Девочка поняла и вытерла рот салфеткой.
? У Тилли голубая японская машина с черным брезентовым верхом. С виду он как откидной, но на самом деле нет. Уже не новая, он купил ее с рук. Но выглядит хорошо, он ее часто моет. Тилли не из богатых дельцов.
? Он ладит с твоим отцом? ? спросил я, приступая к своей похлебке.
? Думаю, да, ? сказала она. ? Знаете что? Мне сейчас не очень хочется говорить и думать.
Я понимающе кивнул и сказал:
? Тогда ты можешь слушать. Я только что звонил Салли Поровски.
Адель положила руки на стол и стала похожа на загнанную в угол кошку. Было видно, что ей очень хочется вскочить и убежать, но она прекрасно понимала, что сейчас это невозможно.
? Я сообщил ей, что нашел тебя, ? сказал я. ? Она знает о твоем отце, о Пираннесе. Я не стал говорить ей о Спилце, чтобы не усложнять ей жизнь. Если ты захочешь, можешь рассказать.
? Моя мать умерла? ? спросила она, явно что-то обдумывая.
? Да, ? сказал я.
? Тогда мне не надо убегать. Я могу жить с отцом.
? Адель, ? сказал я. ? Твой отец ? гнусный растлитель малолетних. Он посягал на тебя. Он избил меня. Он продал тебя сутенеру и, возможно, убил твою мать.
? Что значит «посягал»? ? сказала она. ? Вы хотите сказать ? он поимел меня?
? Это так?
Она посмотрела на меня и на Эймса как хитрая кошка.
? Да что вы! ? Она покачала головой. ? Он очень хорошо ко мне относится.
? Он продал тебя, ? повторил я.
К нам подошла официантка и спросила:
? Что-нибудь еще?
? Пирог, ? сказал Эймс. ? С яблоками, если свежий. Если нет, ничего не надо.
Мы с Аделью смотрели друг другу в глаза. Официантка не знала, что происходит, и знать не хотела. Она вышла из кабинки.
? Я не говорила, что он это сделал, ? сказала Адель, играя в игру «кто первый моргнет».
? Мне сказал Тилли.
Она опять покачала головой.
? Вы можете себе представить, чтобы Тилли сказал это копу, или судье, или социальному работнику? Думаете, ему кто-нибудь поверит?
Я понял, что продолжать не имеет смысла. Лучше было оставить это Салли. Я вспомнил случай в Чикаго, когда черный наркоторговец, молодой человек несколькими годами старше Ад ели, получил шесть ударов ножом в живот. Я пришел к нему в реанимацию. Он умирал и знал это. Полицейский, который пришел со мной, спросил у мальчишки, кто его зарезал. Он ответил, что это сделал его лучший друг, его партнер по работе на улице, но подтвердить свое заявление под присягой отказался. «Мы с ним всегда были вместе, ? сказал он. ? Он был мне как брат. До того, как это случилось, он всегда хорошо относился ко мне».
Официантка вернулась с яблочным пирогом для Эймса.
? Достаточно свежий?
? Пойдет, ? ответил он, протягивая руку за вилкой.
? Я очень рада, ? сказала официантка и удалилась, положив наш чек на стол.
Адель снова начала есть, опустив глаза. Она либо усиленно думала, либо очень старалась не думать.
Эймс толкнул меня локтем. Я посмотрел на него, и он кивнул на окно.
Дверь «Бьюика» открылась.
Из него стал вылезать мужчина, и я узнал его. Это был мой ангел-хранитель, низкий плотный человек еще более плешивый, чем я. Тот, который спас меня от жестоких побоев, если не от чего-то похуже.
В нашу сторону он не смотрел, и мы с Эймсом успели отвернуться прежде, чем оказались в поле его зрения.
? Что это вы? ? Адель выглянула в окно.
? Ты видела когда-нибудь этого человека? ? спросил я, продолжая есть. ? Того, что закрывает синий «Бьюик»?
? Нет, ? ответила Адель. ? Подождите. Он не собирается прийти сюда за мной, или...
? Не собирается. Но лучше поостеречься.
? Параноики сраные!
? Я попросил бы тебя выбирать выражения в моем присутствии, ? сказал Эймс.
? Да кто... ? начала было Адель, но поймала взгляд Эймса, державшего на вилке кусок пирога.
Она пожала плечами и оттолкнула свою тарелку. Эймс доел пирог. Коренастый мужчина вразвалку вошел в зал и повернул к уборной, так и не взглянув в нашу сторону.
Я подумал, не стоит ли пройти за ним и спросить, что происходит, чего он хочет, кого он знает, но сразу отбросил эту мысль. Он бы мне ничего не сказал, а я был его должником. Вставать и скрываться, пока он в уборной, не имело особого смысла: он знал, где меня найти. И все-таки ради Адели стоило попробовать от него оторваться.
? Пошли, ? скомандовал я. ? Быстро!
Я бросил на стол двадцать долларов, чрезмерные чаевые.
Эймс положил вилку, Адель медленно выбралась из кабинки.
? Парень из «Бьюика»? ? спросила она.
Я не ответил. Мы подошли к двери.
? Он гонится за мной? ? Она смотрела на дверь мужской уборной.
Эймс дотронулся до ее руки и быстро повел ее к двери. Адель опять дрожала. Когда мы добрались до машины, Эймс снова сел сзади вместе с ней.
? Я вам не верю, ? сказала Адель.
? В чем?
? Что моя мать умерла. Вы просто хотели заставить меня сказать что-нибудь плохое про Дуайта.
? Нет, девочка, ? сказал Эймс. ? Твоя мама умерла.
В зеркало заднего вида я наблюдал за Аделью. Она посмотрела на Эймса и поняла, что он не лжет. Ее рот был открыт. Сначала она громко вскрикнула, потом зарыдала. Эймс обнял ее. Она уткнулась ему в грудь, сжав кулаки. Потом подняла правую руку... На секунду мне показалось, что она, как младенец, сейчас сунет большой палец в рот, но ее ладонь скользнула по щеке.
Она плакала всю дорогу, пока мы не подъехали к офису Салли.
Салли, в деловом черном костюме и белой блузке, ждала внизу, у стеклянных дверей. Ее руки были сложены на груди.
? Я не буду говорить ей, ? сказала Адель, когда я остановился напротив Салли. ? Про покойника.
? Как хочешь, ? ответил я, выходя из машины.
Адель тоже вышла, а Эймс остался на месте. Прежде чем шагнуть к Салли, Адель оглянулась на Эймса. Он кивнул ей. Между ними устанавливалась какая-то связь, какое-то взаимопонимание, может быть, девочка прониклась к Эймсу уважением.
? Адель, ? Салли подошла к ней.
? Салли, ? сказала Адель осторожно.
? Ну что, обниматься будем? ? спросила Салли, глядя на меня.
Адель подошла к Салли и обхватила ее двумя руками.
? Мне надо ехать, ? сказал я.
Салли кивнула и поймала мой взгляд.
? Я позвоню вам позже.
? Позвоните. ? Одной рукой она прижимала к себе Адель, которая снова плакала.
Пока Салли уводила девочку в здание, я вернулся к машине.
? Она убежит, ? сказал Эймс. ? Если они не посадят ее под замок, она сбежит к нему.
? Я знаю, ? буркнул я, включая зажигание.
? А что, если его устранить? ? спросил Эймс.
? Об этом я и размышляю. Он убил Берил. У него есть судимость. Возможен арест.
Мы ехали на север, в сторону Таттл.
? Я думал о каком-нибудь более быстром и надежном способе, ? произнес Эймс.
? Ты можешь думать об этом, но не более. Ты знаешь, куда мы едем?
? Да, ? ответил он.
? Раз ты сопровождаешь меня, мы сделаем по-моему.
? Если по-твоему сработает.
Я посмотрел на него. Он на меня ? нет. Казалось, он любуется деревьями, домами и страшно заинтересован почтовым ящиком в форме морской коровы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61
? У Тилли голубая японская машина с черным брезентовым верхом. С виду он как откидной, но на самом деле нет. Уже не новая, он купил ее с рук. Но выглядит хорошо, он ее часто моет. Тилли не из богатых дельцов.
? Он ладит с твоим отцом? ? спросил я, приступая к своей похлебке.
? Думаю, да, ? сказала она. ? Знаете что? Мне сейчас не очень хочется говорить и думать.
Я понимающе кивнул и сказал:
? Тогда ты можешь слушать. Я только что звонил Салли Поровски.
Адель положила руки на стол и стала похожа на загнанную в угол кошку. Было видно, что ей очень хочется вскочить и убежать, но она прекрасно понимала, что сейчас это невозможно.
? Я сообщил ей, что нашел тебя, ? сказал я. ? Она знает о твоем отце, о Пираннесе. Я не стал говорить ей о Спилце, чтобы не усложнять ей жизнь. Если ты захочешь, можешь рассказать.
? Моя мать умерла? ? спросила она, явно что-то обдумывая.
? Да, ? сказал я.
? Тогда мне не надо убегать. Я могу жить с отцом.
? Адель, ? сказал я. ? Твой отец ? гнусный растлитель малолетних. Он посягал на тебя. Он избил меня. Он продал тебя сутенеру и, возможно, убил твою мать.
? Что значит «посягал»? ? сказала она. ? Вы хотите сказать ? он поимел меня?
? Это так?
Она посмотрела на меня и на Эймса как хитрая кошка.
? Да что вы! ? Она покачала головой. ? Он очень хорошо ко мне относится.
? Он продал тебя, ? повторил я.
К нам подошла официантка и спросила:
? Что-нибудь еще?
? Пирог, ? сказал Эймс. ? С яблоками, если свежий. Если нет, ничего не надо.
Мы с Аделью смотрели друг другу в глаза. Официантка не знала, что происходит, и знать не хотела. Она вышла из кабинки.
? Я не говорила, что он это сделал, ? сказала Адель, играя в игру «кто первый моргнет».
? Мне сказал Тилли.
Она опять покачала головой.
? Вы можете себе представить, чтобы Тилли сказал это копу, или судье, или социальному работнику? Думаете, ему кто-нибудь поверит?
Я понял, что продолжать не имеет смысла. Лучше было оставить это Салли. Я вспомнил случай в Чикаго, когда черный наркоторговец, молодой человек несколькими годами старше Ад ели, получил шесть ударов ножом в живот. Я пришел к нему в реанимацию. Он умирал и знал это. Полицейский, который пришел со мной, спросил у мальчишки, кто его зарезал. Он ответил, что это сделал его лучший друг, его партнер по работе на улице, но подтвердить свое заявление под присягой отказался. «Мы с ним всегда были вместе, ? сказал он. ? Он был мне как брат. До того, как это случилось, он всегда хорошо относился ко мне».
Официантка вернулась с яблочным пирогом для Эймса.
? Достаточно свежий?
? Пойдет, ? ответил он, протягивая руку за вилкой.
? Я очень рада, ? сказала официантка и удалилась, положив наш чек на стол.
Адель снова начала есть, опустив глаза. Она либо усиленно думала, либо очень старалась не думать.
Эймс толкнул меня локтем. Я посмотрел на него, и он кивнул на окно.
Дверь «Бьюика» открылась.
Из него стал вылезать мужчина, и я узнал его. Это был мой ангел-хранитель, низкий плотный человек еще более плешивый, чем я. Тот, который спас меня от жестоких побоев, если не от чего-то похуже.
В нашу сторону он не смотрел, и мы с Эймсом успели отвернуться прежде, чем оказались в поле его зрения.
? Что это вы? ? Адель выглянула в окно.
? Ты видела когда-нибудь этого человека? ? спросил я, продолжая есть. ? Того, что закрывает синий «Бьюик»?
? Нет, ? ответила Адель. ? Подождите. Он не собирается прийти сюда за мной, или...
? Не собирается. Но лучше поостеречься.
? Параноики сраные!
? Я попросил бы тебя выбирать выражения в моем присутствии, ? сказал Эймс.
? Да кто... ? начала было Адель, но поймала взгляд Эймса, державшего на вилке кусок пирога.
Она пожала плечами и оттолкнула свою тарелку. Эймс доел пирог. Коренастый мужчина вразвалку вошел в зал и повернул к уборной, так и не взглянув в нашу сторону.
Я подумал, не стоит ли пройти за ним и спросить, что происходит, чего он хочет, кого он знает, но сразу отбросил эту мысль. Он бы мне ничего не сказал, а я был его должником. Вставать и скрываться, пока он в уборной, не имело особого смысла: он знал, где меня найти. И все-таки ради Адели стоило попробовать от него оторваться.
? Пошли, ? скомандовал я. ? Быстро!
Я бросил на стол двадцать долларов, чрезмерные чаевые.
Эймс положил вилку, Адель медленно выбралась из кабинки.
? Парень из «Бьюика»? ? спросила она.
Я не ответил. Мы подошли к двери.
? Он гонится за мной? ? Она смотрела на дверь мужской уборной.
Эймс дотронулся до ее руки и быстро повел ее к двери. Адель опять дрожала. Когда мы добрались до машины, Эймс снова сел сзади вместе с ней.
? Я вам не верю, ? сказала Адель.
? В чем?
? Что моя мать умерла. Вы просто хотели заставить меня сказать что-нибудь плохое про Дуайта.
? Нет, девочка, ? сказал Эймс. ? Твоя мама умерла.
В зеркало заднего вида я наблюдал за Аделью. Она посмотрела на Эймса и поняла, что он не лжет. Ее рот был открыт. Сначала она громко вскрикнула, потом зарыдала. Эймс обнял ее. Она уткнулась ему в грудь, сжав кулаки. Потом подняла правую руку... На секунду мне показалось, что она, как младенец, сейчас сунет большой палец в рот, но ее ладонь скользнула по щеке.
Она плакала всю дорогу, пока мы не подъехали к офису Салли.
Салли, в деловом черном костюме и белой блузке, ждала внизу, у стеклянных дверей. Ее руки были сложены на груди.
? Я не буду говорить ей, ? сказала Адель, когда я остановился напротив Салли. ? Про покойника.
? Как хочешь, ? ответил я, выходя из машины.
Адель тоже вышла, а Эймс остался на месте. Прежде чем шагнуть к Салли, Адель оглянулась на Эймса. Он кивнул ей. Между ними устанавливалась какая-то связь, какое-то взаимопонимание, может быть, девочка прониклась к Эймсу уважением.
? Адель, ? Салли подошла к ней.
? Салли, ? сказала Адель осторожно.
? Ну что, обниматься будем? ? спросила Салли, глядя на меня.
Адель подошла к Салли и обхватила ее двумя руками.
? Мне надо ехать, ? сказал я.
Салли кивнула и поймала мой взгляд.
? Я позвоню вам позже.
? Позвоните. ? Одной рукой она прижимала к себе Адель, которая снова плакала.
Пока Салли уводила девочку в здание, я вернулся к машине.
? Она убежит, ? сказал Эймс. ? Если они не посадят ее под замок, она сбежит к нему.
? Я знаю, ? буркнул я, включая зажигание.
? А что, если его устранить? ? спросил Эймс.
? Об этом я и размышляю. Он убил Берил. У него есть судимость. Возможен арест.
Мы ехали на север, в сторону Таттл.
? Я думал о каком-нибудь более быстром и надежном способе, ? произнес Эймс.
? Ты можешь думать об этом, но не более. Ты знаешь, куда мы едем?
? Да, ? ответил он.
? Раз ты сопровождаешь меня, мы сделаем по-моему.
? Если по-твоему сработает.
Я посмотрел на него. Он на меня ? нет. Казалось, он любуется деревьями, домами и страшно заинтересован почтовым ящиком в форме морской коровы.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61