Бонд удалился в направлении
своего номера. Он решил поддразнивать этого человека, под-
дразнивать его до тех пор, пока дело не дойдет до драки. Неко-
торое время Скараманга, возможно, будет терпеть, потому что,
как кажется, Бонд ему нужен. Но потом наступит момент,
может, и при свидетелях, когда его тщеславие будет так силь-
но задето, что он нанесет ответный удар. Тогда у Бонда будет
незначительное преимущество, ибо именно он бросит первым
перчатку. Тактика грубая, но ничего другого Бонд придумать
не мог.
Бонд убедился в том, что утром его номер обыскали, и сде-
лал это специалист своего дела. Бонд всегда пользовался
безопасной бритвой "Хоффриц", скопированной со старомод-
ного "Жиллетта". Его американский друг Феликс Лейтер
однажды купил ему такую бритву в Нью-Йорке, чтобы дока-
зать ее высокое качество, и с тех пор Бонд пользовался только
такой. Ручка безопасной бритвы давно считается хитрым
тайником для хранения мелких предметов, необходимых в де-
ле шпионажа, - кодов, проявителей для микропленок, циани-
да и других таблеток. В то утро Бонд оставил крошечную
щелочку на том месте, где прикручивалась ручка, на уровне
буквы "З" по имени производителя. Щель была на миллиметр
вправо от "З". Все другие установленные им ловушки-но-
совые платки с несмываемыми пятнами в определенных
местах, образованный определенным образом угол между
чемоданом и стенкой гардероба, торчащая из грудного карма-
на его запасного пиджака подкладка, расположенные в опре-
деленной симметрии вмятины на тюбике зубной пасты "Мак-
линзс", - все осталось в том же состоянии. Это мог, конечно,
сделать кто-то из обслуживающего персонала. Но ямайские
слуги, несмотря на их обаяние и готовность услужить, до
такого уровня подняться не могли. Между девятью и десятью
утра, когда Бонд прогуливался и был достаточно далеко от
гостиницы, в его комнате находился кто-то, хорошо знающий
свое дело.
Бонд был доволен. Приятно сознавать, что он вступает
в борьбу-суровую, настоящую. Если бы у него появилась
возможность проникнуть в номер -0, он сработал бы так же
аккуратно, даже лучше. Он принял душ. Причесываясь перед
зеркалом, внимательно изучал себя. Чувствовал, что нахо-
дится в форме, на все 100 процентов, хотя помнил те тусклые,
без всякого блеска глаза, которые глядели на него из зеркала,
когда он брился сразу после поступления в госпиталь, тогда
выражение лица было напряженным, озабоченным. Теперь
на него смотрели серо-голубые глаза на загоревшем лице,
в глазах, как в добрые старые времена, - блеск и выражение
сдерживаемого возбуждения. Он подмигнул сам себе немного
иронически: гонки начинались, теперь посмотрим, кто кого,
проверим себя на дистанции. Отступать было некуда. Только
вперед.
В бар вела дверь, обитая кожей и укрепленная латунными
гвоздями, бар находился напротив холла перед залом заседа-
ний. Помещение представляло собой-как это было модно.
некое подобие английского пивного бара с роскошными аксес-
суарами. На низеньких деревянных стульях и скамьях лежа-
ли толстые, набитые пенорезиной красные кожаные подушки.
За баром стояли высокие пивные сосуды из серебра или под
серебро, они заменяли обыкновенные оловянные кружки.
Гравюры на охотничьи темы, медные и латунные охотничьи
роги, мушкеты и пороховницы, развешанные по стенам, впол-
не могли быть привезены сюда из какой-нибудь лондонской
галереи. Вместо кружек пива на столах стояли бутылки шам-
панского в старинных ведерках со льдом, а местных жителей
сменили некие громилы, одетые соответственно. Они словно
сошли с "тропических" витрин модных магазинов. Болтались
вокруг и потягивали свои напитки. Сам хозяин стоял, облоко-
тившись на полированную, красного дерева, стойку бара
и без конца вертел на указательном пальце правой руки свой
золотой пистолетик. Он был похож на карточного шулера из
старых вестернов.
Когда за Бондом с шипеньем закрылась герметическая
дверь, пистолетик остановился на очередном витке и наце-
лился прямо в живот Бонда.
- Эй, парни, - сказал Скараманга нарочито громко, -
познакомьтесь с моим личным помощником, господином
Марком Хэзардом из Лондона. Англия. Он приехал, чтобы
обеспечить в эти дни всем нам полный покой. Марк, позна-
комься с ребятами и передай по кругу бутерброды. - Он
опустил пистолет и сунул его за пояс брюк.
Джеймс Бонд изобразил подобающую личному помощни-
ку улыбку и подошел к бару. Может, из-за того, что он был
англичанином, они все пожали ему руку. Бармен в красной
куртке спросил его, что он будет пить.
- Немного розового джина. И побольше тоника. Пусть
это будет "Бифитерс".
Немного поговорили о достоинствах разных сортов джина.
Все остальные, казалось, пили шампанское, за исключением
господина Хендрикса, который стоял в стороне от всех и поса-
сывал лимонную водичку. Бонд переходил от одного к друго-
му. Он вел ничего не значащие светские разговоры: спраши-
вал, как долетели, как погода в Штатах, как понравилась
Ямайка. Он хотел запомнить, у кого какой голос. Потом, слов-
но магнитом притянутый, пошел к господину Хендриксу.
- Кажется, мы здесь с вами единственные европейцы.
Насколько знаю, вы из Голландии. Бывал там проездом. Но
недолго. Красивая страна.
Очень бледные голубые глаза посмотрели на Бонда без
всякого энтузиазма.
- Спасибо, - сказал он с акцентом.
- Откуда вы родом
- Из Гааги.
- Долго там жили
- Много, много лет.
- Красивый город.
- Спасибо.
- А на Ямайке в первый раз
- Нет.
- Вам здесь нравится
- Красивое место.
Бонд чуть не сказал "спасибо" с тем же акцентом. Он
ободряюще улыбнулся господину Хендриксу:
- Я все время задаю вопросы. Скажите и вы что-нибудь.
Господин Хендрикс посмотрел мимо правого уха Бонда,
в никуда. Молчание начинало тяготить. Господин Хендрикс
переступил с ноги на ногу и наконец не выдержал. Он перевел
взгляд на Бонда и задумчиво посмотрел на него.
- А вы из Лондона, не так ли
- Да. Вы бывали в Лондоне
- Да, бывал.
- Где вы обычно останавливаетесь
Он поколебался, прежде чем ответить.
- У друзей.
- Это, должно быть, очень удобно.
- Что вы сказали
- Я хочу сказать, что приятно иметь друзей в чужом
городе. Гостиницы везде одинаковые.
- Не сказал бы. Извините, пожалуйста. - Поклонившись
типично по-немецки, господин Хендрикс решительно оставил
Бонда и подошел к Скараманге, который все еще находился
у бара, где никого не было.
Хендрикс сказал что-то. Словно отдал Скараманге приказ.
Скараманга поднялся и пошел за господином Хендриксом
в дальний угол помещения. Он стоял и с почтением слушал,
господин Хендрикс говорил быстро и тихим голосом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
своего номера. Он решил поддразнивать этого человека, под-
дразнивать его до тех пор, пока дело не дойдет до драки. Неко-
торое время Скараманга, возможно, будет терпеть, потому что,
как кажется, Бонд ему нужен. Но потом наступит момент,
может, и при свидетелях, когда его тщеславие будет так силь-
но задето, что он нанесет ответный удар. Тогда у Бонда будет
незначительное преимущество, ибо именно он бросит первым
перчатку. Тактика грубая, но ничего другого Бонд придумать
не мог.
Бонд убедился в том, что утром его номер обыскали, и сде-
лал это специалист своего дела. Бонд всегда пользовался
безопасной бритвой "Хоффриц", скопированной со старомод-
ного "Жиллетта". Его американский друг Феликс Лейтер
однажды купил ему такую бритву в Нью-Йорке, чтобы дока-
зать ее высокое качество, и с тех пор Бонд пользовался только
такой. Ручка безопасной бритвы давно считается хитрым
тайником для хранения мелких предметов, необходимых в де-
ле шпионажа, - кодов, проявителей для микропленок, циани-
да и других таблеток. В то утро Бонд оставил крошечную
щелочку на том месте, где прикручивалась ручка, на уровне
буквы "З" по имени производителя. Щель была на миллиметр
вправо от "З". Все другие установленные им ловушки-но-
совые платки с несмываемыми пятнами в определенных
местах, образованный определенным образом угол между
чемоданом и стенкой гардероба, торчащая из грудного карма-
на его запасного пиджака подкладка, расположенные в опре-
деленной симметрии вмятины на тюбике зубной пасты "Мак-
линзс", - все осталось в том же состоянии. Это мог, конечно,
сделать кто-то из обслуживающего персонала. Но ямайские
слуги, несмотря на их обаяние и готовность услужить, до
такого уровня подняться не могли. Между девятью и десятью
утра, когда Бонд прогуливался и был достаточно далеко от
гостиницы, в его комнате находился кто-то, хорошо знающий
свое дело.
Бонд был доволен. Приятно сознавать, что он вступает
в борьбу-суровую, настоящую. Если бы у него появилась
возможность проникнуть в номер -0, он сработал бы так же
аккуратно, даже лучше. Он принял душ. Причесываясь перед
зеркалом, внимательно изучал себя. Чувствовал, что нахо-
дится в форме, на все 100 процентов, хотя помнил те тусклые,
без всякого блеска глаза, которые глядели на него из зеркала,
когда он брился сразу после поступления в госпиталь, тогда
выражение лица было напряженным, озабоченным. Теперь
на него смотрели серо-голубые глаза на загоревшем лице,
в глазах, как в добрые старые времена, - блеск и выражение
сдерживаемого возбуждения. Он подмигнул сам себе немного
иронически: гонки начинались, теперь посмотрим, кто кого,
проверим себя на дистанции. Отступать было некуда. Только
вперед.
В бар вела дверь, обитая кожей и укрепленная латунными
гвоздями, бар находился напротив холла перед залом заседа-
ний. Помещение представляло собой-как это было модно.
некое подобие английского пивного бара с роскошными аксес-
суарами. На низеньких деревянных стульях и скамьях лежа-
ли толстые, набитые пенорезиной красные кожаные подушки.
За баром стояли высокие пивные сосуды из серебра или под
серебро, они заменяли обыкновенные оловянные кружки.
Гравюры на охотничьи темы, медные и латунные охотничьи
роги, мушкеты и пороховницы, развешанные по стенам, впол-
не могли быть привезены сюда из какой-нибудь лондонской
галереи. Вместо кружек пива на столах стояли бутылки шам-
панского в старинных ведерках со льдом, а местных жителей
сменили некие громилы, одетые соответственно. Они словно
сошли с "тропических" витрин модных магазинов. Болтались
вокруг и потягивали свои напитки. Сам хозяин стоял, облоко-
тившись на полированную, красного дерева, стойку бара
и без конца вертел на указательном пальце правой руки свой
золотой пистолетик. Он был похож на карточного шулера из
старых вестернов.
Когда за Бондом с шипеньем закрылась герметическая
дверь, пистолетик остановился на очередном витке и наце-
лился прямо в живот Бонда.
- Эй, парни, - сказал Скараманга нарочито громко, -
познакомьтесь с моим личным помощником, господином
Марком Хэзардом из Лондона. Англия. Он приехал, чтобы
обеспечить в эти дни всем нам полный покой. Марк, позна-
комься с ребятами и передай по кругу бутерброды. - Он
опустил пистолет и сунул его за пояс брюк.
Джеймс Бонд изобразил подобающую личному помощни-
ку улыбку и подошел к бару. Может, из-за того, что он был
англичанином, они все пожали ему руку. Бармен в красной
куртке спросил его, что он будет пить.
- Немного розового джина. И побольше тоника. Пусть
это будет "Бифитерс".
Немного поговорили о достоинствах разных сортов джина.
Все остальные, казалось, пили шампанское, за исключением
господина Хендрикса, который стоял в стороне от всех и поса-
сывал лимонную водичку. Бонд переходил от одного к друго-
му. Он вел ничего не значащие светские разговоры: спраши-
вал, как долетели, как погода в Штатах, как понравилась
Ямайка. Он хотел запомнить, у кого какой голос. Потом, слов-
но магнитом притянутый, пошел к господину Хендриксу.
- Кажется, мы здесь с вами единственные европейцы.
Насколько знаю, вы из Голландии. Бывал там проездом. Но
недолго. Красивая страна.
Очень бледные голубые глаза посмотрели на Бонда без
всякого энтузиазма.
- Спасибо, - сказал он с акцентом.
- Откуда вы родом
- Из Гааги.
- Долго там жили
- Много, много лет.
- Красивый город.
- Спасибо.
- А на Ямайке в первый раз
- Нет.
- Вам здесь нравится
- Красивое место.
Бонд чуть не сказал "спасибо" с тем же акцентом. Он
ободряюще улыбнулся господину Хендриксу:
- Я все время задаю вопросы. Скажите и вы что-нибудь.
Господин Хендрикс посмотрел мимо правого уха Бонда,
в никуда. Молчание начинало тяготить. Господин Хендрикс
переступил с ноги на ногу и наконец не выдержал. Он перевел
взгляд на Бонда и задумчиво посмотрел на него.
- А вы из Лондона, не так ли
- Да. Вы бывали в Лондоне
- Да, бывал.
- Где вы обычно останавливаетесь
Он поколебался, прежде чем ответить.
- У друзей.
- Это, должно быть, очень удобно.
- Что вы сказали
- Я хочу сказать, что приятно иметь друзей в чужом
городе. Гостиницы везде одинаковые.
- Не сказал бы. Извините, пожалуйста. - Поклонившись
типично по-немецки, господин Хендрикс решительно оставил
Бонда и подошел к Скараманге, который все еще находился
у бара, где никого не было.
Хендрикс сказал что-то. Словно отдал Скараманге приказ.
Скараманга поднялся и пошел за господином Хендриксом
в дальний угол помещения. Он стоял и с почтением слушал,
господин Хендрикс говорил быстро и тихим голосом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43