- Что-нибудь уже вы-
нюхали
- Задержали несколько "растафари". Очень бы хотелось
избавиться от многих из них. Но они пожаловались в свой
профсоюз, их, видите ли, дискриминируют, относятся к ним
предвзято по религиозным соображениям, - пришлось вре-
менно приостановить кампанию. Так что пожары скоро нач-
нутся снова. Вот почему я говорю, что ничего не имел бы
против хорошего подкрепления в лице такого профессио-
нала. - Бонд вежливо улыбнулся. - Я так понимаю, что имею
дело с настоящим профессионалом.
И опять Скараманга не услышал легкую издевку в его
голосе.
- У тебя есть при себе оружие-спросил он.
- Конечно. Нельзя же гоняться за "растафари" с пус-
тыми руками.
- Что за оружие
- "Вальтер ППК". 7,65 мм.
- Неплохая пушка. - Скараманга повернулся к стой-
ке. - Эй, холодная кошка. Два пива, если у тебя открыто-.
Он опять повернулся к Бонду, холодные глаза вновь прощу-
пывали собеседника. - Что собираешься делать дальше
- Не знаю. Надо связаться с Лондоном и выяснить, нет
ли у них еще каких-то проблем в этом районе. Но я не спешу.
Работаю в основном как "свободный художник", наемник
в некотором роде. А что Есть предложения
Скараманга сидел молча, из-за стойки вышла Тиффи. По-
дойдя к столу, она поставила перед Бондом жестяной поднос
с бутылками и стаканами. На Скарамангу даже не взглянула.
Скараманга засмеялся, смех его был похож на резкий лай. Он
полез во внутренний карман пиджака и вытащил бумажник
из крокодиловой кожи. Вынул стодолларовую банкноту и бро-
сил ее на стол.
- Не злись, холодная кошка. И с тобой было бы все
в порядке, если бы не всегда держала ноги вместе. Вот,
купи себе птиц на это. Люблю, когда люди вокруг меня
улыбаются.
Тиффи взяла банкноту.
- Спасибо, господин, - сказала она. - Как бы вы удиви-
лись, узнав, на что я собираюсь потратить ваши деньги. - Она
посмотрела на него долгим тяжелым взглядом и, повернув-
шись на каблуках, удалилась.
Скараманга пожал плечами. Он протянул руку и взял бу-
тылку и стакан, оба мужчины налили себе пива и выпили.
Скараманга вытащил дорогой портсигар, выбрал тонкую ма-
нильскую сигару и прикурил от спички. Выпустил дым изо
рта и втянул тонкую струйку дыма носом. Проделал это не-
сколько раз: набирал полный рот дыма, выдыхал, ждал, пока
дым рассеется. И все это время он не спускал глаз с Бонда,
сидящего напротив за столом, казалось, он мысленно что-то
взвешивал.
- Хочешь заработать тысчонку, тысячу долларов
- Может, и хочу, - ответил Бонд. - Наверное хочу, - по-
молчав, добавил он. А про себя подумал: "Еще бы! Ведь это
значит, что я буду рядом с тобой, мой друг".
Некоторое время Скараманга курил молча. На улице оста-
новилась какая-то машина, и двое мужчин, смеясь, быстро
поднялись по ступеням. Когда эти двое, ямайские рабочие,
миновали занавеску из бусин-смеяться перестали, тихо
подошли к стойке и пошептались с Тиффи. Потом оба они
бросили по фунтовой бумажке на стойку и, далеко обходя
белых людей, исчезли за занавеской в конце комнаты. Там
опять засмеялись. Бонд услышал их шаги на лестнице.
Скараманга все еще в упор разглядывал Бонда.
- Есть одна проблема, - сказал он наконец, понизив
голос. - Некоторые из моих партнеров вложили немалые
средства в тот проект, что осуществляется в Негриле. Это
довольно далеко. Местечко называется Блади-бей, хороший
кусок земли. Слышал
- Видел на карте. Это недалеко от пирса на Грин-Ай-
ленде.
- Правильно. Так вот, у меня кое-какие акции в этом
деле. Мы начали строить гостиницу "Сандерберд", уже закон-
чили первые два этажа и основные жилые помещения, и рес-
торан, и прочее. А потом туристский бум пошел на спад.
Американцы напуганы близостью к Кубе и прочей ерундой.
С банком стало трудно иметь дело, денег стало не хватать.
Понимаешь, о чем я
- Оказались на мели
- Правильно. Поэтому хочу открыть гостиницу на не-
сколько дней, мне надо принять в ней с полдюжины партне-
ров, других основных держателей акций, они прилетят сюда,
чтобы все обсудить на месте. Чтобы все увидеть своими гла-
зами. Потом решим, что делать дальше. Так вот, я хочу, чтобы
эти парни хорошо провели время, приглашаю из Кингстона
хороший джазовый оркестр, исполнителей калипсо, танцоров,
много девочек-в общем, дело понятное. Потом-купание
и одна из достопримечательностей этого места-узкоколей-
ная железная дорога, по ней когда-то перевозили сахарный
тростник. Дорога доходит до пирса на Грин-Айленде, где
у меня стоит большой моторный катер. Подводная рыбная
ловля. Еще один пикник. Ну, словом, пусть веселятся вовсю.
- Понятно. Надо, чтобы они были в восторге от этого
места, чтобы приобрели акции компании.
Скараманга сердито нахмурился.
- Я плачу тебе тысячу долларов не за то, чтобы ты умни-
чал. Сообразительных и шустрых мне не надо.
- За что же тогда платите
Минуту-другую Скараманга молча покуривал, струйки
дыма исчезали, втянутые его ноздрями. Казалось, это действо-
вало на него успокаивающе. Хмуриться он перестал.
- Некоторые из этих парней, - сказал он, - скажем так,
не очень воспитаны, крутые ребята. Мы, конечно, все держа-
тели акций одной компании, но это не означает, что мы зака-
дычные друзья. Ясно Мне надо будет провести две-три
встречи, конфиденциально, с некоторыми из них, ну, чтобы
определить круг взаимных интересов. Словом, кому-то из тех,
кто не будет приглашен на такую встречу, может прийти
в голову попытаться подслушать, о чем, собственно, идет речь,
или еще как-то разузнать, что там происходит. Вот я и поду-
мал, что человек, знакомый с мерами по обеспечению безопас-
ности и тому подобное, мог бы помочь с организацией охраны
на этих встречах, проверить, нет ли микрофонов в помеще-
нии, постоять за дверью, понаблюдать кое за кем, просле-
дить за тем, чтобы мне никто не мешал, когда надо. Ясна
картина
Бонду пришлось рассмеяться.
- Значит, меня нанимают в качестве личного телохрани-
теля, - спросил он. - Так
Скараманга опять нахмурился.
- Ну и что в этом смешного, господинчик Деньги-то
неплохие, или нет Три-четыре дня провести в таком роскош-
ном месте, как "Сандерберд". Да еще штука в придачу. Что
же странного в этом предложении, а
Скараманга раздавил окурок о край стола. Посыпались
искры. Он не обратил на это внимания.
Бонд почесал затылок, как бы раздумывая. Он и на самом
деле размышлял, хотя не мог себе этого позволить. Он пони-
мал, что Скараманга кое-что не договаривает. Он также пони-
мал, что ситуация по меньшей мере странная-зачем это
вдруг нанимать на работу совершенно незнакомого человека.
В самой работе, конечно, ничего странного не было. Логично,
что Скараманга не хочет нанимать кого-нибудь их местных,
например бывшего полицейского, которого, кстати, надо еще
найти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
нюхали
- Задержали несколько "растафари". Очень бы хотелось
избавиться от многих из них. Но они пожаловались в свой
профсоюз, их, видите ли, дискриминируют, относятся к ним
предвзято по религиозным соображениям, - пришлось вре-
менно приостановить кампанию. Так что пожары скоро нач-
нутся снова. Вот почему я говорю, что ничего не имел бы
против хорошего подкрепления в лице такого профессио-
нала. - Бонд вежливо улыбнулся. - Я так понимаю, что имею
дело с настоящим профессионалом.
И опять Скараманга не услышал легкую издевку в его
голосе.
- У тебя есть при себе оружие-спросил он.
- Конечно. Нельзя же гоняться за "растафари" с пус-
тыми руками.
- Что за оружие
- "Вальтер ППК". 7,65 мм.
- Неплохая пушка. - Скараманга повернулся к стой-
ке. - Эй, холодная кошка. Два пива, если у тебя открыто-.
Он опять повернулся к Бонду, холодные глаза вновь прощу-
пывали собеседника. - Что собираешься делать дальше
- Не знаю. Надо связаться с Лондоном и выяснить, нет
ли у них еще каких-то проблем в этом районе. Но я не спешу.
Работаю в основном как "свободный художник", наемник
в некотором роде. А что Есть предложения
Скараманга сидел молча, из-за стойки вышла Тиффи. По-
дойдя к столу, она поставила перед Бондом жестяной поднос
с бутылками и стаканами. На Скарамангу даже не взглянула.
Скараманга засмеялся, смех его был похож на резкий лай. Он
полез во внутренний карман пиджака и вытащил бумажник
из крокодиловой кожи. Вынул стодолларовую банкноту и бро-
сил ее на стол.
- Не злись, холодная кошка. И с тобой было бы все
в порядке, если бы не всегда держала ноги вместе. Вот,
купи себе птиц на это. Люблю, когда люди вокруг меня
улыбаются.
Тиффи взяла банкноту.
- Спасибо, господин, - сказала она. - Как бы вы удиви-
лись, узнав, на что я собираюсь потратить ваши деньги. - Она
посмотрела на него долгим тяжелым взглядом и, повернув-
шись на каблуках, удалилась.
Скараманга пожал плечами. Он протянул руку и взял бу-
тылку и стакан, оба мужчины налили себе пива и выпили.
Скараманга вытащил дорогой портсигар, выбрал тонкую ма-
нильскую сигару и прикурил от спички. Выпустил дым изо
рта и втянул тонкую струйку дыма носом. Проделал это не-
сколько раз: набирал полный рот дыма, выдыхал, ждал, пока
дым рассеется. И все это время он не спускал глаз с Бонда,
сидящего напротив за столом, казалось, он мысленно что-то
взвешивал.
- Хочешь заработать тысчонку, тысячу долларов
- Может, и хочу, - ответил Бонд. - Наверное хочу, - по-
молчав, добавил он. А про себя подумал: "Еще бы! Ведь это
значит, что я буду рядом с тобой, мой друг".
Некоторое время Скараманга курил молча. На улице оста-
новилась какая-то машина, и двое мужчин, смеясь, быстро
поднялись по ступеням. Когда эти двое, ямайские рабочие,
миновали занавеску из бусин-смеяться перестали, тихо
подошли к стойке и пошептались с Тиффи. Потом оба они
бросили по фунтовой бумажке на стойку и, далеко обходя
белых людей, исчезли за занавеской в конце комнаты. Там
опять засмеялись. Бонд услышал их шаги на лестнице.
Скараманга все еще в упор разглядывал Бонда.
- Есть одна проблема, - сказал он наконец, понизив
голос. - Некоторые из моих партнеров вложили немалые
средства в тот проект, что осуществляется в Негриле. Это
довольно далеко. Местечко называется Блади-бей, хороший
кусок земли. Слышал
- Видел на карте. Это недалеко от пирса на Грин-Ай-
ленде.
- Правильно. Так вот, у меня кое-какие акции в этом
деле. Мы начали строить гостиницу "Сандерберд", уже закон-
чили первые два этажа и основные жилые помещения, и рес-
торан, и прочее. А потом туристский бум пошел на спад.
Американцы напуганы близостью к Кубе и прочей ерундой.
С банком стало трудно иметь дело, денег стало не хватать.
Понимаешь, о чем я
- Оказались на мели
- Правильно. Поэтому хочу открыть гостиницу на не-
сколько дней, мне надо принять в ней с полдюжины партне-
ров, других основных держателей акций, они прилетят сюда,
чтобы все обсудить на месте. Чтобы все увидеть своими гла-
зами. Потом решим, что делать дальше. Так вот, я хочу, чтобы
эти парни хорошо провели время, приглашаю из Кингстона
хороший джазовый оркестр, исполнителей калипсо, танцоров,
много девочек-в общем, дело понятное. Потом-купание
и одна из достопримечательностей этого места-узкоколей-
ная железная дорога, по ней когда-то перевозили сахарный
тростник. Дорога доходит до пирса на Грин-Айленде, где
у меня стоит большой моторный катер. Подводная рыбная
ловля. Еще один пикник. Ну, словом, пусть веселятся вовсю.
- Понятно. Надо, чтобы они были в восторге от этого
места, чтобы приобрели акции компании.
Скараманга сердито нахмурился.
- Я плачу тебе тысячу долларов не за то, чтобы ты умни-
чал. Сообразительных и шустрых мне не надо.
- За что же тогда платите
Минуту-другую Скараманга молча покуривал, струйки
дыма исчезали, втянутые его ноздрями. Казалось, это действо-
вало на него успокаивающе. Хмуриться он перестал.
- Некоторые из этих парней, - сказал он, - скажем так,
не очень воспитаны, крутые ребята. Мы, конечно, все держа-
тели акций одной компании, но это не означает, что мы зака-
дычные друзья. Ясно Мне надо будет провести две-три
встречи, конфиденциально, с некоторыми из них, ну, чтобы
определить круг взаимных интересов. Словом, кому-то из тех,
кто не будет приглашен на такую встречу, может прийти
в голову попытаться подслушать, о чем, собственно, идет речь,
или еще как-то разузнать, что там происходит. Вот я и поду-
мал, что человек, знакомый с мерами по обеспечению безопас-
ности и тому подобное, мог бы помочь с организацией охраны
на этих встречах, проверить, нет ли микрофонов в помеще-
нии, постоять за дверью, понаблюдать кое за кем, просле-
дить за тем, чтобы мне никто не мешал, когда надо. Ясна
картина
Бонду пришлось рассмеяться.
- Значит, меня нанимают в качестве личного телохрани-
теля, - спросил он. - Так
Скараманга опять нахмурился.
- Ну и что в этом смешного, господинчик Деньги-то
неплохие, или нет Три-четыре дня провести в таком роскош-
ном месте, как "Сандерберд". Да еще штука в придачу. Что
же странного в этом предложении, а
Скараманга раздавил окурок о край стола. Посыпались
искры. Он не обратил на это внимания.
Бонд почесал затылок, как бы раздумывая. Он и на самом
деле размышлял, хотя не мог себе этого позволить. Он пони-
мал, что Скараманга кое-что не договаривает. Он также пони-
мал, что ситуация по меньшей мере странная-зачем это
вдруг нанимать на работу совершенно незнакомого человека.
В самой работе, конечно, ничего странного не было. Логично,
что Скараманга не хочет нанимать кого-нибудь их местных,
например бывшего полицейского, которого, кстати, надо еще
найти.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43