В любую минуту Марк Хэзард
из "Трансуолд консорциум" мог сгореть дотла, подобно како-
му-нибудь дурацкому пугалу в День Гая Фокса: может быть,
до праздничного фейерверка в честь раскрытия Порохового
заговора дело и не дойдет, но, по всей видимости, Джеймс
Бонд может вскоре оказаться один против шести вооружен-
ных громил, профессионалов, и вот тогда все будет зависеть
только от его собственной быстроты и ловкости и его "Валь-
тера ППК". И именно тогда любое, даже самое крошечное
преимущество может оказаться решающим. Решив не падать
духом, даже воодушевленный подобной рискованной ситуа-
цией, Бонд заказал себе плотный завтрак, съел его с удоволь-
ствием и, выдернув по пути соединительную ось поплавка
в туалете, пошел в кабинет администратора.
Феликс Лейтер находился при исполнении своих служеб-
ных обязанностей. Он слегка улыбнулся, вежливо и сдержан-
но, как настоящий администратор.
- Доброе утро, господин Хэзард. Чем я могу быть вам
полезен
Лейтер смотрел поверх правого плеча Бонда, его инте-
ресовало то, что происходило у Бонда за спиной. Рань-
ше, чем Бонд успел ответить, у стойки появился господин
Хендрикс.
- Доброе утро, - сказал Бонд.
Господин Хендрикс ответил легким типично немецким
кивком головы.
- Мне передали, что звонят из Гаваны, но по междугород-
нему, это из моей конторы. Откуда лучше всего говорить, так
чтобы не мешали
- Разве нельзя говорить из вашего номера, сэр
- Там мне не вполне удобно.
Бонд догадался, что Хендрикс тоже обнаружил у себя
микрофон. Лейтер был готов помочь. Он вышел из-за
своего стола.
- Тогда здесь, сэр. Телефон в холле. Кабина звуконепро-
ницаемая.
Господин Хендрикс холодно посмотрел на него.
- А аппарат Он тоже звуконепроницаемый
Лейтер изобразил вежливое недоумение.
- Боюсь, я не понимаю вас, сэр. Аппарат соединен
напрямую с оператором.
- Ну хорошо. Проводите меня, пожалуйста.
Господин Хендрикс пошел за Лейтером в дальний угол
холла, где находилась телефонная будка. Он тщательно
закрыл за собой обитую кожей дверь, взял трубку. За-
тем он подождал, пока Лейтер не прошел через холл по
мраморному полу и не начал почтительно разговаривать
с Бондом.
- Так что вы говорили, сэр
- У меня что-то с туалетом не в порядке. Что-то случи-
лось с поплавком. Где-нибудь еще есть туалет
- Извините, сэр. Я попрошу слесаря немедленно посмот-
реть, в чем там дело. Да, конечно. Туалет в холле. Там еще не
закончили внутреннюю отделку, и пока им не пользуются, но
все оборудование в прекрасном рабочем состоянии. - Он по-
низил голос. - Дверь оттуда ведет в мой кабинет. Подожди
десять минут, пока я прослушаю магнитофонную запись
того, что говорит этот негодяй. Я слышал, что его уже со-
единили. Мне все это не нравится. Кажется, у тебя прибав-
ляется хлопот. - Он слегка поклонился и показал Бонду
на столик в центре холла, где лежали журналы. - Если
вы посидите немного, сэр, через минуту я буду к вашим
услугам.
Бонд кивком головы выразил благодарность и отвернулся.
Хендрикс разговаривал по телефону. Он стоял в стеклянной
будке и напряженно, не отрывая глаз, смотрел на Бонда. Бонд
почувствовал, как по телу побежали мурашки. Так и есть!
Он сел и взял старый номер "Уолл-стрит джорнэл". Незамет-
но оторвал маленький кусочек из середины первой стра-
ницы, как будто на сгибе был разрыв. Он поднял журнал,
открыл его на второй странице и наблюдал за Хендриксом
через маленькую дырочку.
Хендрикс смотрел на тот же журнал, только с обратной
стороны, он продолжал говорить и слушать. Вдруг он поло-
жил трубку и вышел из кабины. Его лицо блестело от пота. Он
вытащил чистый белый носовой платок, вытер им лицо
и шею. И быстро направился куда-то по коридору.
Ник Николсон, чистенький и аккуратненький, прошел
через холл, вежливо улыбнулся и кивнул Бонду, потом занял
свое место за столом. Было 8-30. Через пять минут из кабинета
появился Феликс Лейтер. Он что-то сказал Николсону и подо-
шел к Бонду. Его бледные губы были сжаты.
- Пройдите, пожалуйста, со мной, сэр, - произнес он
и пошел впереди, через холл, открыл ключом дверь мужского
туалета, пропустил Бонда и запер за собой дверь. Они встали
у умывальника, вокруг валялись доски и другие деревяшки-.
По-моему, ты влип, Джеймс, - сказал Лейтер, весь напряг-
шись. - Они говорили по-русски, но то и дело произносили
твое имя и номер. Думаю, тебе надо убираться отсюда
подобру-поздорову, уноси ноги немедленно, садись в свой
драндулет и дуй.
Бонд слегка улыбнулся.
- Заранее предупрежденный-заранее вооруженный,
Феликс. Мне это уже было известно. Хендриксу приказали
уничтожить меня. Наш старый друг из КГБ, Семичастный,
имеет против меня зуб. Как-нибудь расскажу, в чем тут де-
ло. - Затем он поведал Лейтеру о том, что произошло сегодня
ночью с ним и Мэри Гуднайт. Лейтер слушал, нахмурив-
шись. - Так что теперь нет смысла уходить отсюда, - заявил
Бонд в заключение. - В десять у них совещание, так что всю
секретную информацию и, возможно, их планы относительно
меня мы и так узнаем. Лично я думаю, что соревнования по
стрельбе состоятся где-нибудь за пределами гостиницы, на
природе, где не будет свидетелей. Так вот, если бы вы с Ником
могли придумать что-нибудь, чтобы помешать их сегодняшне-
му мероприятию с выездом на природу, я бы был в полном
порядке.
Лейтер задумался. Затем лицо его посветлело.
- Их планы на вторую половину дня мне известны. По-
ездка на этом миниатюрном поезде через плантации тростни-
ка, пикник, затем на катере из бухты Грин-Айленда, морская
рыбалка и тому подобное. Я уже обследовал весь маршрут-.
Он поднял большой палец левой руки и задумчиво постучал
по своему стальному крюку. - Да-а-а. Времени терять нельзя,
да еще нужно, чтобы очень повезло. Мне придется сейчас же
отправиться в Фроум, чтобы запастись всем необходимым
у нашего друга Хьюджила. Надеюсь, он выдаст мне все, что
полагается, под твое честное слово. Пойдем ко мне в кабинет,
напишешь ему записку. Отсюда до него полчаса езды, а Ник
побудет у стойки. Все, вперед.
Он открыл боковую дверь и прошел через нее в свой каби-
нет. Кивком пригласил Бонда следовать за ним и закрыл за
собой дверь. Под диктовку Лейтера Бонд написал записку
управляющему сахарных плантаций компании "УИСКО",
а потом отправился к себе в номер. Он выпил неразбавленный
бурбон, сел на край кровати и стал смотреть, ничего не видя,
в окно, через лужайку, за горизонт, уходящий в море. Правая
рука у Бонда время от времени непроизвольно дергалась. Он
был похож на дремлющую охотничью собаку, гоняющуюся
во сне за зайцем, или на зрителя, смотрящего легкоатлети-
ческие соревнования и невольно поднимающего ногу, чтобы
помочь прыгуну преодолеть планку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43