- Это то, с чем я здесь живу. Это моя работа, пост для
этого и существует. Но я подумала, что тебе может понадо-
биться дополнительная информация о Фроуме, а то, что я рас-
сказала, объясняет, почему у компании "УИСКО" все время
горит тростник. По крайней мере, мы это объясняем таким
образом. - Она сделала еще один глоток. - Ну, вот и все, что
касается сахара. Машина на улице. Ты помнишь Стренд-
жуэйза Так это его старенькая "Санбим элпайн". Пост купил
эту машину, и теперь я ею пользуюсь. Она, конечно, не новая,
но бегает хорошо, не подведет тебя. Немного побита, так что
не будет бросаться в глаза. Бензобак полон, а в бардачок
я положила карту острова.
- Прекрасно. Теперь последний вопрос-и пойдем
обедать, поговорим о нас. Между прочим, что случилось
с твоим боссом Россом
Мэри Гуднайт нахмурилась.
- По правде говоря, я точно не знаю. На прошлой неделе
он отправился по делам в Тринидад. Ему надо было попы-
таться найти человека по имени Скараманга. Он здесь счи-
тается настоящим профессионалом-убийцей. Я мало что знаю
о нем. Видимо, в штаб-квартире он кому-то понадобился-.
Она печально улыбнулась. - Никто никогда не расскажет
мне что-нибудь интересное. Я просто выполняю тяжелую
нудную работу. Словом, коммандер Росс должен был вернуть-
ся два дня назад, а его все нет. Я должна была подать "крас-
ный сигнал", но мне сказали, что нечего раньше времени
поднимать тревогу, просили подождать недельку.
- Ну что ж, я рад, что он не будет мешать. Предпочитаю
иметь дело с его вторым номером. Последний вопрос. Как
насчет того адреса-три с половиной, Лав-лейн Что-нибудь
разузнала
Мэри Гуднайт покраснела.
- Неужто нет! Ну и вопросики ты задаешь. В фирме
"Александер" мне толком ничего не объяснили, в конце кон-
цов мне пришлось обратиться в спецотдел. Я теперь долго
не смогу показаться им на глаза. Бог знает, что они там обо
мне подумали. Понимаешь, по этому адресу оказался, э-э, -
она сморщила нос, - ну, в общем, это известный в Саванна.
Ла-Мар дом терпимости.
Бонд громко рассмеялся, видя ее смущение. Он поддраз-
нил ее, умышленно, но шутливо:
- Ты хочешь сказать, что там бордель
- Джеймс! Ради Бога! Не будь таким грубым!
5. ЛАВ-ЛЕЙН, -31-
Южное побережье Ямайки не так красиво, как
северное, оно представляет собой длинную стодвадцатимиль-
ную узкую полоску земли, пересеченную многочисленными
дорожками, идущими из Кингстона в Саванна-Ла-Мар. Мэри
Гуднайт настояла на том, чтобы они поехали вместе, она хоте-
ла "показать дорогу и помочь в случае прокола шины". Бонд
не возражал.
Спэниш Таун, Мей Пен, Аллигатор Понд, Блэк-Ривер,
мотель "Уайт Хаус", где они остановились на обед. Они долго
ехали под палящим солнцем до тех пор, пока к вечеру послед-
ний отрезок прямой хорошей дороги не привел их в городок
Саванна-Ла-Мар, выстроившийся рядами вилл: перед каж-
дым домом небольшая коричневатая лужайка с яркими
тропическими растениями и непременно-клумбами кро-
кусов и лилий с желтыми, красными или оранжевыми цвета-
ми и декоративными листьями, в общем, "нарядное" ме-
стечко, все скромно и со вкусом.
За исключением старого района, примыкающего к порту,
городок не был похож на типичные ямайские поселения, при-
влекательного в нем было мало. Виллы, построенные для
старшего звена сотрудников сахарной компании из Фроума,
владеющей плантациями тростника, отличались унылой рес-
пектабельностью, и в планировке небольших прямых улочек
угадывались совсем не типичные для Ямайки приемы градо-
строения -0-х годов. Бонд остановился на первой же бензо-
колонке, заправился и нашел для Мэри Гуднайт машину,
чтобы отвезти ее назад. Он ни слова не сказал ей о своем за-
дании, она тоже не задавала вопросом, после того как Бонд
туманно намекнул ей, что дело это "имеет некоторое отно-
шение к Кубе". Бонд сказал, что свяжется с ней, как только
освободится, назад вернется, когда закончит работу; словом,
выглядело все довольно буднично, она отправилась в обратном
направлении по пыльной дороге, а Бонд медленно поехал
в район порта. Он определил, где находится Лав-лейн, узень-
кая улочка покосившихся домов и закрытых магазинов,
которая, извиваясь, шла от пирса к центру города. Он сделал
большой круг, чтобы запомнить расположение близлежащих
к Лав-лейн улиц, и остановил машину в безлюдном месте
около песчаной косы, где стояли привязанные к сваям рыбац-
кие лодки. Закрыл машину и не спеша направился назад
к Лав-лейн. Навстречу ему попались всего несколько человек,
скорее всего бедных рыбаков. В небольшой лавке, пропахшей
специями, Бонд купил пачку сигарет "Ройал-бленд". Он
спросил, где дом -31-. На него посмотрели с вежливым
любопытством: "Это дальше по улице, может, 1 чейн. Боль-
шой дом с правой стороны". Бонд перешел на теневую сторо-
ну и пошел дальше. Он разорвал пачку большим пальцем,
закурил сигарету, чтобы больше походить на праздного ту-
риста, изучающего один из уголков старой Ямайки. С правой
стороны был только один большой дом. Пока раскуривал
сигарету, внимательно оглядел его.
Должно быть, когда-то дом выглядел весьма внушительно,
может, был частичным владением какого-нибудь торговца.
В нем два этажа, балконы опоясывали его со всех сторон; дом
деревянный, крытый серебристой кровельной дранкой, но
резной свес крыши, венчающий карниз, был поломан во мно-
гих местах, и на ставнях почти не осталось краски-вся
слезла. Ставнями были закрыты все окна наверху и большая
часть нижних окон. Во дворике, граничащем с улицей, раз-
гуливал выводок цыплят с тонкими длинными шеями, кото-
рым нечего было клевать. Здесь же находились и три тощие,
черные с коричневыми подпалинами, ямайские дворняжки.
Они лениво смотрели на Бонда, который находился на другой
стороне улицы, чесались и кусали невидимых блох. В глубине
участка росло очень красивое гваяковое дерево с роскошными
голубыми цветами. Бонд подумал, что дереву, должно быть,
сколько же, сколько и дому, - не меньше полвека. Дерево
сразу бросалось в глаза, оно доминировало на этой террито-
рии, служило ее украшением. В густой прохладной тени
в кресле-качалке сидела девушка и читала журнал. С расстоя-
ния в почти 30 ярдов она казалась весьма привлекательной.
Бонд прошел по противоположной стороне улицы до тех пор,
пока за углом дома девушки не стало видно. Там он остано-
вился и рассмотрел дом получше.
Деревянные ступеньки вели к открытой нарядной двери,
над которой висела металлическая табличка, где белой крас-
кой на голубом фоне были выведены цифры "31--"; на других
домах на этой улице таблички с номерами отсутствовали.
Из двух широких окон, расположенных по обе стороны двери,
одно-то, что слева, было закрыто ставнями, а другое, спра-
ва-без ставень.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43