Ему было
ужасно стыдно. Чжу Инсян часто плакал, закрываясь рукавом, и его супруга
напрасно спрашивала его о причине и готовила ему любимые кушанья. "В
древности Фань Юйци сам отрубил себе голову и преподнес ее другу, чтобы
тот убил Циньского князя", - думал он по ночам, а я вот не могу
пожертвовать головой! Правду говорят об упадке современных нравов!" Но
стоило выглянуть солнышку, и настроение его менялось. Он напоминал себе,
что, хотя Фань Юйци и пожертвовал своей головой, все равно ничего у него
не вышло. "Лишиться головы я всегда успею! - думал он, - "покамест
попробуем иное!"
Несколько раз он отказывался от приглашений инспектора Вана, смущался
при встрече с ним. Инспектор принимал это за признаки нечистой совести.
Он удвоил свои усилия по поимке Сяо Ли, но все было напрасно. Так
прошла половина месяца, и за неделю до Праздника Фонарей Чжу Инсян получил
от инспектора приглашение: через три дня тот звал начальника области, а
также начальника гарнизона полюбоваться луной.
Чжу поглядел на приглашение с отчаянием: "Это последний случай
исполнить мое обещание Фань Чжуну, - подумал он. - Если сектанты поднимут
восстание, я все равно потеряю голову! Сознательный чиновник должен терять
голову не вследствие восстания, а для того, чтобы предотвратить его!"
Чжу Инсян призвал к себе верного слугу и написал Фань Чжуну письмо,
будто бы от имени императорского родственника: "Я пригласил Чжу Инсяна
полюбоваться со мной луной на веранде отведенного мне дома. Вам следует,
однако, помнить, что в качестве императорского родственника, я всегда
официально буду отрицать свое участие в этом деле. Помните, что вы связали
себя страшной клятвой и что какие бы обстоятельства не обнаружились после
этого убийства, ничто не может помешать вам истребить сектантов и
помириться с правительством".
Фань Чжун, получив это письмо, был возмущен до глубины души. Он
всплеснул руками и подумал: "Какой негодяй! Да он раздает всем, кому ни
попросит, голову начальника области! Вот они, нравы столицы!"
Но предложение чиновника было выражено так вежливо, что Фань Чжуну
ничего не осталось, как почтительно его принять и отправить, обратно со
слугой, богатые подарки.
Чжу Инсян любил получать подарки, подобающие его чину, но на этот раз
он был чрезвычайно расстроен, и заплакал над корзиною, прикрываясь
рукавом.
Кроме этого, Чжу Инсян написал другое письмо, в котором четко изложил
все обстоятельства дела. Это письмо он намеревался отдать перед началом
праздника Цзи Дану, чтобы тот передал его инспектору.
Накануне праздника начальник гарнизона Цзи Дан отдыхал в беседке,
когда с неба спустился гусь, на котором восседал маленький Ли. Цзи Дан тут
же с поклоном предложил мятежнику почетное место. Тот мигом пересел с гуся
на почетное место, а гуся превратил в щепку и сунул в карман. Напившись
чаю, мятежник Ли сказал:
- Твой начальник, Чжу Инсян, ужасно мешает нам. Этот человек
поразительно талантлив и предусмотрителен. Если бы не он, будда Майтрея
уже давно бы пришел на землю. Ты понимаешь, о чем я говорю?
- Я вас очень внимательно слушаю, - ответил Цзи Дан.
- У меня в голове созрел отличный план. Он называется "планом
устранения двух врагов посредством одного убийства". Всем известно, что
инспектор ненавидит Чжу Инсяна, но, вследствие любви народа к последнему,
не может собрать достаточно доказательств для ареста. Завтра инспектор
приглашает Чжу полюбоваться луной. Тебе следует отравить Чжу Инсяна, а
смерть его приписать инспектору. Это устранит с нашего пути Чжу Инсяна, а
негодующий народ растерзает инспектора.
Цзи Дан всплеснул руками:
- Это замечательный план! Хотя я никогда не решусь сказать это на
общем собрании, между нами двоими я готов признать, что смерть Чжу Инсяна
заставит восстать гораздо больше людей, чем рассказ о пришествии Майтрейи!
Тут мятежник Ли вынул из рукава лаковую коробочку, а из коробочки -
небольшой мешочек.
- В этом мешочке, - сказал он, - зелье, не оставляющее следов. Порции
этого зелья размером с просяное зерно достаточно, чтобы убить
обыкновенного человека, но для начальника округа, конечно, потребуется не
меньше десяти горчичных зерен. Завтра ты подсыплешь это зелье в чашку Чжу
Инсяна. Таким образом мы расправимся с чиновником, любимым народом, а
чиновника, нелюбимого народом, народ устранит сам.
На следующий день, незадолго до праздника инспектор-цзайсин угощал
начальника области и еще двоих или троих гостей. В садовой беседке накрыли
ужин, расставили чашечки для вина. Чжу Инсян был подавлен и грустен, и ему
казалось, что бумажный журавль, спрятанный у него в рукаве, вырезан из
свинца. Зато Цзи Дан, что называется, мел языком пол.
Накануне, делая вид, что он наблюдает за приготовлениями к празднику,
он взял красивую фарфоровую чашку, украшенную изображением единорога, и
всыпал в нее зелье. Затем, подозвав служанку, сказал:
- Эта драгоценная чашка была сделана во времена суйского Веньди. Хочу
оказать ему знак внимания и непременно поднести чай в чашке с единорогом.
Когда будешь подносить чай, смотри, поставь чашку с единорогом перед
начальником области! Поняла?
Девица кивнула, и Цзи Дан, успокоенный, удалился.
Инспектор между тем беседовал с Чжу Инсяном о положении в провинции.
Он осведомился, в чем причина бездействия отрядов по борьбе с
разбойниками. Чжу Инсян, вздохнув, произнес:
- До меня дошли слухи, что отряды по борьбе с разбойниками совершенно
не проявляют снисхождения к жителям, в то время как мятежники стараются
завоевать доверие населения. Посылать против мятежников такие отряды, -
все равно, что дразнить рассерженного тигра. Фань Чжун содержит у себя
чиновников, пострадавших напрасно, собирает налоги, взимает пошлины.
Крестьяне торопятся платить ему налоги, купцы делают крюк, чтоб приобрести
его грамоты. Если его уничтожить - провинция переполнится мелкими
разбойниками. В Северной Столице это, может, и понравится, но народу
придется хуже.
- Если разбойники приносят народу пользу, - это еще не повод мириться
с ними, - возмутился инспектор.
- Но у нас есть более опасный враг, - сказал Чжу, - я разумею
сектантов. Мятежник по имени Маленький Ли одевается в императорские
одежды, в ночь Праздника Фонарей намеревается поднять восстание с целью
перемены порядка в Поднебесной, уверяет, что перекрасит небо в желтый
цвет!
"Какой наглец, - подумал инспектор, - он придумал всю эту историю с
сектантами, чтобы хватать невинных людей и отпускать их за деньги, а
теперь под ее предлогом он хочет выпросить прощение для Фань Чжуна:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
ужасно стыдно. Чжу Инсян часто плакал, закрываясь рукавом, и его супруга
напрасно спрашивала его о причине и готовила ему любимые кушанья. "В
древности Фань Юйци сам отрубил себе голову и преподнес ее другу, чтобы
тот убил Циньского князя", - думал он по ночам, а я вот не могу
пожертвовать головой! Правду говорят об упадке современных нравов!" Но
стоило выглянуть солнышку, и настроение его менялось. Он напоминал себе,
что, хотя Фань Юйци и пожертвовал своей головой, все равно ничего у него
не вышло. "Лишиться головы я всегда успею! - думал он, - "покамест
попробуем иное!"
Несколько раз он отказывался от приглашений инспектора Вана, смущался
при встрече с ним. Инспектор принимал это за признаки нечистой совести.
Он удвоил свои усилия по поимке Сяо Ли, но все было напрасно. Так
прошла половина месяца, и за неделю до Праздника Фонарей Чжу Инсян получил
от инспектора приглашение: через три дня тот звал начальника области, а
также начальника гарнизона полюбоваться луной.
Чжу поглядел на приглашение с отчаянием: "Это последний случай
исполнить мое обещание Фань Чжуну, - подумал он. - Если сектанты поднимут
восстание, я все равно потеряю голову! Сознательный чиновник должен терять
голову не вследствие восстания, а для того, чтобы предотвратить его!"
Чжу Инсян призвал к себе верного слугу и написал Фань Чжуну письмо,
будто бы от имени императорского родственника: "Я пригласил Чжу Инсяна
полюбоваться со мной луной на веранде отведенного мне дома. Вам следует,
однако, помнить, что в качестве императорского родственника, я всегда
официально буду отрицать свое участие в этом деле. Помните, что вы связали
себя страшной клятвой и что какие бы обстоятельства не обнаружились после
этого убийства, ничто не может помешать вам истребить сектантов и
помириться с правительством".
Фань Чжун, получив это письмо, был возмущен до глубины души. Он
всплеснул руками и подумал: "Какой негодяй! Да он раздает всем, кому ни
попросит, голову начальника области! Вот они, нравы столицы!"
Но предложение чиновника было выражено так вежливо, что Фань Чжуну
ничего не осталось, как почтительно его принять и отправить, обратно со
слугой, богатые подарки.
Чжу Инсян любил получать подарки, подобающие его чину, но на этот раз
он был чрезвычайно расстроен, и заплакал над корзиною, прикрываясь
рукавом.
Кроме этого, Чжу Инсян написал другое письмо, в котором четко изложил
все обстоятельства дела. Это письмо он намеревался отдать перед началом
праздника Цзи Дану, чтобы тот передал его инспектору.
Накануне праздника начальник гарнизона Цзи Дан отдыхал в беседке,
когда с неба спустился гусь, на котором восседал маленький Ли. Цзи Дан тут
же с поклоном предложил мятежнику почетное место. Тот мигом пересел с гуся
на почетное место, а гуся превратил в щепку и сунул в карман. Напившись
чаю, мятежник Ли сказал:
- Твой начальник, Чжу Инсян, ужасно мешает нам. Этот человек
поразительно талантлив и предусмотрителен. Если бы не он, будда Майтрея
уже давно бы пришел на землю. Ты понимаешь, о чем я говорю?
- Я вас очень внимательно слушаю, - ответил Цзи Дан.
- У меня в голове созрел отличный план. Он называется "планом
устранения двух врагов посредством одного убийства". Всем известно, что
инспектор ненавидит Чжу Инсяна, но, вследствие любви народа к последнему,
не может собрать достаточно доказательств для ареста. Завтра инспектор
приглашает Чжу полюбоваться луной. Тебе следует отравить Чжу Инсяна, а
смерть его приписать инспектору. Это устранит с нашего пути Чжу Инсяна, а
негодующий народ растерзает инспектора.
Цзи Дан всплеснул руками:
- Это замечательный план! Хотя я никогда не решусь сказать это на
общем собрании, между нами двоими я готов признать, что смерть Чжу Инсяна
заставит восстать гораздо больше людей, чем рассказ о пришествии Майтрейи!
Тут мятежник Ли вынул из рукава лаковую коробочку, а из коробочки -
небольшой мешочек.
- В этом мешочке, - сказал он, - зелье, не оставляющее следов. Порции
этого зелья размером с просяное зерно достаточно, чтобы убить
обыкновенного человека, но для начальника округа, конечно, потребуется не
меньше десяти горчичных зерен. Завтра ты подсыплешь это зелье в чашку Чжу
Инсяна. Таким образом мы расправимся с чиновником, любимым народом, а
чиновника, нелюбимого народом, народ устранит сам.
На следующий день, незадолго до праздника инспектор-цзайсин угощал
начальника области и еще двоих или троих гостей. В садовой беседке накрыли
ужин, расставили чашечки для вина. Чжу Инсян был подавлен и грустен, и ему
казалось, что бумажный журавль, спрятанный у него в рукаве, вырезан из
свинца. Зато Цзи Дан, что называется, мел языком пол.
Накануне, делая вид, что он наблюдает за приготовлениями к празднику,
он взял красивую фарфоровую чашку, украшенную изображением единорога, и
всыпал в нее зелье. Затем, подозвав служанку, сказал:
- Эта драгоценная чашка была сделана во времена суйского Веньди. Хочу
оказать ему знак внимания и непременно поднести чай в чашке с единорогом.
Когда будешь подносить чай, смотри, поставь чашку с единорогом перед
начальником области! Поняла?
Девица кивнула, и Цзи Дан, успокоенный, удалился.
Инспектор между тем беседовал с Чжу Инсяном о положении в провинции.
Он осведомился, в чем причина бездействия отрядов по борьбе с
разбойниками. Чжу Инсян, вздохнув, произнес:
- До меня дошли слухи, что отряды по борьбе с разбойниками совершенно
не проявляют снисхождения к жителям, в то время как мятежники стараются
завоевать доверие населения. Посылать против мятежников такие отряды, -
все равно, что дразнить рассерженного тигра. Фань Чжун содержит у себя
чиновников, пострадавших напрасно, собирает налоги, взимает пошлины.
Крестьяне торопятся платить ему налоги, купцы делают крюк, чтоб приобрести
его грамоты. Если его уничтожить - провинция переполнится мелкими
разбойниками. В Северной Столице это, может, и понравится, но народу
придется хуже.
- Если разбойники приносят народу пользу, - это еще не повод мириться
с ними, - возмутился инспектор.
- Но у нас есть более опасный враг, - сказал Чжу, - я разумею
сектантов. Мятежник по имени Маленький Ли одевается в императорские
одежды, в ночь Праздника Фонарей намеревается поднять восстание с целью
перемены порядка в Поднебесной, уверяет, что перекрасит небо в желтый
цвет!
"Какой наглец, - подумал инспектор, - он придумал всю эту историю с
сектантами, чтобы хватать невинных людей и отпускать их за деньги, а
теперь под ее предлогом он хочет выпросить прощение для Фань Чжуна:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22