Он провел почти двадцать четыре часа в чужом доме и не оставил ни одного следа своего пребывания.
– Просто молодец, – сказал Ньюсон.
– Он ведь должен был ходить в туалет, – сказала Наташа.
– Если и так, то он вернул ему первозданную чистоту.
– И он не заходил в кухню, потому что там были миссис Бишоп и Хуанита.
– Наверное, мерзавец принес с собой бутерброды.
Ньюсон и Уилки сидели в приемной мистера Уорда, своего начальника. Уорд был главой отдела по расследованию убийств. На двери под своей фамилией он приклеил табличку «Комната убийств».
– Спорим, что через пару лет и наш отдел переназовут на американский манер, – заметил Ньюсон.
– Что?
– Американцы говорят не «убийство», а «противоправное лишение жизни», поэтому и нам придется переучиваться. Ты заметила, что половина колов уже начали носить бейсбольные кепки? Кошмар какой-то.
– А по-моему, клево, – ответила Наташа.
– Ничего клевого. Это на американцах они выглядят клево. А на нас – как на придурках, косящих под американцев.
– Американские фуражки лучше.
– Они просто выглядят лучше.
– Ну и что с того? Я всегда ненавидела форму, эти идиотские маленькие шапочки, как у грудничков.
– А мне нравились.
– Ну и носил бы их тогда.
– А ты знаешь, что большинство детей уверено, что в случае чрезвычайной ситуации нужно звонить 911?
– Тогда нужно и у нас такой же номер сделать.
– Да что ты такое говоришь! А как же культурная идентичность?
– Господи, Эд, ты иногда просто как игла в заднице.
– Это американское выражение! В Англии говорят: зануда! Я за-ну-да.
– Заметь, ты сам признался.
Они помолчали. Секретарша начальника принесла им кофе.
– Уже скоро, – уверила она их.
– Да, он сказал, что у него срочное дело, – сухо ответила Наташа.
Кровавые детали убийства Бишопа украсили первые страницы свежего выпуска «Ивнинг стэндарт», и глава отдела потребовал, чтобы Ньюсон лично доложил ему о ходе расследования. По мнению Уорда, попавшие в газеты убийства должны быть непременно раскрыты. Это дело чести. Если это интересно людям, то и самому Уорду это интересно.
Пока они ждали, когда всемогущее начальство найдет для них время, Ньюсон рассказал Наташе, что был на сайте поиска однокашников.
– Поздновато спохватился. Это было модно пару лет назад.
– И ты тоже туда заходила?
– Конечно.
– И многие откликнулись?
– Было много озабоченных мальчиков на два года младше меня. Я их не помню. Редко случается, что откликнется именно тот человек, которого ты ищешь. Я думаю, что все играют в молчанку и не хотят признаваться, что у них нет новых друзей… или, может, это просто я такая… Ну а ты хотел найти кого-то определенного?
– Да нет, просто так, заглянул от нечего делать.
– Врешь.
– Да нет же!
– Точно, ты искал кого-то конкретно. И она там нашлась?
– Нет, черт бы ее побрал. Но в следующий раз я оставлю информацию о себе. Так, на всякий случай.
– Не очень-то надейся, – сказала Наташа. – Даже если она и заглянет на этот сайт, не факт, что она тебе напишет.
– Конечно, напишет. Мы же встречались в школе.
– А если ответит, значит, дело совсем плохо.
– Почему это?
– Потому что это будет означать, что она так же безнадежно одинока, как и ты, а тебе не нужна такая.
– Что ты хочешь этим сказать – «безнадежно одинока»? Откуда ты знаешь?
– Посуди сам, на этот сайт заходят два типа людей. Люди, которым все наскучило и им немного любопытно, что случилось со старыми одноклассниками, которых они едва помнят…
– Ну.
– И люди вроде тебя, у которых нет девушки, зато в памяти засела этакая горячая штучка, девица двадцатилетней давности. Если честно, я думаю, что все люди представляют собой комбинацию первого и второго типа, разница только в том, чего в человеке больше. Даже я немного надеялась, что откликнется один мальчишка из класса. Я его всегда дразнила и доставала, но на самом деле он мне очень нравился. Он был немного странный, недоделанный какой-то, но оказалось, что он играет на гитаре, и затем он стал встречаться с девчонкой постарше из местного техникума, и мы все вдруг поняли, что он просто был слишком крут для школы и ему было насрать, нравится он нам или нет. Я часто думаю, что хотелось бы встретить его и просто сказать, что я на самом деле не такая уж дура.
– Но его на сайте не было?
– Я его там не видела. Кажется, его одного и не было. Как я и сказала, он был слишком крутой.
– Может, он умер от героинового передоза.
– Ой, да ладно, ну признайся, это ведь так сексуально.
– Это не сексуально.
– Мне кажется, ты говорил, что все на свете имеет сексуальную подоплеку.
– Хорошо, это немного сексуально.
– Ну вот, и если она тебе напишет, с ее точки зрения, это тоже будет сексуально.
– Хотелось бы мне так думать.
– Пламя вспыхнет вновь и все такое.
– Было бы неплохо.
– Два одиноких страдальца скитаются по просторам киберпространства.
– Я не страдалец, и я нигде не скитаюсь.
– Ставлю один к десяти, что она несчастлива в браке. Она с тобой переспит, и следующее, что ты увидишь, это как ее здоровый и жутко ревнивый муж дубасит в твою дверь. А ты далеко не силач, не забывай. Тебе это не нужно. Если хочется секса по Интернету, посмотри порносайт.
– Тебе легко умничать, Наташа. У тебя есть парень.
– Уже нет. Ланс – это прошлое. Он просто ублюдок.
– Ты опять его бросила?
– Это он меня бросил. В прямом смысле этого слова. Вчера вечером.
– Но вчера вечером он делал первый шаг и готовил тебе ужин.
– Ну, понимаешь, стейк я так и не нашла, мы ели в пабе, там был вечер караоке, я пела прекрасно, а он просто облажался. Никогда не стоит косить под Элвиса, если не умеешь делать это как следует. Выглядит просто ужасно.
– Вы расстались, потому что из него вышел хреновый Элвис?
– В общем, да. Я хотела остаться, а он, конечно, хотел уйти, потому что все освистали его исполнение All Shook Up. Мы разругались у паба в основном потому, что он не дал мне насладиться успехом, и еще потому, что у меня в жизни все хорошо, а у него наперекосяк, и потом, когда мы ехали домой на его мотоцикле, он вдруг остановился посреди чертовой Хакни и велел мне проваливать.
– Он просто кинул тебя там?
– Да, он сказал, что на мне мир клином не сошелся, и чтобы я не воображала себя центром вселенной, и что ему все осточертело, и он уехал.
– В таком случае к черту сайт. Ты выйдешь за меня замуж?
Оба расхохотались, и Ньюсон подумал, сможет ли он когда-нибудь в своей жизни разговаривать с девушкой о своих мечтах и не притворяться, что это просто смешная невинная шутка.
– Не принимай его обратно, – добавил Ньюсон.
– О чем ты? Конечно, я его не приму.
– Я серьезно. Он сделал тебе величайшее одолжение, свалив по собственной воле. Теперь он виноват, а ты обиженная сторона. Он проиграл свои права на тебя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
– Просто молодец, – сказал Ньюсон.
– Он ведь должен был ходить в туалет, – сказала Наташа.
– Если и так, то он вернул ему первозданную чистоту.
– И он не заходил в кухню, потому что там были миссис Бишоп и Хуанита.
– Наверное, мерзавец принес с собой бутерброды.
Ньюсон и Уилки сидели в приемной мистера Уорда, своего начальника. Уорд был главой отдела по расследованию убийств. На двери под своей фамилией он приклеил табличку «Комната убийств».
– Спорим, что через пару лет и наш отдел переназовут на американский манер, – заметил Ньюсон.
– Что?
– Американцы говорят не «убийство», а «противоправное лишение жизни», поэтому и нам придется переучиваться. Ты заметила, что половина колов уже начали носить бейсбольные кепки? Кошмар какой-то.
– А по-моему, клево, – ответила Наташа.
– Ничего клевого. Это на американцах они выглядят клево. А на нас – как на придурках, косящих под американцев.
– Американские фуражки лучше.
– Они просто выглядят лучше.
– Ну и что с того? Я всегда ненавидела форму, эти идиотские маленькие шапочки, как у грудничков.
– А мне нравились.
– Ну и носил бы их тогда.
– А ты знаешь, что большинство детей уверено, что в случае чрезвычайной ситуации нужно звонить 911?
– Тогда нужно и у нас такой же номер сделать.
– Да что ты такое говоришь! А как же культурная идентичность?
– Господи, Эд, ты иногда просто как игла в заднице.
– Это американское выражение! В Англии говорят: зануда! Я за-ну-да.
– Заметь, ты сам признался.
Они помолчали. Секретарша начальника принесла им кофе.
– Уже скоро, – уверила она их.
– Да, он сказал, что у него срочное дело, – сухо ответила Наташа.
Кровавые детали убийства Бишопа украсили первые страницы свежего выпуска «Ивнинг стэндарт», и глава отдела потребовал, чтобы Ньюсон лично доложил ему о ходе расследования. По мнению Уорда, попавшие в газеты убийства должны быть непременно раскрыты. Это дело чести. Если это интересно людям, то и самому Уорду это интересно.
Пока они ждали, когда всемогущее начальство найдет для них время, Ньюсон рассказал Наташе, что был на сайте поиска однокашников.
– Поздновато спохватился. Это было модно пару лет назад.
– И ты тоже туда заходила?
– Конечно.
– И многие откликнулись?
– Было много озабоченных мальчиков на два года младше меня. Я их не помню. Редко случается, что откликнется именно тот человек, которого ты ищешь. Я думаю, что все играют в молчанку и не хотят признаваться, что у них нет новых друзей… или, может, это просто я такая… Ну а ты хотел найти кого-то определенного?
– Да нет, просто так, заглянул от нечего делать.
– Врешь.
– Да нет же!
– Точно, ты искал кого-то конкретно. И она там нашлась?
– Нет, черт бы ее побрал. Но в следующий раз я оставлю информацию о себе. Так, на всякий случай.
– Не очень-то надейся, – сказала Наташа. – Даже если она и заглянет на этот сайт, не факт, что она тебе напишет.
– Конечно, напишет. Мы же встречались в школе.
– А если ответит, значит, дело совсем плохо.
– Почему это?
– Потому что это будет означать, что она так же безнадежно одинока, как и ты, а тебе не нужна такая.
– Что ты хочешь этим сказать – «безнадежно одинока»? Откуда ты знаешь?
– Посуди сам, на этот сайт заходят два типа людей. Люди, которым все наскучило и им немного любопытно, что случилось со старыми одноклассниками, которых они едва помнят…
– Ну.
– И люди вроде тебя, у которых нет девушки, зато в памяти засела этакая горячая штучка, девица двадцатилетней давности. Если честно, я думаю, что все люди представляют собой комбинацию первого и второго типа, разница только в том, чего в человеке больше. Даже я немного надеялась, что откликнется один мальчишка из класса. Я его всегда дразнила и доставала, но на самом деле он мне очень нравился. Он был немного странный, недоделанный какой-то, но оказалось, что он играет на гитаре, и затем он стал встречаться с девчонкой постарше из местного техникума, и мы все вдруг поняли, что он просто был слишком крут для школы и ему было насрать, нравится он нам или нет. Я часто думаю, что хотелось бы встретить его и просто сказать, что я на самом деле не такая уж дура.
– Но его на сайте не было?
– Я его там не видела. Кажется, его одного и не было. Как я и сказала, он был слишком крутой.
– Может, он умер от героинового передоза.
– Ой, да ладно, ну признайся, это ведь так сексуально.
– Это не сексуально.
– Мне кажется, ты говорил, что все на свете имеет сексуальную подоплеку.
– Хорошо, это немного сексуально.
– Ну вот, и если она тебе напишет, с ее точки зрения, это тоже будет сексуально.
– Хотелось бы мне так думать.
– Пламя вспыхнет вновь и все такое.
– Было бы неплохо.
– Два одиноких страдальца скитаются по просторам киберпространства.
– Я не страдалец, и я нигде не скитаюсь.
– Ставлю один к десяти, что она несчастлива в браке. Она с тобой переспит, и следующее, что ты увидишь, это как ее здоровый и жутко ревнивый муж дубасит в твою дверь. А ты далеко не силач, не забывай. Тебе это не нужно. Если хочется секса по Интернету, посмотри порносайт.
– Тебе легко умничать, Наташа. У тебя есть парень.
– Уже нет. Ланс – это прошлое. Он просто ублюдок.
– Ты опять его бросила?
– Это он меня бросил. В прямом смысле этого слова. Вчера вечером.
– Но вчера вечером он делал первый шаг и готовил тебе ужин.
– Ну, понимаешь, стейк я так и не нашла, мы ели в пабе, там был вечер караоке, я пела прекрасно, а он просто облажался. Никогда не стоит косить под Элвиса, если не умеешь делать это как следует. Выглядит просто ужасно.
– Вы расстались, потому что из него вышел хреновый Элвис?
– В общем, да. Я хотела остаться, а он, конечно, хотел уйти, потому что все освистали его исполнение All Shook Up. Мы разругались у паба в основном потому, что он не дал мне насладиться успехом, и еще потому, что у меня в жизни все хорошо, а у него наперекосяк, и потом, когда мы ехали домой на его мотоцикле, он вдруг остановился посреди чертовой Хакни и велел мне проваливать.
– Он просто кинул тебя там?
– Да, он сказал, что на мне мир клином не сошелся, и чтобы я не воображала себя центром вселенной, и что ему все осточертело, и он уехал.
– В таком случае к черту сайт. Ты выйдешь за меня замуж?
Оба расхохотались, и Ньюсон подумал, сможет ли он когда-нибудь в своей жизни разговаривать с девушкой о своих мечтах и не притворяться, что это просто смешная невинная шутка.
– Не принимай его обратно, – добавил Ньюсон.
– О чем ты? Конечно, я его не приму.
– Я серьезно. Он сделал тебе величайшее одолжение, свалив по собственной воле. Теперь он виноват, а ты обиженная сторона. Он проиграл свои права на тебя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90