Пол осмотрелся, пытаясь определить источник
этого ощущения. Не колдуны; они, сбившись в кучу, выпевали негромкий
контрапункт к причитанию воинов. Нет! Опасность исходила от Эда Спирмена,
и Пола бросило в холодный пот при мысли о том, что сейчас случится.
Слишком поздно. Голова спящего Спирмена склонилась набок, и раздался
страшный, оглушительный храп - храп, от которого даже на огромном "Арго"
было нелегко укрыться. Сирс Олифант утверждал, что сотрясение от храпа
Спирмена могло бы двигать корабль, если бы его как-то удалось передать на
дюзы. Но сейчас это было отнюдь не смешно...
Пэкриаа подскочила с места и пронзительно выкрикнула приказание.
Пение прекратилось. Разъяренные воины повскакивали с мест, схватили копья
и тотчас окружили гостей. Спирмен даже подняться не успел.
- В чем дело? - ошеломленно буркнул он, но десять женщин-пигмеев уже
тащили его прочь, крепко ухватив за руки и ноги.
- Не вырывайся, Эд! Потерпи! - крикнул Пол.
Его тоже несли несколько воинов, а вокруг колыхались нацеленные на
него копья. Другие куда-то тащили Энн, которая отчаянно кричала, как будто
они могли ее понять:
- Не трогайте его! Отпустите! Он ничего не сделал!
Пол чувствовал, что с ним не собираются драться, хотят только
ограничить его свободу действий - иначе они бы вели себя по-другому. Они
миновали защищенную деревьями полосу, пересекли просеку и остановились
перед истуканом божества. Окружавшие Пола женщины с копьями расступились,
и он увидел Спирмена.
Винтовку Эд подхватить не успел, но пистолет-автомат был при нем, в
кобуре. Ни Энн, ни Пэкриаа Пол не заметил. Лицо Спирмена выражало
предельную концентрацию усилий и безумную ярость. Женщины-пигмеи подняли
его и бросили на стол перед идолом. Эд был наготове. Он извернулся, как
огромная кошка, вскочил на ноги и выхватил пистолет. Раздался
оглушительный выстрел. Спирмен целился в лезвие гигантского копья идола.
Каменный наконечник разлетелся вдребезги. Грохот выстрела заставил пигмеев
отпрянуть. Эд Спирмен наклонился, схватил идола за руку и дернул вперед
изо всех сил.
Истукан закачался, застонал как живой, и рухнул, раздавив как мошку
одного из воющих колдунов - слепого старца.
Деревня погрузилась в потрясенное молчание. Теперь Пол увидел Энн.
Пигмеи отпустили ее. Лицо Энн было белым, но наряду с ужасом в нем
читались ликование, гнев, восторг. Державшие Пола воины тоже отпрянули.
Пистолет словно сам собой скользнул ему в руку. Пол отчаянно пытался
сообразить, как ему вернуть друзей к уравновешенному поведению.
- Идемте к ближайшему выходу, - сказал он. - Только не бежать!
Пигмеи позволили им уйти. Их божество рухнуло. Они были слишком
потрясены, чтобы думать о чем-нибудь еще... Земляне беспрепятственно
добрались до края деревни. Спирмен перепрыгнул ров, протянул руки Энн и
перебросил ее на другую сторону.
- Кто-нибудь взял фонарик?
- Да, я взяла... - сказала Энн и вдруг заплакала. - Фонарик взяла, а
пистолет - нет...
Пол прикрывал тыл.
- Они не станут нас преследовать. По крайней мере, какое-то время.
Трудно было идти в темноте по узкой тропке, сгибаясь чуть ли не
вдвое, чтобы не задевать ветки. Зато когда трое людей наконец выбрались на
открытое место, они сразу услышали журчание воды, подсказавшее им, куда
идти. Пол освещал фонариком цепочку валунов, пока Энн и Спирмен переходили
реку. Энн все еще всхлипывала после пережитого.
- Мы никогда не выиграем. Это все чистое безумие - и наш полет, и
все, что случилось здесь, и вообще все. Человеческие существа безумны все
до единого...
- Тише, дорогая, - сказал Спирмен. - Мы же выбрались оттуда, верно?
Так, но где же тропинка? Это был какой-то кошмар, поистине безумный:
они шарили наугад, пытаясь найти путь, и не было провожатого, и даже тот
крошечный источник света, который у них был, казался скорее насмешкой и
вводил в смятение...
Внезапно впереди вспыхнули другие огни, послышались голоса -
приглушенное ворчание Миджока, и затем явственный оклик Райта:
- Вот они! Все трое, Миджок!
Пол побежал к ним.
- Что остальные? Дороти? Сирс?
- В полном порядке, сынок, - успокоил его Райт. - Не считая того, что
Дот ужасно беспокоится за тебя с тех пор, как мы услышали выстрел. Сирсу
пришлось схватить ее в охапку и держать - ну, не совсем так буквально -
чтобы она не убежала из лагеря. Знаешь, женщины такие странные создания.
Не любят, когда в ночи стреляют, если их дружок где-то бродит.
- У нас были неприятности. Не исключено, что они нас преследуют...
или станут преследовать. Не знаю...
Энн не произнесла ни слова. Пол увидел, что ее гибкие пальцы легли на
покрытую мехом грудь Миджока.
- Миджок, я устала и мне плохо, - сказала она. - Ты понесешь меня?
Спирмен простонал:
- Энн, ты что? Подумай головой!..
Но Миджок тотчас опустился на колени и подставил руки, а Кристофер
Райт сказал:
- Почему нет? Почему бы нам не нуждаться друг в друге?
Миджок первым отправился по тропинке, неся Энн. Спирмен сдавленно
прошептал:
- Я бы сам понес ее!
Он явно не хотел бы, чтобы кто-то услышал его слова, и Пол быстро
отвернулся. И услышал, как лесной гигант глубоким басом произнес,
старательно выговаривая новые слова:
- Вы - мой народ. Я никогда не уйду далеко от вас.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ГОД ПЕРВЫЙ
1
- Этот остров - настоящий рай, - мечтательно произнес Сирс Олифант.
Из леса, венчающего холм, выпорхнула стайка летучих мышей и повисла над
прудом: иллуама. За какой-нибудь год по времени Люцифера (семнадцать
земных месяцев) местные названия стали для землян привычными. В основном
это были названия на языке Миджока.
Два цикла красной луны тому назад, в последний изнурительный месяц
сезона дождей, пигмейское слово "кэксма" еще ничего для них не значило.
Теперь же оно вызывало в памяти опустошенную деревню, разбросанные и
разгрызенные кости. Картины, встающие перед мысленным взором, заставляли
содрогаться от ужаса и жалости. Небрежность часового, оставленный после
наступления тьмы мостик через ров... Тысячи крысоподобных тварей, которые
ринулись лавиной вниз с влажных холмов, преодолели открытое пространство,
переплыли набухшие от дождей реки. Они нашли мостик, прежде чем пигмеи
смогли зажечь масло на дождевой воде во рву. Нескончаемый поток маленьких
тел, карабкающихся друг по другу, как покрытые шерстью черви; их
пронзительный писк; хищные зубы, темные от крови - крови всего живого, что
попадалось им на пути.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
этого ощущения. Не колдуны; они, сбившись в кучу, выпевали негромкий
контрапункт к причитанию воинов. Нет! Опасность исходила от Эда Спирмена,
и Пола бросило в холодный пот при мысли о том, что сейчас случится.
Слишком поздно. Голова спящего Спирмена склонилась набок, и раздался
страшный, оглушительный храп - храп, от которого даже на огромном "Арго"
было нелегко укрыться. Сирс Олифант утверждал, что сотрясение от храпа
Спирмена могло бы двигать корабль, если бы его как-то удалось передать на
дюзы. Но сейчас это было отнюдь не смешно...
Пэкриаа подскочила с места и пронзительно выкрикнула приказание.
Пение прекратилось. Разъяренные воины повскакивали с мест, схватили копья
и тотчас окружили гостей. Спирмен даже подняться не успел.
- В чем дело? - ошеломленно буркнул он, но десять женщин-пигмеев уже
тащили его прочь, крепко ухватив за руки и ноги.
- Не вырывайся, Эд! Потерпи! - крикнул Пол.
Его тоже несли несколько воинов, а вокруг колыхались нацеленные на
него копья. Другие куда-то тащили Энн, которая отчаянно кричала, как будто
они могли ее понять:
- Не трогайте его! Отпустите! Он ничего не сделал!
Пол чувствовал, что с ним не собираются драться, хотят только
ограничить его свободу действий - иначе они бы вели себя по-другому. Они
миновали защищенную деревьями полосу, пересекли просеку и остановились
перед истуканом божества. Окружавшие Пола женщины с копьями расступились,
и он увидел Спирмена.
Винтовку Эд подхватить не успел, но пистолет-автомат был при нем, в
кобуре. Ни Энн, ни Пэкриаа Пол не заметил. Лицо Спирмена выражало
предельную концентрацию усилий и безумную ярость. Женщины-пигмеи подняли
его и бросили на стол перед идолом. Эд был наготове. Он извернулся, как
огромная кошка, вскочил на ноги и выхватил пистолет. Раздался
оглушительный выстрел. Спирмен целился в лезвие гигантского копья идола.
Каменный наконечник разлетелся вдребезги. Грохот выстрела заставил пигмеев
отпрянуть. Эд Спирмен наклонился, схватил идола за руку и дернул вперед
изо всех сил.
Истукан закачался, застонал как живой, и рухнул, раздавив как мошку
одного из воющих колдунов - слепого старца.
Деревня погрузилась в потрясенное молчание. Теперь Пол увидел Энн.
Пигмеи отпустили ее. Лицо Энн было белым, но наряду с ужасом в нем
читались ликование, гнев, восторг. Державшие Пола воины тоже отпрянули.
Пистолет словно сам собой скользнул ему в руку. Пол отчаянно пытался
сообразить, как ему вернуть друзей к уравновешенному поведению.
- Идемте к ближайшему выходу, - сказал он. - Только не бежать!
Пигмеи позволили им уйти. Их божество рухнуло. Они были слишком
потрясены, чтобы думать о чем-нибудь еще... Земляне беспрепятственно
добрались до края деревни. Спирмен перепрыгнул ров, протянул руки Энн и
перебросил ее на другую сторону.
- Кто-нибудь взял фонарик?
- Да, я взяла... - сказала Энн и вдруг заплакала. - Фонарик взяла, а
пистолет - нет...
Пол прикрывал тыл.
- Они не станут нас преследовать. По крайней мере, какое-то время.
Трудно было идти в темноте по узкой тропке, сгибаясь чуть ли не
вдвое, чтобы не задевать ветки. Зато когда трое людей наконец выбрались на
открытое место, они сразу услышали журчание воды, подсказавшее им, куда
идти. Пол освещал фонариком цепочку валунов, пока Энн и Спирмен переходили
реку. Энн все еще всхлипывала после пережитого.
- Мы никогда не выиграем. Это все чистое безумие - и наш полет, и
все, что случилось здесь, и вообще все. Человеческие существа безумны все
до единого...
- Тише, дорогая, - сказал Спирмен. - Мы же выбрались оттуда, верно?
Так, но где же тропинка? Это был какой-то кошмар, поистине безумный:
они шарили наугад, пытаясь найти путь, и не было провожатого, и даже тот
крошечный источник света, который у них был, казался скорее насмешкой и
вводил в смятение...
Внезапно впереди вспыхнули другие огни, послышались голоса -
приглушенное ворчание Миджока, и затем явственный оклик Райта:
- Вот они! Все трое, Миджок!
Пол побежал к ним.
- Что остальные? Дороти? Сирс?
- В полном порядке, сынок, - успокоил его Райт. - Не считая того, что
Дот ужасно беспокоится за тебя с тех пор, как мы услышали выстрел. Сирсу
пришлось схватить ее в охапку и держать - ну, не совсем так буквально -
чтобы она не убежала из лагеря. Знаешь, женщины такие странные создания.
Не любят, когда в ночи стреляют, если их дружок где-то бродит.
- У нас были неприятности. Не исключено, что они нас преследуют...
или станут преследовать. Не знаю...
Энн не произнесла ни слова. Пол увидел, что ее гибкие пальцы легли на
покрытую мехом грудь Миджока.
- Миджок, я устала и мне плохо, - сказала она. - Ты понесешь меня?
Спирмен простонал:
- Энн, ты что? Подумай головой!..
Но Миджок тотчас опустился на колени и подставил руки, а Кристофер
Райт сказал:
- Почему нет? Почему бы нам не нуждаться друг в друге?
Миджок первым отправился по тропинке, неся Энн. Спирмен сдавленно
прошептал:
- Я бы сам понес ее!
Он явно не хотел бы, чтобы кто-то услышал его слова, и Пол быстро
отвернулся. И услышал, как лесной гигант глубоким басом произнес,
старательно выговаривая новые слова:
- Вы - мой народ. Я никогда не уйду далеко от вас.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ГОД ПЕРВЫЙ
1
- Этот остров - настоящий рай, - мечтательно произнес Сирс Олифант.
Из леса, венчающего холм, выпорхнула стайка летучих мышей и повисла над
прудом: иллуама. За какой-нибудь год по времени Люцифера (семнадцать
земных месяцев) местные названия стали для землян привычными. В основном
это были названия на языке Миджока.
Два цикла красной луны тому назад, в последний изнурительный месяц
сезона дождей, пигмейское слово "кэксма" еще ничего для них не значило.
Теперь же оно вызывало в памяти опустошенную деревню, разбросанные и
разгрызенные кости. Картины, встающие перед мысленным взором, заставляли
содрогаться от ужаса и жалости. Небрежность часового, оставленный после
наступления тьмы мостик через ров... Тысячи крысоподобных тварей, которые
ринулись лавиной вниз с влажных холмов, преодолели открытое пространство,
переплыли набухшие от дождей реки. Они нашли мостик, прежде чем пигмеи
смогли зажечь масло на дождевой воде во рву. Нескончаемый поток маленьких
тел, карабкающихся друг по другу, как покрытые шерстью черви; их
пронзительный писк; хищные зубы, темные от крови - крови всего живого, что
попадалось им на пути.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74