Наступила тишина. Голос Скараманги прозвучал вкрад-
чиво и грозно.
- Ты совершаешь большую ошибку, Руби. Ты только что
получил возможность списать все убытки на налоги, а при-
быль, что получаешь в Вегасе, положить в карман. И не за-
бывай, что при организации нашей Группы мы все давали
клятву. Никто из нас не должен действовать против интере-
сов остальных. Это твое последнее слово
- Да, черт побери.
- Может быть, это убедит тебя На Кубе есть такой
лозунг: "Быстро! Надежно! Экономично!" Иначе нельзя,
так работает вся система.
Крик ужаса и выстрел раздались одновременно. Упало
на пол кресло, и на секунду наступила тишина. Затем кто-то
нервно закашлял.
- Я думаю, решение было принято правильное, - спо-
койно сказал Дженджерелла, - неприятный конфликт ис-
черпан. Друзьям Руби в Вегасе нравится спокойная жизнь.
Уверен, что они возникать не станут. Лучше быть живым
владельцем хорошо клишированной бумаги, чем мертвым
держателем закладной на миллион. Подпиши их тоже на
миллион, Пистолетик. Я считаю, что ты действовал решитель-
но и правильно. Только убери это отсюда. - .
- Конечно, конечно, - поспешил радостно согласиться
Скараманга. - Руби уехал отсюда обратно в Вегас. Никто
о нем больше ничего не слышал. Мы ничего не знаем. У меня
здесь неподалеку плавают в реке несколько голодных кроко-
дилов. Они переправят его бесплатно туда, куда он хотел,
позаботятся и о багаже, если он из хорошей кожи. Мне по-
требуется кое-какая помощь сегодня вечером. Как насчет те-
бя, Сэм И тебя, Луи
- Только на меня не рассчитывай, Пистолетик, - умо-
ляюще произнес Пэрадайз. - Я человек набожный, католик.
- Я вместо него, - произнес господин Хендрикс, -
я не католик.
- Пусть так и будет. Ну, друзья, что у нас еще Если
больше нет вопросов, то прервемся и пропустим по рюмочке.
- Одну минуту, Пистолетик, - сказал нервно Хал Гар-
финкел. - А как насчет того парня за дверью Того англи-
чанина Что он подумает об этом фейерверке и всем осталь-
ном
Сдавленный смех Скараманги был похож на шипение
геккона.
- Не стоит беспокоиться об англичанине, Хал. Его
черед придет сразу, как только закончим нашу встречу. Я по-
добрал его в борделе в одном городке неподалеку. Есть такое
местечко, куда я наведываюсь за марихуаной, к тому же
там у меня девчонка. А англичанин-явление временное,
взял его в помощники, чтобы уик-энд провели без проблем.
Он самый временный из всех. У этих крокодилов прекрасный
аппетит. Руби будет у них как основное блюдо, но нужно же
что-то и на закуску, я хотел сказать, на десерт. Оставьте его
мне. Чем черт не шутит, может быть, это тот самый Джеймс
Бонд, о котором нам говорил Хендрикс. Не вижу оснований
для волнения. Англичан я не люблю. Как сказал один хоро-
ший янки: "Каждый раз, когда умирает англичанин, в моем
сердце звучит песня". Помните такого Это когда они воева-
ли в Израиле. Мне по душе такая точка зрения. Самодоволь-
ные ублюдки. Напыщенные ничтожества. Когда придет вре-
мя, выпущу по капле самодовольство этого англичанина.
Словом, это беру на себя. Скажем так: предоставьте это Пис-
толетику.
Бонд криво усмехнулся. Он представил себе, как Скара-
манга достал свой золотой пистолет, покрутил его на паль-
це и снова засунул за пояс. Бонд встал и отодвинул стул от
двери. Он налил себе шампанского в оказавшийся под рукой
так вовремя стакан и, прислонившись к буфетной стойке,
стал изучать самые свежие проспекты туристического бюро
Ямайки.
Он слышал, как Скараманга открыл своим ключом дверь.
Взглянул на Бонда. Провел пальцем по тоненькой ниточке
усиков.
- О-кей, приятель, думаю, хватит пить шампанское за
казенный счет. Сходи к администратору и скажи, что госпо-
дин Руби Роткопф уезжает из гостиницы сегодня вечером.
Остальное сделаю сам. И скажи, что во время совещания пере-
горел предохранитель, грохнул, и все тут; комнату я закрою,
надо проверить, почему у нас здесь так много недоделок. Хо-
рошо А потом уже выпивка, и не забудь про танцовщиц,
приведи девушек. Картина ясна
Бонд сказал, что ясно все. Он слегка покачивался, пока
шел к двери холла и отпирал ее. "Ошибки и промахи исклю-
чаются", как говорится в финансовых документах; теперь он
действительно имел обо всем представление-получил пол-
ную картину. И это четкое черно-белое изображение, ника-
ких размытых контуров.
10. ПЕСЕНКА "БЕЛЛИ-ЛИК" И ПРОЧЕЕ
В одной из дальних комнат Бонд на скорую руку
записал основные моменты совещания. Ник Николсон и Фе-
ликс Лейтер согласились, что у них достаточно материала
(магнитофонная запись и показания Бонда), чтобы отправить
Скарамангу на электрический стул. Этой ночью один из них
проследит, как будут избавляться от тела Роткопфа, и поста-
рается заполучить достаточное количество улик против Гар-
финкела, а еще лучше против Хендрикса; их можно будет
привлечь как сообщников. Но им обоим совершенно не по
душе пришлось сообщение о том, что ожидает Джеймса
Бонда.
- Ты теперь и шагу не делай без своего пистолета, -
приказал Лейтер. - Нам не нравится перспектива опять про-
читать твой некролог в "Таймс". Вся эта чушь о том, какой ты
отличный малый, чуть не вызвала у меня приступ тошноты,
как только новость подхватили наши газеты. Я чуть было
не написал статью, в которой хотел изложить все как есть.
Бонд засмеялся.
- Ты хороший друг, Феликс, - сказал он. - Оказыва-
ется, стоило пройти через все передряги, что выпали на мою
долю за эти годы, - ведь я служил для тебя хорошим при-
мером.
Он отправился в свой номер, проглотил две довольно
солидные порции бурбона, принял холодный душ, лег на кро-
вать и стал смотреть в потолок. Так провел время до 8-30, до
ужина. На этот раз принятие пищи проходило не так офици-
ально, как во время завтрака. Казалось, что все были доволь-
ны тем, как прошла деловая часть дня, и все, за исключе-
нием Скараманги и господина Хендрикса, откровенно много
пили. Бонд оказался исключенным из общего оживленного
разговора. С ним избегали встречаться глазами, а когда он
пытался вклиниться в разговор, получал лишь однослож-
ные ответы. Он превратился в изгоя. Босс вынес ему смерт-
ный приговор. И водить теперь с ним дружбу было просто
глупо.
Ужин-традиционный "дорогой" ужин, которым обычно
кормят на пароходах во время морских путешествий, -
вполне соответствовал случаю. Официанты принесли под-
сушенную копченую семгу с небольшим количеством мел-
козернистой черной икры, филе какой-то неизвестной мест-
ной рыбы, нежнейшей на вкус, в сметанном соусе, цыпленка
де-люкс (плохо зажаренного, с чересчур густым соусом) и де-
серт "Сюрприз".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43