пол. Подняла негнущимися пальцами и снова принялась тыкать в расплывающуюся перед глазами скважину.
И наконец он скользнул внутрь. И плавно повернулся.
Сердцебиение унялось, когда коридор остался за спиной, а я очутилась в квартире Моргуна. Я кинулась прямиком к стеклянным дверям, на балкон – и там вдохнула полной грудью. Облокотившись о перила, глядя на гавань с лодками, на сверкающую воду, на ядовито-оранжевый цвет грязного лондонского заката, я спрашивала себя, за каким чертом меня сюда занесло. Я хотела встретиться лицом к лицу с Крэйгом, а не с пустой квартирой. На кой она мне сдалась?
Ответ словно возник из воды и ясно прозвучал у меня в голове: я должна найти выход из этого вранья и полуправды. Обыщу квартиру, – может, что-нибудь здесь прольет свет на замыслы Крэйга Саммера.
Я смотрела на приемник и спрашивала себя, а был ли рассказ Моргуна правдой. По идее, врать ему было незачем, но сейчас я не собиралась верить ничему. Одну за другой я сняла с полки несколько книжек и перетряхнула их, словно надеялась найти что-нибудь между страниц. Мимоходом взялась за «любометр» – красная жидкость внутри яростно забурлила. Да уж, сегодня страсти во мне так кипят.
Открытка с пожеланием удачи была на месте: «Не то чтобы ты в этом нуждался. Покажи им, ублюдкам, чего ты стоишь. С любовью, Марианна ххх».
В горке ничего – только бутылка виски «Лафроэйг», содержимого еще на три четверти. Я вытащила бутылку, отвинтила крышку. Глотнула и закашлялась – попало не в то горло, в нос шибануло торфяным привкусом. Отпила еще глоток, закрыла бутылку, вернула ее на место и захлопнула дверцу.
До чего же здесь чисто. На ковре ни пятнышка, на красно-коричневый диван-«честерфилд» будто никогда и не садились. Ни вороха газет, ни неоплаченных счетов – даже чашки с остатками кофе нет. На краю стола – телефон с автоответчиком. Я нажала кнопку, и отрывистый голос с американским акцентом объявил, что никаких сообщений нет.
Телевизора у Моргуна не было. Раньше я об этом не задумывалась, но это странно. Крэйг не настолько далек от культурной жизни и не настолько перегружен ею, чтобы не иметь телевизора. Единственный скомканный листок в корзине для бумаг оказался квитанцией из химчистки.
Я вошла в кухню. Чистый пустой стол. Ни крошек, ни запахов. Заглянула в ведро – только коробка из-под молока. В шкафах блестящие стальные кастрюли, белая керамическая посуда; ножи, вилки и ложки разложены по разным отделениям специального ящика.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70