Ему стало казаться, что дети о чем-то шепчутся у
него за спиной, словно за какие-то несколько месяцев они вдруг
повзрослели, стали более скрытными. Шумные игры, естественные в их
возрасте, полностью прекратились. Теперь дети разговаривали и держались
как почти взрослые, зрелые люди, а в их глазах светилась нездоровая
сообразительность, по мнению отца Робсона, чудовищно - чудовищно! -
недетская.
И отдельно от всех, над всеми, был этот мальчик. Сейчас он в
одиночестве гулял на морозном ветру по детской площадке, медленно сжимая и
разжимая кулаки. Отец Робсон не видел, чтобы он с кем-нибудь заговаривал,
и никто не заговаривал с ним, но священник заметил, как мальчик обегал
глазами лица воспитанников. Под его взглядом дети ежились, старались уйти
в сторону - и отец Робсон сам опустил глаза, притворившись, что ничего не
видел.
Этому существовало лишь одно определение, и отец Робсон знал его.
Власть. Сидя за столом в своем заваленном бумагами кабинете, он, задумчиво
покусывая карандаш, листал читанные-перечитанные журналы по психологии.
Власть. Власть. Власть. Растущая подобно тени, неосязаемая, неуловимая.
Быть может, схожая (тут по спине у него пробежал холодок) с той тенью,
которую он заметил в глазах сестры Розамунды.
Власть, сила мальчика росла с каждым днем. Отец Робсон чувствовал,
как она поднимается, точно кобра из плетеной корзины, покачиваясь в
тусклых, пыльных солнечных лучах. Она неизбежно должна была напасть. Но на
кого?.. На что?..
Он отложил журналы и выпрямился, скрестив руки на груди. На него
вновь нахлынули парализующее изумление, которое он испытал, когда
мальчишка одной фразой отшвырнул его от себя, и холодный ужас, обуявший
его при виде следа ладони, выжженного на книжном переплете зловещей,
необъяснимой силой. Пожалуй, пора отправить мальчика в Нью-Йорк на
обследование к психиатру, имеющему опыт общения с трудными детьми, и
получить ответы на свои вопросы. И, пожалуй, пора отпереть сейф и сделать
обгорелую Библию достоянием гласности. Да. Пора. Давно пора.
Во дворе приюта, особняком от всех, стоял под ударами ледяного ветра
Ваал.
Он смотрел, как к нему через площадку идут двое. Один хромал. Они
дрожали в своих пальтишках, сутулясь, чтобы уберечь от ветра хоть каплю
тепла. Он ждал, не шевелясь.
Погода была отвратительная. Сплошной облачный покров то светлел до
грязноватой белизны, то наливался чернотой бездонной пропасти. Ребята
подошли к Ваалу. Ветер ерошил им волосы.
Молчание.
Ваал посмотрел им в глаза.
- Сегодня вечером, - сказал он.
10
Сестра Розамунда вся взмокла. Она резко откинула одеяло, хотя в окна
комнаты скребся резкий холодный ветер. Только что сестра Розамунда
ворочалась и металась в сырой от пота постели: ей снились прекрасные
звери, они расхаживали по клетке из угла в угол, но о них забывали, и их
плоть превращалась в тлен. О Боже мой, Боже, как я ошиблась, как я
ошиблась, где моя вера? Где моя вера?
"Твоя вера, - послышался чей-то голос, - сейчас ищет, как спасти
тебя. Твоя вера крепнет, крепнет. Вне этих стен ты будешь сильна и
свободна."
Неужели? Возможно ли?
"Да. Но не здесь. О заблудшая, о сбившаяся с пути истинного, приди ко
мне."
Она зажала уши руками.
Кто-то, теперь совсем близко, продолжал:
"Ты пытаешься спрятаться. Твой страх взлелеет новую ошибку. Есть тот,
кому ты нужна. Он хочет забрать тебя отсюда. Его зовут..."
Кристофер.
"Кристофер. Он ждет тебя, но он не может ждать долго. Его срок
отмерен, как и твой. А в этой обители тлена, в этих мрачных стенах тебе и
вовсе не отпущен срок. Приди ко мне."
Липкие простыни опутали ее, не пускали. Сестра Розамунда рванулась, и
треск полотна разбудил ее. Она лежала неподвижно, пока дыхание не
выровнялось, не стало размеренным. Кто зовет меня? Кто?
Ответа не было.
Она знала, что голос шел из противоположного крыла здания, где спали
дети. Поднявшись с постели (тихо, чтобы не разбудить остальных), она
потянулась к выключателю, но одернула себя. Нет, нет, подумала она. Они
станут допытываться, в чем дело, помешают мне, скажут, что я сошла с ума,
что по ночам надо спать. Сестра Розамунда нашарила в ящике комода свечу и
спички и запалила фитиль. Маленький огонек вытянулся белым острым язычком.
Босиком, в одной серой сорочке, держа перед собой свечу, она двинулась по
коридорам к детской спальне, к... Кристоферу. Да, да. К Кристоферу,
который пришел, чтобы увести ее отсюда. Свеча трещала, горячий воск капал
на руку, но сестра Розамунда не чувствовала боли.
Отец Робсон допечатал последнюю страницу своих заметок и потер глаза.
Он потянулся за кофе и, к своему разочарованию, обнаружил, что чашка
пуста. Однако он не зря засиделся в своем кабинете допоздна; обобщающая
докладная о поведении Джеффри Харпера Рейнса и сестры Розамунды закончена
и утром ляжет на стол к отцу Данну. Он заранее знал, как отреагирует отец
Данн: что? Вздор! И тогда придется убеждать его, что лучший способ помочь
сестре Розамунде - это перевести ее из приюта и что мальчику необходимо
тщательное обследование у специалистов. В его пользу будет
свидетельствовать обгорелая Библия - поистине, с фактами не поспоришь.
Даже такой твердолобый упрямец как Данн при виде отпечатка руки на Библии
поймет: необходима помощь извне. Им придется на несколько недель отправить
мальчика в город; обследование займет не один день. Отец Робсон
почувствовал облегчение от того, что наконец решил эту проблему
положительно. В то же время он с неудовольствием сознавал, что не имеет
возможности заняться ею так, как хотелось бы. Впрочем, нет, лучше
прибегнуть к услугам специалистов и отослать мальчика в город. Тогда,
возможно, мрачное уныние, спустившееся на приют с приходом зимы, отчасти
рассеется. Да, наконец сказал он себе, выключая свет и запирая двери
кабинета, так будет правильно.
Выйдя из кирпичного домика, он пошел на стоянку к своей машине. В
лицо дул холодный ветер. Утомительные полчаса езды, и он дома; взявшись
сортировать и записывать свои соображения, он потерял счет времени. Отец
Робсон вдруг понял, что по-прежнему знает не больше, чем в начале работы,
только теперь пугающие вопросы были черным по белому отпечатаны на бумаге.
Он пожалел, что не может выпить еще кофе, прежде чем сядет за руль.
На полпути к машине он вдруг остановился.
Что это он сейчас увидел? Там, наверху, за окнами?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75
него за спиной, словно за какие-то несколько месяцев они вдруг
повзрослели, стали более скрытными. Шумные игры, естественные в их
возрасте, полностью прекратились. Теперь дети разговаривали и держались
как почти взрослые, зрелые люди, а в их глазах светилась нездоровая
сообразительность, по мнению отца Робсона, чудовищно - чудовищно! -
недетская.
И отдельно от всех, над всеми, был этот мальчик. Сейчас он в
одиночестве гулял на морозном ветру по детской площадке, медленно сжимая и
разжимая кулаки. Отец Робсон не видел, чтобы он с кем-нибудь заговаривал,
и никто не заговаривал с ним, но священник заметил, как мальчик обегал
глазами лица воспитанников. Под его взглядом дети ежились, старались уйти
в сторону - и отец Робсон сам опустил глаза, притворившись, что ничего не
видел.
Этому существовало лишь одно определение, и отец Робсон знал его.
Власть. Сидя за столом в своем заваленном бумагами кабинете, он, задумчиво
покусывая карандаш, листал читанные-перечитанные журналы по психологии.
Власть. Власть. Власть. Растущая подобно тени, неосязаемая, неуловимая.
Быть может, схожая (тут по спине у него пробежал холодок) с той тенью,
которую он заметил в глазах сестры Розамунды.
Власть, сила мальчика росла с каждым днем. Отец Робсон чувствовал,
как она поднимается, точно кобра из плетеной корзины, покачиваясь в
тусклых, пыльных солнечных лучах. Она неизбежно должна была напасть. Но на
кого?.. На что?..
Он отложил журналы и выпрямился, скрестив руки на груди. На него
вновь нахлынули парализующее изумление, которое он испытал, когда
мальчишка одной фразой отшвырнул его от себя, и холодный ужас, обуявший
его при виде следа ладони, выжженного на книжном переплете зловещей,
необъяснимой силой. Пожалуй, пора отправить мальчика в Нью-Йорк на
обследование к психиатру, имеющему опыт общения с трудными детьми, и
получить ответы на свои вопросы. И, пожалуй, пора отпереть сейф и сделать
обгорелую Библию достоянием гласности. Да. Пора. Давно пора.
Во дворе приюта, особняком от всех, стоял под ударами ледяного ветра
Ваал.
Он смотрел, как к нему через площадку идут двое. Один хромал. Они
дрожали в своих пальтишках, сутулясь, чтобы уберечь от ветра хоть каплю
тепла. Он ждал, не шевелясь.
Погода была отвратительная. Сплошной облачный покров то светлел до
грязноватой белизны, то наливался чернотой бездонной пропасти. Ребята
подошли к Ваалу. Ветер ерошил им волосы.
Молчание.
Ваал посмотрел им в глаза.
- Сегодня вечером, - сказал он.
10
Сестра Розамунда вся взмокла. Она резко откинула одеяло, хотя в окна
комнаты скребся резкий холодный ветер. Только что сестра Розамунда
ворочалась и металась в сырой от пота постели: ей снились прекрасные
звери, они расхаживали по клетке из угла в угол, но о них забывали, и их
плоть превращалась в тлен. О Боже мой, Боже, как я ошиблась, как я
ошиблась, где моя вера? Где моя вера?
"Твоя вера, - послышался чей-то голос, - сейчас ищет, как спасти
тебя. Твоя вера крепнет, крепнет. Вне этих стен ты будешь сильна и
свободна."
Неужели? Возможно ли?
"Да. Но не здесь. О заблудшая, о сбившаяся с пути истинного, приди ко
мне."
Она зажала уши руками.
Кто-то, теперь совсем близко, продолжал:
"Ты пытаешься спрятаться. Твой страх взлелеет новую ошибку. Есть тот,
кому ты нужна. Он хочет забрать тебя отсюда. Его зовут..."
Кристофер.
"Кристофер. Он ждет тебя, но он не может ждать долго. Его срок
отмерен, как и твой. А в этой обители тлена, в этих мрачных стенах тебе и
вовсе не отпущен срок. Приди ко мне."
Липкие простыни опутали ее, не пускали. Сестра Розамунда рванулась, и
треск полотна разбудил ее. Она лежала неподвижно, пока дыхание не
выровнялось, не стало размеренным. Кто зовет меня? Кто?
Ответа не было.
Она знала, что голос шел из противоположного крыла здания, где спали
дети. Поднявшись с постели (тихо, чтобы не разбудить остальных), она
потянулась к выключателю, но одернула себя. Нет, нет, подумала она. Они
станут допытываться, в чем дело, помешают мне, скажут, что я сошла с ума,
что по ночам надо спать. Сестра Розамунда нашарила в ящике комода свечу и
спички и запалила фитиль. Маленький огонек вытянулся белым острым язычком.
Босиком, в одной серой сорочке, держа перед собой свечу, она двинулась по
коридорам к детской спальне, к... Кристоферу. Да, да. К Кристоферу,
который пришел, чтобы увести ее отсюда. Свеча трещала, горячий воск капал
на руку, но сестра Розамунда не чувствовала боли.
Отец Робсон допечатал последнюю страницу своих заметок и потер глаза.
Он потянулся за кофе и, к своему разочарованию, обнаружил, что чашка
пуста. Однако он не зря засиделся в своем кабинете допоздна; обобщающая
докладная о поведении Джеффри Харпера Рейнса и сестры Розамунды закончена
и утром ляжет на стол к отцу Данну. Он заранее знал, как отреагирует отец
Данн: что? Вздор! И тогда придется убеждать его, что лучший способ помочь
сестре Розамунде - это перевести ее из приюта и что мальчику необходимо
тщательное обследование у специалистов. В его пользу будет
свидетельствовать обгорелая Библия - поистине, с фактами не поспоришь.
Даже такой твердолобый упрямец как Данн при виде отпечатка руки на Библии
поймет: необходима помощь извне. Им придется на несколько недель отправить
мальчика в город; обследование займет не один день. Отец Робсон
почувствовал облегчение от того, что наконец решил эту проблему
положительно. В то же время он с неудовольствием сознавал, что не имеет
возможности заняться ею так, как хотелось бы. Впрочем, нет, лучше
прибегнуть к услугам специалистов и отослать мальчика в город. Тогда,
возможно, мрачное уныние, спустившееся на приют с приходом зимы, отчасти
рассеется. Да, наконец сказал он себе, выключая свет и запирая двери
кабинета, так будет правильно.
Выйдя из кирпичного домика, он пошел на стоянку к своей машине. В
лицо дул холодный ветер. Утомительные полчаса езды, и он дома; взявшись
сортировать и записывать свои соображения, он потерял счет времени. Отец
Робсон вдруг понял, что по-прежнему знает не больше, чем в начале работы,
только теперь пугающие вопросы были черным по белому отпечатаны на бумаге.
Он пожалел, что не может выпить еще кофе, прежде чем сядет за руль.
На полпути к машине он вдруг остановился.
Что это он сейчас увидел? Там, наверху, за окнами?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75