— Такой же упрямый, как и твой отец?
— Хочу надеяться.
— А как насчет Эммы? Ты собираешься допрашивать ее? — Брайан взял бутылку имбирного пива. Жалкая замена виски. — Бев считает, что ты любишь ее.
— Люблю. — Майкл качнул головой, отказываясь от пива. — И собираюсь жениться на ней, как только она будет готова.
— Я не хотел, чтобы она связалась с Дрю, но вел себя неправильно. Если бы я не возражал, если бы не давил на нее, возможно, Эмма подождала бы?
— Латимер хотел приблизиться к вам, рассчитывал на то, что вы можете для него сделать. А мне нужна только Эмма.
— Она всегда была самой незаменимой и прекрасной частью моей жизни. То, что я бездумно сотворил, оказалось необыкновенно хорошим. — С подобием улыбки, так похожей на улыбку дочери, Брайан посмотрел на Майкла. — Ты заставил меня понервничать, когда Эмма привела тебя в тот жуткий особняк Пи Эм в Беверли-Хиллз. Взглянув на тебя, я подумал: «Этот парень отберет у меня Эмму». Должно быть, ирландская кровь. Многие из нас — поэты, пьяницы и прорицатели.
— Я могу сделать ее счастливой.
— Полагаюсь на твое слово. — Брайан опять взял письмо. — Как для меня ни важно узнать, кто убил моего сына, но еще важнее, чтобы Эмма была счастлива.
— Папа, у Пи Эм и Аннабель родился ребенок. Ой, извини те. — Эмма застыла у двери. — Майкл, я не знала, что ты здесь.
— Тебя не было, когда я вернулся. — Майкл забрал у Брайана письмо и небрежно сунул в карман.
— Что случилось?
— Ничего. — Выйдя из-за стола, Брайан поцеловал дочь. —Я допекал Майкла. Похоже, у него есть кое-какие мысли насчет моей дочери.
Эмма улыбнулась, но тут увидела глаза отца:
— В чем дело?
— Я же сказал тебе.
Брайан обнял ее за плечи и собрался увести, но Эмма стряхнула его руку и обратилась к Майклу:
— Ты мне покажешь тот конверт?
— Да, но я предпочел бы сделать это позже.
— Папа, оставь нас на минутку. Пожалуйста.
— Эмма…
— Пожалуйста.
Брайан неохотно закрыл за собой дверь.
— Я тебе верю, Майкл, — начала Эмма. — Если ты скажешь, что вы с папой говорили здесь только обо мне, я поверю тебе.
Как бы ему хотелось сказать это.
— Нет, мы говорили не о тебе. Сядь.
Сейчас будет плохо. Эмма стиснула руки на коленях, как делала еще со школьных времен, когда боялась услышать то, что ей предстояло услышать. Майкл достал конверт и молча протя-щит ей.
Когда Эмма увидела имя, у нее по спине пробежал холодок. «Послание с того света», — подумала она, вынимая письмо.
«Она так похожа на своего отца», — отметил Майкл. То же выражение лица, те же глаза, полные страдания, то же горестное молчание. Сложив письмо, Эмма вернула конверт Майклу:
— Ты здесь поэтому?
— Да.
— А я думала, что ты не можешь без меня, — печально сказала она.
— Не могу.
— Ты веришь этому письму?
— Дело не в том, верю или не верю, — осторожно начал Майкл.
— А я верю. — Эмма вспомнила Джейн, какой видела ее в последний раз: стоящей в дверях грязного дома со злобной обидой на лице. — Она хотела причинить боль папе. Хотела заставить его страдать. Я до сих пор не забыла, как она смотрела на него, когда он забирал меня. Я была тогда совсем маленькой, но помню. — Эмма вздохнула. Слезы теперь бесполезны. — Как же можно так любить и ненавидеть человека? Как можно исказить эти чувства настолько, чтобы участвовать в убийстве маленького мальчика? Прошло почти двадцать лет, а она до сих пор заставляет папу страдать.
Майкл опустился перед ней на корточки:
— Возможно, Джейн задумала нечто такое, что позволит нам узнать, кто убил Даррена и почему.
— Я знаю. — Эмма зажмурила глаза. — Это глубоко скрыто у меня внутри, но я знаю. И на этот раз собираюсь докопаться.
* * *
Когда зазвучала музыка, она стояла в темном коридоре в своей любимой ночной рубашке, крепко прижимая к себе Чарли. Плакал Даррен. Она хотела вернуться в кровать, к свету ночника. Но она обещала заботиться о Даррене, а он плачет.
Она вышла в коридор, хотя ее ноги не касались пола. Казалось, она плывет в темно-сером облаке, слышит злобное рычание тварей, которые любят темноту. Тварей, которые едят маленьких девочек, как говорила ей мама.
Она не знала, куда идти. Было слишком темно, и отовсюду доносились звуки, накладываясь на музыку. Она шла к своему плачущему брату, стараясь быть совсем маленькой и незаметной, чтобы никто ее не увидел. У нее по спине струился пот.
Она медленно повернула дверную ручку. Толкнула дверь. Открыла ее.
Чьи-то руки больно стиснули ее шею.
— Я говорил тебе: не пытайся от меня убежать, Эмма. — Дрю начал душить ее. — Я говорил, что найду тебя.
— Эмма! — Майкл прижал ее к себе. — Проснись, Эмма, проснись! Это всего лишь сон.
Она не могла отдышаться. Даже осознав, где находится и кто рядом с ней, она, казалось, еще чувствовала на своем горле пальцы Дрю.
— Свет, — выдавила Эмма. — Пожалуйста, зажги свет.
— Хорошо. Держись. Ну вот. А теперь посмотри на меня. Эмма, посмотри на меня.
Майкл приподнял ее подбородок. Лицо у Эммы побелело и блестело от пота.
— Это сон, — тихо сказал Майкл. — Я рядом.
— Со мной все в порядке.
— Сейчас я принесу тебе воды. — Он накинул на дрожащую Эмму одеяло и поспешил в ванную.
Прижав колени к груди, она слушала, как льется вода. Она знала, где находится. В гостиничном номере с Майклом. Она захотела провести с ним ночь перед его возвращением в Штаты. Хотя Эмма понимала, что это всего лишь сон, она до сих пор ощущала хватку Дрю.
— Выпей.
Эмма сделала глоток, но вода не обожгла горло, как она боялась.
— Извини, Майкл.
К черту извинения. Он потрясен не меньше, чем она. Эмма кричала так, словно задыхалась во сне, пытаясь судорожно глотнуть воздух, застрявший в горле.
— Часто это бывает?
— Слишком часто.
— Поэтому ты отказывалась провести со мной ночь? Она лишь пожала плечами.
— Ты слишком красива для тупицы, Эмма. — Положив на место подушки, Майкл привлек ее к себе. — Расскажи об этом.
Она уже закончила, а он все продолжал глядеть в пустоту. Теперь Эмма успокоилась, у него же нервы были натянуты до предела.
— Вероятно, толчком послужило письмо. Раньше я молила бога, чтобы кошмары прекратились. Теперь не хочу. Я хочу войти в комнату и увидеть.
— Ты веришь мне? — спросил Майкл, целуя ее волосы.
— Да.
— Я сделаю все, чтобы найти виновного в смерти твоего брата.
— Это случилось так давно.
— У меня есть кое-какие мысли. Посмотрим, сумею ли я Чего-то добиться.
Эмма прижалась к нему, страстно желая всегда находиться рядом с ним, и положила голову ему на плечо.
— Я сказала, что поеду с тобой, если ты хочешь, но мне не обходимо остаться. Я должна поговорить с Кэтрин. Потребуется несколько недель.
Майкл помолчал, свыкаясь с мыслью, что ему снова придется жить без Эммы.
— Пока ты здесь, подумай, сможешь ли ты быть женой полицейского.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118