- прокричал Скара-
манга сердитым голосом.
"Растафари" мгновенно вернул рычаг в прежнее положе-
ние, и скорость поезда возросла до прежних двадцати миль
в час. Он взглянул на Бонда и облизал губы.
- Там какая-то белая дрянь на рельсах. Думаю, это
кто-то из друзей босса.
Бонд напряг глаза. Да! Это было голое розовое тело с золо-
тисто-русыми волосами! Тело девушки!
Ветер принес громогласный голос Скараманги.
- Эй, ребята. Небольшой сюрприз для всех вас. Нечто из
хороших старых ковбойских фильмов. Впереди на рельсах
девушка. Она привязана поперек пути. Посмотрите. И знаете
что Это подружка одного типа, о котором мы слышали, ка-
жется, его зовут Джеймс Бонд. Нет, каково! А ее зовут Гуд-
найт, Мэри Гуднайт. Ну что ж, спокойной ночи, детка, усни
навечно. Вот коли этот парень Бонд находился бы в поезде,
мы, я думаю, услышали бы, как он завыл о пощаде.
14. ТОПЬ
Джеймс Бонд прыгнул к рычагу регулятора ско-
рости и рванул его вниз. Паровоз лишился большей части па-
ра, но до цели оставалось не больше сотни ярдов. Теперь
девушку могли спасти только тормоза, которые на тормозной
площадке контролировал Скараманга. "Растафари" схватил-
ся за саблю. Огоньки топки играли на ее лезвии. Он отступал
назад, как загнанный в угол зверь. Глаза у него были красные
от гашиша и от страха перед пистолетом в руках Бонда. Ничто
не сможет теперь спасти девушку! Бонд, зная, что Скараманга
ожидает его появления с правой стороны тендера, прыгнул
влево. Хендрикс доставал оружие. Прежде чем он смог прице-
лится, Бонд влепил ему пулю прямо между холодных глаз.
Голова Хендрикса откинулась назад. На мгновение в широко
открытом рту показались стальные коронки. Серая шляпа
свалилась, и тело рухнуло на пол. Золотой пистолет выстре-
лил дважды. Пуля срикошетила в кабине. "Растафари"
взвизгнул и упал, хватаясь за горло. На его руку все еще был
намотан шнур от гудка, и паровозик, не переставая, печально
гудел и гудел. Еще пятьдесят ярдов! Золотистые волосы сви-
сали, закрывая лицо. Были четко видны веревки на запястьях
и лодыжках. Обнаженные груди были обращены в сторону
пыхтящего паровоза. Бонд скрипнул зубами и отключил свой
разум, чтобы не слышать ужасного хруста. Конец должен был
наступить в любую секунду. Он снова прыгнул влево и произ-
вел три выстрела. Ему показалось, что по крайней мере два из
них должны были попасть в цель. В этот момент что-то со
страшной силой ударило его в левое плечо. Удар сшиб с ног,
он рухнул на железный пол кабины. Лицо уткнулось в край
подножки. И оттуда на расстоянии всего лишь нескольких
дюймов от себя он увидел, как передние колеса переехали
тело, находившееся на рельсах. Он увидел, как белокурая
голова откатилась, отделившись. Увидел последний пустой
взгляд васильковых глаз. Он увидел, как манекен из демон-
страционного зала рассыпался на мелкие кусочки с резким
треском раздавливаемой пластмассы, и розовые осколки
усыпали насыпь.
Джеймс Бонд подавил тошноту, которая поднималась из
желудка к горлу. Он с трудом поднялся на ноги, стараясь не
вставать во весь рост. Протянул руку к регулятору скорости
и вернул рычаг в верхнее положение. Решающее сражение
вокруг стоящего поезда чревато непредвиденными случайно-
стями, которые могут свести на нет его усилия. Боли в плече
он почти не ощущал. Бонд выглянул с правой стороны тенде-
ра. Раздалось четыре выстрела. Он нырнул обратно в укрытие.
Теперь в бой вступили и остальные громилы, но огонь их был
неприцельным, им мешал навес крыши. Но то, что Бонд
успел заметить, буквально потрясло его. Он увидел великолеп-
ное зрелище! На тормозной площадке Скараманга сполз со
своего трона и стоял на коленях. Его голова раскачивалась
из стороны в сторону, как у раненого зверя. Куда же, черт
возьми, Бонд попал И что теперь будет Как справиться с че-
тырьмя бандюгами, которые надежно от него укрыты, как,
впрочем, и он от них
И вдруг откуда-то с хвостовой части поезда раздался го-
лос. А раздаваться он мог только с тормозной площадки.
голос Феликса Лейтера, перекрикивающего вой паровозного
гудка:
- О-кей. Ну-ка, вы, четверо, бросай оружие. Ну! Быст-
ро! - Раздался выстрел. - Я сказал-быстро! Вот видите,
господин Дженджерелла уже отправился на встречу со своим
создателем. Порядок. А теперь руки на затылок. Так-то
лучше. Хорошо. Порядок, Джеймс. Сражение окончено. Как
ты там Если все хорошо-покажись. Нам еще предстоит
опустить занавес, и поэтому надо пошевеливаться.
Бонд осторожно поднялся. Он едва верил своим ушам!
Должно быть, Лейтер ехал с ними на буфере тормозной пло-
щадки. У него не было возможности проявить себя раньше, он
опасался стрельбы, открытой Бондом. Да! Вот он! Стоит над
распростертым теперь телом Скараманги у тормозного колеса.
Ветер шевелит его русые волосы. Протез руки в виде крюка он
использовал в качестве опоры для длинноствольного писто-
лета. Бонд почувствовал адскую боль в плече и заорал,
от злости и от чувства необыкновенного облегчения:
- Лейтер, зараза! Какого черта ты не вылез раньше
Меня же могли прихлопнуть.
Лейтер рассмеялся.
- Ну и денек! А теперь слушай, детектив. Приготовься
прыгать. Чем больше будешь ждать, тем дольше тебе придет-
ся брести домой. Я останусь с этими парнями еще немного
и сдам их в полицию в Грин-Айленде. - Он покачал головой,
чтобы Бонд понял, что он нагло врет. - Давай двигай! Здесь
трясина. Приземлишься мягко. Немного воняет, конечно, но
когда придешь домой, мы тебя сбрызнем одеколоном. Дого-
ворились
Поезд проходил над дренажной трубой, и звук, издавае-
мый колесами, стал глухим. Бонд посмотрел вперед. В отдале-
нии виднелась паутина металлических конструкций моста че-
рез Орэндж-ривер. Все еще гудящий паровоз терял пар.
Стрелка показывала девятнадцать миль в час. Бонд посмотрел
на мертвого "растафари". Даже в смерти его лицо было таким
же ужасным, как и при жизни. Гнилые зубы, источенные
употреблением сахарного тростника с раннего детства, обна-
жились в замороженном оскале. Бонд быстро осмотрел
пространство под полотнищем навеса. Лежащее тело Хенд-
рикса раскачивалось в такт движению поезда. Капли пота все
еще блестели на его одутловатых щеках. Даже в виде трупа
он не вызывал симпатий. На сиденье сзади него находился
Дженджерелла, которому пуля Лейтера вошла в затылок
и изуродовала почти все лицо. Три гангстера глазели на Бонда
с видом побитых собак. Они не ожидали всего этого. Ведь
сегодня им обещали праздник. И оделись они соответствен-
но-в яркие рубашки "калипсо". Они не могли не поверить
ни разу не побежденному, да просто непобедимому, Скараман-
ге.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43
манга сердитым голосом.
"Растафари" мгновенно вернул рычаг в прежнее положе-
ние, и скорость поезда возросла до прежних двадцати миль
в час. Он взглянул на Бонда и облизал губы.
- Там какая-то белая дрянь на рельсах. Думаю, это
кто-то из друзей босса.
Бонд напряг глаза. Да! Это было голое розовое тело с золо-
тисто-русыми волосами! Тело девушки!
Ветер принес громогласный голос Скараманги.
- Эй, ребята. Небольшой сюрприз для всех вас. Нечто из
хороших старых ковбойских фильмов. Впереди на рельсах
девушка. Она привязана поперек пути. Посмотрите. И знаете
что Это подружка одного типа, о котором мы слышали, ка-
жется, его зовут Джеймс Бонд. Нет, каково! А ее зовут Гуд-
найт, Мэри Гуднайт. Ну что ж, спокойной ночи, детка, усни
навечно. Вот коли этот парень Бонд находился бы в поезде,
мы, я думаю, услышали бы, как он завыл о пощаде.
14. ТОПЬ
Джеймс Бонд прыгнул к рычагу регулятора ско-
рости и рванул его вниз. Паровоз лишился большей части па-
ра, но до цели оставалось не больше сотни ярдов. Теперь
девушку могли спасти только тормоза, которые на тормозной
площадке контролировал Скараманга. "Растафари" схватил-
ся за саблю. Огоньки топки играли на ее лезвии. Он отступал
назад, как загнанный в угол зверь. Глаза у него были красные
от гашиша и от страха перед пистолетом в руках Бонда. Ничто
не сможет теперь спасти девушку! Бонд, зная, что Скараманга
ожидает его появления с правой стороны тендера, прыгнул
влево. Хендрикс доставал оружие. Прежде чем он смог прице-
лится, Бонд влепил ему пулю прямо между холодных глаз.
Голова Хендрикса откинулась назад. На мгновение в широко
открытом рту показались стальные коронки. Серая шляпа
свалилась, и тело рухнуло на пол. Золотой пистолет выстре-
лил дважды. Пуля срикошетила в кабине. "Растафари"
взвизгнул и упал, хватаясь за горло. На его руку все еще был
намотан шнур от гудка, и паровозик, не переставая, печально
гудел и гудел. Еще пятьдесят ярдов! Золотистые волосы сви-
сали, закрывая лицо. Были четко видны веревки на запястьях
и лодыжках. Обнаженные груди были обращены в сторону
пыхтящего паровоза. Бонд скрипнул зубами и отключил свой
разум, чтобы не слышать ужасного хруста. Конец должен был
наступить в любую секунду. Он снова прыгнул влево и произ-
вел три выстрела. Ему показалось, что по крайней мере два из
них должны были попасть в цель. В этот момент что-то со
страшной силой ударило его в левое плечо. Удар сшиб с ног,
он рухнул на железный пол кабины. Лицо уткнулось в край
подножки. И оттуда на расстоянии всего лишь нескольких
дюймов от себя он увидел, как передние колеса переехали
тело, находившееся на рельсах. Он увидел, как белокурая
голова откатилась, отделившись. Увидел последний пустой
взгляд васильковых глаз. Он увидел, как манекен из демон-
страционного зала рассыпался на мелкие кусочки с резким
треском раздавливаемой пластмассы, и розовые осколки
усыпали насыпь.
Джеймс Бонд подавил тошноту, которая поднималась из
желудка к горлу. Он с трудом поднялся на ноги, стараясь не
вставать во весь рост. Протянул руку к регулятору скорости
и вернул рычаг в верхнее положение. Решающее сражение
вокруг стоящего поезда чревато непредвиденными случайно-
стями, которые могут свести на нет его усилия. Боли в плече
он почти не ощущал. Бонд выглянул с правой стороны тенде-
ра. Раздалось четыре выстрела. Он нырнул обратно в укрытие.
Теперь в бой вступили и остальные громилы, но огонь их был
неприцельным, им мешал навес крыши. Но то, что Бонд
успел заметить, буквально потрясло его. Он увидел великолеп-
ное зрелище! На тормозной площадке Скараманга сполз со
своего трона и стоял на коленях. Его голова раскачивалась
из стороны в сторону, как у раненого зверя. Куда же, черт
возьми, Бонд попал И что теперь будет Как справиться с че-
тырьмя бандюгами, которые надежно от него укрыты, как,
впрочем, и он от них
И вдруг откуда-то с хвостовой части поезда раздался го-
лос. А раздаваться он мог только с тормозной площадки.
голос Феликса Лейтера, перекрикивающего вой паровозного
гудка:
- О-кей. Ну-ка, вы, четверо, бросай оружие. Ну! Быст-
ро! - Раздался выстрел. - Я сказал-быстро! Вот видите,
господин Дженджерелла уже отправился на встречу со своим
создателем. Порядок. А теперь руки на затылок. Так-то
лучше. Хорошо. Порядок, Джеймс. Сражение окончено. Как
ты там Если все хорошо-покажись. Нам еще предстоит
опустить занавес, и поэтому надо пошевеливаться.
Бонд осторожно поднялся. Он едва верил своим ушам!
Должно быть, Лейтер ехал с ними на буфере тормозной пло-
щадки. У него не было возможности проявить себя раньше, он
опасался стрельбы, открытой Бондом. Да! Вот он! Стоит над
распростертым теперь телом Скараманги у тормозного колеса.
Ветер шевелит его русые волосы. Протез руки в виде крюка он
использовал в качестве опоры для длинноствольного писто-
лета. Бонд почувствовал адскую боль в плече и заорал,
от злости и от чувства необыкновенного облегчения:
- Лейтер, зараза! Какого черта ты не вылез раньше
Меня же могли прихлопнуть.
Лейтер рассмеялся.
- Ну и денек! А теперь слушай, детектив. Приготовься
прыгать. Чем больше будешь ждать, тем дольше тебе придет-
ся брести домой. Я останусь с этими парнями еще немного
и сдам их в полицию в Грин-Айленде. - Он покачал головой,
чтобы Бонд понял, что он нагло врет. - Давай двигай! Здесь
трясина. Приземлишься мягко. Немного воняет, конечно, но
когда придешь домой, мы тебя сбрызнем одеколоном. Дого-
ворились
Поезд проходил над дренажной трубой, и звук, издавае-
мый колесами, стал глухим. Бонд посмотрел вперед. В отдале-
нии виднелась паутина металлических конструкций моста че-
рез Орэндж-ривер. Все еще гудящий паровоз терял пар.
Стрелка показывала девятнадцать миль в час. Бонд посмотрел
на мертвого "растафари". Даже в смерти его лицо было таким
же ужасным, как и при жизни. Гнилые зубы, источенные
употреблением сахарного тростника с раннего детства, обна-
жились в замороженном оскале. Бонд быстро осмотрел
пространство под полотнищем навеса. Лежащее тело Хенд-
рикса раскачивалось в такт движению поезда. Капли пота все
еще блестели на его одутловатых щеках. Даже в виде трупа
он не вызывал симпатий. На сиденье сзади него находился
Дженджерелла, которому пуля Лейтера вошла в затылок
и изуродовала почти все лицо. Три гангстера глазели на Бонда
с видом побитых собак. Они не ожидали всего этого. Ведь
сегодня им обещали праздник. И оделись они соответствен-
но-в яркие рубашки "калипсо". Они не могли не поверить
ни разу не побежденному, да просто непобедимому, Скараман-
ге.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43