Я прошел за Салли к лифту, и мы поднялись на четвертый этаж. Нас встретила женщина в форме и отвела по коридору в комнату, где стояли диван и несколько стульев. Единственное окно было забрано решеткой.
Женщина вышла и через несколько минут вернулась с Аделью.
Девочка выглядела еще более маленькой, чем показалось мне раньше. Точнее, она выглядела совершенно другой девочкой. Лицо розовое и посвежевшее, аккуратно расчесанные волосы лежали на плечах. Она была в летнем платье без рукавов, зеленом в белый цветочек. На вид вы не дали бы ей больше тринадцати лет. Только глаза принадлежали сорокалетней женщине.
Она посмотрела на меня, потом на Салли, которая подошла к ней и обняла ее.
Адель словно попыталась улыбнуться, робко, очень осторожно.
? Ты помнишь меня? ? спросил я.
? Конечно, помню. Что вы хотите?
? Поговорить с тобой.
? О чем?
? Салли, я могу поговорить с Аделью наедине несколько минут?
Салли посмотрела на меня с недоумением.
? Вы щадите мои чувства?
Я кивнул.
Салли взглянула на Адель, та устало глядела на меня.
? Адель, ? начала Салли. ? Если ты...
? Все в порядке, ? сказала Адель. ? Он не сообщит мне ничего хуже того, что уже сообщил, так что пусть уж все будет в один день.
? Пять минут, ? сказала Салли. ? Я буду ждать за дверью.
Салли вышла. Я подошел к зарешеченному окну и взглянул вниз. Внизу, на площадке для мусороуборочной машины, стояли два больших контейнера. Один был переполнен мусором в больших зеленых мешках, похожих на лягушек, готовых прыгнуть в разные стороны.
? Давай сядем, ? предложил я.
? Я лучше постою.
Она подошла к стене, прислонилась к ней и сложила руки на груди. Я встал у той же стены в нескольких шагах от нее.
? Я знаю, кто убил Тони Спилца, ? сказал я.
? Мистер Пираннес, ? отозвалась она.
? Ты.
Она покачала головой.
? Это же надо такое придумать! У меня убили отца и мать, меня посадили сюда, а вы являетесь и... Вы просто больной! Я видела сумасшедших, но вы совсем псих.
? Я могу это доказать, ? сказал я.
? Не можете, потому что я этого не делала.
? Я нашел пистолет, ? сказал я. ? Под балконом Пираннеса, под пальмой. Мы с Эймсом искали полчаса, но нашли его.
Она опять покачала головой.
? «Смит-вессон» тридцать восемь. Серебряный барабан.
? Я ничего не понимаю в пистолетах. ? Она подняла глаза к потолку.
? А понимать было не надо. Ты просто нажала на спусковой крючок. Пистолет у меня в машине, на нем твои отпечатки пальцев. Когда я выйду, Салли останется, чтобы ты не выходила из комнаты. Ты подойдешь к окну и посмотришь вниз. Я поставлю машину возле мусорных контейнеров и покажу тебе пистолет.
? Я не стреляла в него, ? сказала она тихо.
? Ты придумала отличную историю, ? сказал я. ? Ты очень умная девочка. Но ты могла бы сделать еще лучше. Например, могла бы стереть с пистолета отпечатки пальцев.
? То есть, по-вашему, я хотела, чтобы меня поймали? ? Она одарила меня взглядом, который у подростков означает: «Ты сбрендил?»
? Думаю, что да. Я могу рассказать целую историю, в которую все уложится, но будет гораздо проще, если ты расскажешь мне, как все было. Я приехал не для того, чтобы арестовать тебя, Адель. Я приехал, чтобы помочь тебе.
? Нет. ? Она снова прислонилась к стене, сложила руки и подняла глаза вверх.
? Хорошо. Итак, Пираннеса в квартире не было. Был Спилц. Только ты и Спилц. Он сторожил тебя, потому что ты находилась там не по своей воле. Он стал приставать к тебе, ты схватила его пистолет, застрелила его, испугалась и не знала, что делать дальше. Ты выбросила пистолет с балкона, втащила тело Спилца на кресло и убрала кровь с того места, где он упал.
? Нет.
К горлу у нее подступали слезы, но она боролась с ними.
? Пистолет у меня. На нем твои отпечатки. Если полиция узнает, им не составит труда определить, в каком месте ты застрелила его. Там остались следы крови.
? Я застрелила его в постели, ? сказала она, закрыв глаза. ? Потом завернула его в простыни и одеяла и оттащила в гостиную, чтобы кровь не разлилась. Через четыре комнаты есть стиральная машина и сушилка. Я выстирала простыни и одеяла, высушила их и сложила в шкаф. А на кровать постелила новые простыни и одеяла.
? У пистолета должна была быть кобура, ? сказал я. ? Мы с Эймсом не нашли ее.
? Я подумала, что кобуру будет слишком легко найти. Я сняла ее потому, что... если бы я оставила у него кобуру, копы нашли бы ее и стали бы думать, где пистолет. Я решила, что, если у него не будет ни пистолета, ни кобуры, полиция подумает, что кто-то застрелил его из своей пушки. Я аккуратно завернула кобуру и положила ее в один из ящиков стола Пираннеса.
? Очень разумно. Ни пистолета, ни зацепок. Полиция решила бы, что кобура принадлежит Пираннесу. Чехлы от пистолетов не подлежат регистрации, и иметь их может кто угодно. А также это могло означать, что в нем был пистолет и что именно из него Пираннес застрелил Спилца. Ты обдумала и это тоже?
? Нет, ? сказала она, все еще не открывая глаз. ? Я просто...
? Довольно много мелких ошибок, но в целом очень разумно.
? Я собиралась вернуться, когда будет уже не опасно, найти пистолет и закопать его. Но меня посадили сюда, и вы успели раньше. Что теперь со мной будет?
? Я думаю об этом, ? сказал я.
? Он хотел изнасиловать меня, ? проговорила Адель еле слышно. ? Со мной никто не делал этого без моего согласия. Никто ? ни отец, ни Тилли, ни один мужчина. Может быть, вам непонятно, какая разница. Мужчинам этого не понять. Да и большинству женщин тоже.
? Наверное, я исключение, ? сказал я.
Она посмотрела на меня.
? Наши пять минут истекли.
Я взглянул на часы.
? Пистолет исчезнет. Ты будешь держаться своей версии. О том, что это не так, знает только Пираннес. Если его поймают, ему не поверят. Проблема только в том, что Пираннес может догадаться, что Спилца убила ты.
? Он достанет меня, ? сказала она. ? И убьет.
? Нет. Я скажу Салли, чтобы она подержала тебя здесь еще пару дней, а сам разыщу Пираннеса и смогу убедить его, что ты этого не делала.
? Как у вас это получится?
? Не ты одна придумываешь ловкие штуки.
? А что будет со мной?
Она повернулась ко мне и показала рукой на себя. Голос был жалобный, еле слышный, как воздух, выходящий из проколотой шины.
? Ты? Ты выйдешь отсюда, поселишься у Фло Зинк и будешь жить счастливо, ? сказал я.
? Я попробую, ? ответила она. ? Я правда попробую. На самом деле.
? У тебя все получится, ? сказал я с уверенностью ? увы, неискренней.
? Не надо показывать мне пистолет, ? прошептала она. ? Я вам верю.
Дверь открылась, и вошла Салли. Она взглянула на Адель, которая смотрела в пол, снова сложив руки. Потом на меня.
? Как ты, Адель? ? спросила Салли.
? Нормально. Можно мне побыть здесь еще несколько дней, Салли? Только несколько дней... Мне нужно кое-что обдумать, насчет отца и еще разного... Мне надо привыкнуть к мысли, что я буду жить у этой женщины.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61