Надеюсь, не из-за меня?
- Вам не следовало так с ней разговаривать, - пробормотал Нибз
Аффлек.
Его багровое лицо покрылось бисеринками пота. Судя по всему, Нибза
переполнял праведный гнев.
- В самом деле? - кротко поинтересовался Никлин. - Но что ужасного в
обычном деловом разговоре?
Аффлек, выпятив грудь, двинулся было на Джима, но стоящие рядом
оттащили его в сторону. Метнув на Никлина взгляд, полный ярости, он
вырвался из удерживавших его рук, повернулся к разложенному шатру и
принялся свирепо теребить брезент. Остальные тут же присоединились к нему.
Рядом с Никлиным осталась стоять только Кристин.
- Привет, - тепло сказала она, глядя на него и застенчиво, и
вызывающе.
Джим не отвел взгляда.
- У вас запланировано на этот вечер что-нибудь особенное?
- Это зависит от вас.
- Тогда мы на часок-другой завалимся куда-нибудь выпить, а потом я
продемонстрирую вам свои способности.
Этот инцидент определенно можно назвать кульминационным завершением
его прежней жизни, решил Никлин. Триумф омрачало лишь столь легкое
отступление Дани. Впоследствии Кори Монтейн попытался завести с Никлином
нравоучительную беседу, долго рассуждая о том, что в общине следует
соблюдать определенные правила приличия. Он хмурил брови, грозно сверкал
глазами, но, судя по всему, и сам сознавал свое поражение. Он оказался в
положении человека, вознамерившегося содержать добропорядочный и
респектабельный бордель и не имеющего ни малейшего представления, как
поступать со скандальными клиентами. Монтейну следовало бы поручить двум
самым крепким своим последователям как следует отделать Никлина железными
прутьями и бросить где-нибудь в темном переулке, но он попал в ловушку
собственного ремесла.
Сейчас, размышляя над происшедшим, Никлин пришел к выводу, что Кори
Монтейн не так уж хорош и в привычной для себя роли странствующего
проповедника. Не способный самостоятельно раздобыть деньги, он пытался
решить финансовую проблему, собирая вокруг себя людей, по той или иной
причине оказавшихся на обочине жизни. Большинство из них следовало бы
записать скорее в пассив, чем в актив. Их связывали, пожалуй, лишь вера в
то, что Орбитсвиль является ловушкой дьявола, и слепая преданность
Монтейну, который спасет их и подарит Новый Эдем.
Никлин улыбнулся. Его природный скептицизм с самого начала воздвиг
барьер между ним и другими членами общины. Но Никлин не испытывал никакого
сожаления на этот счет. Общество никогда не принимало его, но теперь это
происходило на условиях самого Джима, что его вполне устраивало.
Внезапно ему надоело сидеть в баре. Он допил остатки пива и
направился к двери.
- Я покидаю вас, любезные, - крикнул он парочке за стойкой.
С удовлетворением отметив злобный взгляд официантки, Джим толкнул
дверь и нырнул в уличную толпу.
Хотя Никлин впервые в жизни очутился в Гарамонд-парке, все здесь
выглядело очень знакомым. Прогуливающиеся туристы, тенистые деревья,
изобилие цветов, блеск далеких высотных зданий. Все это Джим не раз видел
по телевизору. Тем не менее, завидев Портал, он пришел в сильное
возбуждение.
Портал выглядел как круглое черное озеро диаметром около километра.
Склоны озера покрывала ярко-зеленая трава. На одном из берегов возвышались
остатки древней каменной кладки - разрушенные фортификационные сооружения
загадочных предшественников землян. На противоположной стороне черного
озера виднелись причальные постройки и здания космической станции.
Издалека казалось, что с ними все в порядке. Но огромные причальные опоры,
прежде уходившие в черную глубь открытого космоса, сейчас отсутствовали.
Чужеродным элементом выглядели передвижные лаборатории, выстроившиеся
на восточной стороне Портала, неподалеку от старого наблюдательного поста
Объединенного Руководства. Переносная металлическая ограда окружала
лаборатории, всюду кишели провода, кабели, токосъемники, опоры, съемочные
камеры. К самому краю озера спускались металлические конструкции, нижней
частью они уходили в чернеющую пустоту. Около них суетились одетые в
скафандры люди.
"Наверное, и впрямь снаружи произошло что-то серьезное, - подумал
Джим, - иначе здесь не было бы столько шума". Зачарованный возможностью
увидеть чуждый мир космоса, о котором он столько слышал, Никлин вприпрыжку
побежал к черному провалу. Пробравшись между идиллическими группами, мирно
завтракающими на траве, он оказался у дорожки, идущей вдоль края Портала.
Дорожка упиралась в небольшую полукруглую площадку.
У самого края Портала высился знаменитый памятник первооткрывателю
Орбитсвиля. В одной руке бронзовый астронавт держал шлем от скафандра, а
другой прикрывал глаза от слепящих солнечных лучей, вглядываясь вдаль. К
гранитному основанию памятника была прикреплена табличка, гласившая:
ВЭНС ГАРАМОНД, РАЗВЕДЧИК
Никлин вздрогнул - в лицо ему ударил сноп радужных лучей, в ушах
зажурчал мягкий бесполый голос. Джим догадался - включилась информационная
система в основании памятника. Компьютер, обработав сигналы, выдаваемые
подкоркой мозга, переключился на английский.
"...большого флота исследовательских космических кораблей,
принадлежавшего "Старфлайт Инкорпорейтед", компании, имевшей в то время
монополию на космические перевозки. Корабль "Биссендорф" под командованием
капитана..."
Джим отошел в сторону, прервав свое общение с информационным лучом.
Ему вовсе не хотелось слушать лекцию по ранней истории Орбитсвиля,
особенно сейчас, когда всего в нескольких шагах от его ног распростерлась
Вселенная. Испытывая нетерпение ребенка, спешащего развернуть долгожданный
подарок, он прошел вдоль ограды, нашел свободное место, облокотился о
перила и взглянул на звезды.
Но чернота внизу казалась совершенно однородной. И только когда глаза
немного привыкли, Джим различил слабое мерцание. Разочарованный, словно
его жестоко обманули, он оглянулся на других зрителей. Они глазели в
провал с видом полного восхищения, некоторые даже тыкали пальцами,
показывая что-то особенно интересное. "Может, все дело в фокусировке
зрения? Ведь некоторые так и не смогли приспособиться к старым
стереовизорам".
Джим вновь заглянул вниз. Прищуриваясь и вовсю вращая глазами, он
попытался узреть величественную и прекрасную картину, но у него ничего не
вышло. Вселенная по-прежнему выглядела как скучная чернота, кое-где
нарушаемая тусклыми световыми точками.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77
- Вам не следовало так с ней разговаривать, - пробормотал Нибз
Аффлек.
Его багровое лицо покрылось бисеринками пота. Судя по всему, Нибза
переполнял праведный гнев.
- В самом деле? - кротко поинтересовался Никлин. - Но что ужасного в
обычном деловом разговоре?
Аффлек, выпятив грудь, двинулся было на Джима, но стоящие рядом
оттащили его в сторону. Метнув на Никлина взгляд, полный ярости, он
вырвался из удерживавших его рук, повернулся к разложенному шатру и
принялся свирепо теребить брезент. Остальные тут же присоединились к нему.
Рядом с Никлиным осталась стоять только Кристин.
- Привет, - тепло сказала она, глядя на него и застенчиво, и
вызывающе.
Джим не отвел взгляда.
- У вас запланировано на этот вечер что-нибудь особенное?
- Это зависит от вас.
- Тогда мы на часок-другой завалимся куда-нибудь выпить, а потом я
продемонстрирую вам свои способности.
Этот инцидент определенно можно назвать кульминационным завершением
его прежней жизни, решил Никлин. Триумф омрачало лишь столь легкое
отступление Дани. Впоследствии Кори Монтейн попытался завести с Никлином
нравоучительную беседу, долго рассуждая о том, что в общине следует
соблюдать определенные правила приличия. Он хмурил брови, грозно сверкал
глазами, но, судя по всему, и сам сознавал свое поражение. Он оказался в
положении человека, вознамерившегося содержать добропорядочный и
респектабельный бордель и не имеющего ни малейшего представления, как
поступать со скандальными клиентами. Монтейну следовало бы поручить двум
самым крепким своим последователям как следует отделать Никлина железными
прутьями и бросить где-нибудь в темном переулке, но он попал в ловушку
собственного ремесла.
Сейчас, размышляя над происшедшим, Никлин пришел к выводу, что Кори
Монтейн не так уж хорош и в привычной для себя роли странствующего
проповедника. Не способный самостоятельно раздобыть деньги, он пытался
решить финансовую проблему, собирая вокруг себя людей, по той или иной
причине оказавшихся на обочине жизни. Большинство из них следовало бы
записать скорее в пассив, чем в актив. Их связывали, пожалуй, лишь вера в
то, что Орбитсвиль является ловушкой дьявола, и слепая преданность
Монтейну, который спасет их и подарит Новый Эдем.
Никлин улыбнулся. Его природный скептицизм с самого начала воздвиг
барьер между ним и другими членами общины. Но Никлин не испытывал никакого
сожаления на этот счет. Общество никогда не принимало его, но теперь это
происходило на условиях самого Джима, что его вполне устраивало.
Внезапно ему надоело сидеть в баре. Он допил остатки пива и
направился к двери.
- Я покидаю вас, любезные, - крикнул он парочке за стойкой.
С удовлетворением отметив злобный взгляд официантки, Джим толкнул
дверь и нырнул в уличную толпу.
Хотя Никлин впервые в жизни очутился в Гарамонд-парке, все здесь
выглядело очень знакомым. Прогуливающиеся туристы, тенистые деревья,
изобилие цветов, блеск далеких высотных зданий. Все это Джим не раз видел
по телевизору. Тем не менее, завидев Портал, он пришел в сильное
возбуждение.
Портал выглядел как круглое черное озеро диаметром около километра.
Склоны озера покрывала ярко-зеленая трава. На одном из берегов возвышались
остатки древней каменной кладки - разрушенные фортификационные сооружения
загадочных предшественников землян. На противоположной стороне черного
озера виднелись причальные постройки и здания космической станции.
Издалека казалось, что с ними все в порядке. Но огромные причальные опоры,
прежде уходившие в черную глубь открытого космоса, сейчас отсутствовали.
Чужеродным элементом выглядели передвижные лаборатории, выстроившиеся
на восточной стороне Портала, неподалеку от старого наблюдательного поста
Объединенного Руководства. Переносная металлическая ограда окружала
лаборатории, всюду кишели провода, кабели, токосъемники, опоры, съемочные
камеры. К самому краю озера спускались металлические конструкции, нижней
частью они уходили в чернеющую пустоту. Около них суетились одетые в
скафандры люди.
"Наверное, и впрямь снаружи произошло что-то серьезное, - подумал
Джим, - иначе здесь не было бы столько шума". Зачарованный возможностью
увидеть чуждый мир космоса, о котором он столько слышал, Никлин вприпрыжку
побежал к черному провалу. Пробравшись между идиллическими группами, мирно
завтракающими на траве, он оказался у дорожки, идущей вдоль края Портала.
Дорожка упиралась в небольшую полукруглую площадку.
У самого края Портала высился знаменитый памятник первооткрывателю
Орбитсвиля. В одной руке бронзовый астронавт держал шлем от скафандра, а
другой прикрывал глаза от слепящих солнечных лучей, вглядываясь вдаль. К
гранитному основанию памятника была прикреплена табличка, гласившая:
ВЭНС ГАРАМОНД, РАЗВЕДЧИК
Никлин вздрогнул - в лицо ему ударил сноп радужных лучей, в ушах
зажурчал мягкий бесполый голос. Джим догадался - включилась информационная
система в основании памятника. Компьютер, обработав сигналы, выдаваемые
подкоркой мозга, переключился на английский.
"...большого флота исследовательских космических кораблей,
принадлежавшего "Старфлайт Инкорпорейтед", компании, имевшей в то время
монополию на космические перевозки. Корабль "Биссендорф" под командованием
капитана..."
Джим отошел в сторону, прервав свое общение с информационным лучом.
Ему вовсе не хотелось слушать лекцию по ранней истории Орбитсвиля,
особенно сейчас, когда всего в нескольких шагах от его ног распростерлась
Вселенная. Испытывая нетерпение ребенка, спешащего развернуть долгожданный
подарок, он прошел вдоль ограды, нашел свободное место, облокотился о
перила и взглянул на звезды.
Но чернота внизу казалась совершенно однородной. И только когда глаза
немного привыкли, Джим различил слабое мерцание. Разочарованный, словно
его жестоко обманули, он оглянулся на других зрителей. Они глазели в
провал с видом полного восхищения, некоторые даже тыкали пальцами,
показывая что-то особенно интересное. "Может, все дело в фокусировке
зрения? Ведь некоторые так и не смогли приспособиться к старым
стереовизорам".
Джим вновь заглянул вниз. Прищуриваясь и вовсю вращая глазами, он
попытался узреть величественную и прекрасную картину, но у него ничего не
вышло. Вселенная по-прежнему выглядела как скучная чернота, кое-где
нарушаемая тусклыми световыми точками.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77