Тут, на
Марсе, мы до сих пор ведем совершенную, спокойную жизнь. Никаких
опасностей, никакого риска.
- Как же вы тогда узнали свое имя?
- Мой отец дал его мне. Он официально был Героем Пограничных Миров,
вернулся домой и вскоре умер. Содействие привило людям любовь к именам до
того как они научились получать за них привилегии.
- А что вы делаете здесь?
- Работаю.
Доктор пошел дальше. Род не чувствовал страха перед своим спутником.
Землянин был просто бесстыдным и болтливым. Общаться с ним было нелегко.
Род взял Вомакта за руку.
- Слишком много для того...
- Вы все знаете, - сказал Вомакт. - У вас хорошее восприятие. Могу ли
я рассказать вам все о себе?
- Почему нет? - удивился Род.
- Вы - мой пациент. Это может плохо сказаться на вашем самочувствии.
- Начинайте, - предложил Род. - Вы должны понимать, что я -
выносливый.
- Я - преступник, - сказал доктор.
- Но вы живете, - ответил Род. - В моем родном мире, мы или убиваем
преступников, или высылаем их с планеты.
- Я и был выслан, - сказал Вомакт. - Это не мой родной мир. Для
большинства нас, живущих здесь, Марс не дом, а тюрьма.
- Что же вы сделали?
- Это так пугающе... - сказал доктор. - Я стыжусь этого. А они
приговорили меня к условному заключению.
Род окинул его взглядом. Мгновение Род удивлялся: не мог ли он стать
жертвой какой-то грубой шутки. Но доктор был серьезен. Его лицо выражало
замешательство и горе.
- Я поднял мятеж, сам не понимая этого, - сказал доктор. - Люди могут
сказать что хотят, и они могут напечатать по двадцать копий того, что
хотят напечатать, и за всем этим стоит куча коммуникаций. Даже
противозаконное напечатать. Когда началось Возрождение Человека, мне
поручили работать над Испанским языком. Я долго исследовал "La Prensa"
[известная испанская газета]. Шутки, диалоги, всевозможные объявления,
доклады о том, что случилось в древнем мире. Но потом меня поразила одна
яркая мысль. Я пошел в Земной порт и собрал новости с новоприбывших
кораблей. Что случилось здесь, что случилось там. Вы и не представляете,
Род, насколько это интересно человечеству! И то, что мы делали...
выглядело так комично, так странно, так жалко. Конечно, новости поступали
в машины, все маркированные "только для официального использования". Я
игнорировал это, и напечатал один выпуск - ничего кроме правды. Настоящий
выпуск газеты - все одни факты... Я напечатал настоящие новости... Род,
рухнула крыша! Все люди, которые понимали Испанский были подвергнуты
тестированию. Меня спрашивали, знал ли я закон? Точно, ответил я, я знал
закон. Никаких массовых средств общения, не подлежащих цензуре
правительства. Новости - мать общественного мнения, мнение - причина
заблуждения масс, заблуждение - источник войны. Закон был прост, а то, что
я думаю - не важно. Это был всего лишь старый закон. Я ошибся, Род,
ошибся. Они не обвинили меня в нарушении новых законов. Они обвинили меня
в бунте... против Содействия. Они приговорили меня к немедленной смерти. А
потом они вынесли этот суровый приговор, приговор: прочь с планеты и всего
хорошего. Когда я попал сюда, они выпустили меня, поставив условие, чтобы
мои действия были лояльны. Но я не могу разгадать загадку: в любой момент
я могу вернуться на Землю. Тут нет никаких проблем. Если они думали, что
мое злодеяние до сих пор имеет отклики, они наказали бы меня, погрузив в
сон, или выслали бы прочь с этой планеты еще куда-нибудь. Если они думали,
что это неважно, они бы восстановили мое гражданство и просто посмеялись
над случившимся. Но они не знают как одержать над этим верх. Мой
квазичеловек изучил Испанский и квазилюди хранят эту газету в тайне. Я
даже не могу себе вообразить, что чиновники сделают со мной, если
обнаружат, что все идет не так, и узнают, кто начал все это. Вы, Род,
считаете, что я не прав?
Род посмотрел на доктора. Он не участвовал во взрослых решениях, и
его раньше никто никогда не просил об этом. На Старой Северной Австралии
люди держались в отдалении друг от друга. Самый подходящий способ делать
все правильно - держаться своей возрастной группы.
Желая быть справедливым, он попытался думать как взрослый и сказал:
- Конечно, я думаю, вы, Господин и Врач Вомакт, ошиблись. Но не
очень. Никто из нас не станет шутить с такой вещью как война.
Вомакт схватил Рода за руку. Жест был истерическим, почти
безобразным.
- Род, - прошептал он очень настоятельно. - Вы - богаты. Вы из
влиятельной семьи. Вы могли бы забрать меня на Старую Северную Австралию?
- Почему нет? - спросил Род. - Я в состоянии заплатить за всех
гостей, которых приглашу.
- Нет, Род. Я не то имею в виду. Я хочу стать иммигрантом.
Такой поворот заставил Рода задуматься.
- Иммигрантом? - удивился он. - Кара за иммиграцию - смерть. Мы
убиваем наших граждан, чтобы не способствовать росту населенности. Как вы
думаете, мы дадим чужаку поселиться среди нас? И дадим ему струна? Что вы
скажете на это?
- Ничего умного, Род, - ответил Вомакт. - Я не стану снова беспокоить
вас этой просьбой. Я не стану снова просить. Это тяжело, прожить много
лет, когда за дверью стоит смерть, стоит только позволить. Из-за этого я и
не женат. Как я могу так жить? - Причудливая вибрация исказила его лицо,
его бодрое настроение исчезло. - У меня есть лекарство, Род, лекарство для
доктора, пусть он даже бунтовщик. Вы знаете, что это?
- Транквилизатор? - Род был потрясен вот таким открытым предложением
помочь в иммиграции на Норстралию. Он никак не мог привести в порядок свои
мысли.
- Работа - мое лекарство, - сказал маленький доктор.
- Работать всегда хорошо, - сказал Род, чувствуя помпезность
утверждения. Все волшебство этого дня растаяло.
Доктор тоже почувствовал это. Он вздохнул:
- Я покажу вам старые хижины, которые первоначально построили тут
люди с Земли. А потом я пойду работать. Вы знаете, в чем заключается моя
главная работа?
- Нет, - равнодушно ответил Род.
- Вы, - сказал доктор Вомакт, с печальной и злой улыбкой, - вам
хорошо, но я должен сделать так, чтобы вам было еще лучше. И я должен
сделать еще некоторые анализы.
Они добрались до хижин.
Руины не производили впечатления старых. Они напоминали дома скромных
ферм Норстралии.
По дороге назад, Род печально заметил:
- Что вы собираетесь делать со мной дальше, сэр и доктор?
- Все, что захотите? - с легкостью сказал Вомакт.
- Прямо сейчас. И что же можно?
- Хорошо, - сказал Вомакт. - Повелитель Красная Дама заплатил за весь
комплекс услуг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
Марсе, мы до сих пор ведем совершенную, спокойную жизнь. Никаких
опасностей, никакого риска.
- Как же вы тогда узнали свое имя?
- Мой отец дал его мне. Он официально был Героем Пограничных Миров,
вернулся домой и вскоре умер. Содействие привило людям любовь к именам до
того как они научились получать за них привилегии.
- А что вы делаете здесь?
- Работаю.
Доктор пошел дальше. Род не чувствовал страха перед своим спутником.
Землянин был просто бесстыдным и болтливым. Общаться с ним было нелегко.
Род взял Вомакта за руку.
- Слишком много для того...
- Вы все знаете, - сказал Вомакт. - У вас хорошее восприятие. Могу ли
я рассказать вам все о себе?
- Почему нет? - удивился Род.
- Вы - мой пациент. Это может плохо сказаться на вашем самочувствии.
- Начинайте, - предложил Род. - Вы должны понимать, что я -
выносливый.
- Я - преступник, - сказал доктор.
- Но вы живете, - ответил Род. - В моем родном мире, мы или убиваем
преступников, или высылаем их с планеты.
- Я и был выслан, - сказал Вомакт. - Это не мой родной мир. Для
большинства нас, живущих здесь, Марс не дом, а тюрьма.
- Что же вы сделали?
- Это так пугающе... - сказал доктор. - Я стыжусь этого. А они
приговорили меня к условному заключению.
Род окинул его взглядом. Мгновение Род удивлялся: не мог ли он стать
жертвой какой-то грубой шутки. Но доктор был серьезен. Его лицо выражало
замешательство и горе.
- Я поднял мятеж, сам не понимая этого, - сказал доктор. - Люди могут
сказать что хотят, и они могут напечатать по двадцать копий того, что
хотят напечатать, и за всем этим стоит куча коммуникаций. Даже
противозаконное напечатать. Когда началось Возрождение Человека, мне
поручили работать над Испанским языком. Я долго исследовал "La Prensa"
[известная испанская газета]. Шутки, диалоги, всевозможные объявления,
доклады о том, что случилось в древнем мире. Но потом меня поразила одна
яркая мысль. Я пошел в Земной порт и собрал новости с новоприбывших
кораблей. Что случилось здесь, что случилось там. Вы и не представляете,
Род, насколько это интересно человечеству! И то, что мы делали...
выглядело так комично, так странно, так жалко. Конечно, новости поступали
в машины, все маркированные "только для официального использования". Я
игнорировал это, и напечатал один выпуск - ничего кроме правды. Настоящий
выпуск газеты - все одни факты... Я напечатал настоящие новости... Род,
рухнула крыша! Все люди, которые понимали Испанский были подвергнуты
тестированию. Меня спрашивали, знал ли я закон? Точно, ответил я, я знал
закон. Никаких массовых средств общения, не подлежащих цензуре
правительства. Новости - мать общественного мнения, мнение - причина
заблуждения масс, заблуждение - источник войны. Закон был прост, а то, что
я думаю - не важно. Это был всего лишь старый закон. Я ошибся, Род,
ошибся. Они не обвинили меня в нарушении новых законов. Они обвинили меня
в бунте... против Содействия. Они приговорили меня к немедленной смерти. А
потом они вынесли этот суровый приговор, приговор: прочь с планеты и всего
хорошего. Когда я попал сюда, они выпустили меня, поставив условие, чтобы
мои действия были лояльны. Но я не могу разгадать загадку: в любой момент
я могу вернуться на Землю. Тут нет никаких проблем. Если они думали, что
мое злодеяние до сих пор имеет отклики, они наказали бы меня, погрузив в
сон, или выслали бы прочь с этой планеты еще куда-нибудь. Если они думали,
что это неважно, они бы восстановили мое гражданство и просто посмеялись
над случившимся. Но они не знают как одержать над этим верх. Мой
квазичеловек изучил Испанский и квазилюди хранят эту газету в тайне. Я
даже не могу себе вообразить, что чиновники сделают со мной, если
обнаружат, что все идет не так, и узнают, кто начал все это. Вы, Род,
считаете, что я не прав?
Род посмотрел на доктора. Он не участвовал во взрослых решениях, и
его раньше никто никогда не просил об этом. На Старой Северной Австралии
люди держались в отдалении друг от друга. Самый подходящий способ делать
все правильно - держаться своей возрастной группы.
Желая быть справедливым, он попытался думать как взрослый и сказал:
- Конечно, я думаю, вы, Господин и Врач Вомакт, ошиблись. Но не
очень. Никто из нас не станет шутить с такой вещью как война.
Вомакт схватил Рода за руку. Жест был истерическим, почти
безобразным.
- Род, - прошептал он очень настоятельно. - Вы - богаты. Вы из
влиятельной семьи. Вы могли бы забрать меня на Старую Северную Австралию?
- Почему нет? - спросил Род. - Я в состоянии заплатить за всех
гостей, которых приглашу.
- Нет, Род. Я не то имею в виду. Я хочу стать иммигрантом.
Такой поворот заставил Рода задуматься.
- Иммигрантом? - удивился он. - Кара за иммиграцию - смерть. Мы
убиваем наших граждан, чтобы не способствовать росту населенности. Как вы
думаете, мы дадим чужаку поселиться среди нас? И дадим ему струна? Что вы
скажете на это?
- Ничего умного, Род, - ответил Вомакт. - Я не стану снова беспокоить
вас этой просьбой. Я не стану снова просить. Это тяжело, прожить много
лет, когда за дверью стоит смерть, стоит только позволить. Из-за этого я и
не женат. Как я могу так жить? - Причудливая вибрация исказила его лицо,
его бодрое настроение исчезло. - У меня есть лекарство, Род, лекарство для
доктора, пусть он даже бунтовщик. Вы знаете, что это?
- Транквилизатор? - Род был потрясен вот таким открытым предложением
помочь в иммиграции на Норстралию. Он никак не мог привести в порядок свои
мысли.
- Работа - мое лекарство, - сказал маленький доктор.
- Работать всегда хорошо, - сказал Род, чувствуя помпезность
утверждения. Все волшебство этого дня растаяло.
Доктор тоже почувствовал это. Он вздохнул:
- Я покажу вам старые хижины, которые первоначально построили тут
люди с Земли. А потом я пойду работать. Вы знаете, в чем заключается моя
главная работа?
- Нет, - равнодушно ответил Род.
- Вы, - сказал доктор Вомакт, с печальной и злой улыбкой, - вам
хорошо, но я должен сделать так, чтобы вам было еще лучше. И я должен
сделать еще некоторые анализы.
Они добрались до хижин.
Руины не производили впечатления старых. Они напоминали дома скромных
ферм Норстралии.
По дороге назад, Род печально заметил:
- Что вы собираетесь делать со мной дальше, сэр и доктор?
- Все, что захотите? - с легкостью сказал Вомакт.
- Прямо сейчас. И что же можно?
- Хорошо, - сказал Вомакт. - Повелитель Красная Дама заплатил за весь
комплекс услуг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45