Стало быть, я вынужден буду обратиться к вам за деньгами, а это означает, что фильм станет вашим. Но может быть, – его рот полуоткрылся в нелепом подобии улыбки, – вы сможете выделить для меня небольшой процент?
– Уверен, что мы что-нибудь придумаем, – доброжелательно произнес Ларсен. – Мистер Траверс?
– Та же проблема, что и у Дарраха, – пробормотал Джейсон. – Хотелось бы отснять этот фильм, особенно с участием Глории в качестве главной исполнительницы.
– Буду справедливым, мистер Траверс, – заверил его Ларсен. – Подготовим контракт из трех статей, и Глория, конечно, будет сниматься вместе с вами в главной женской роли.
– Спасибо, – мрачно поблагодарил Траверс.
– Вы это серьезно, Ден? – спросила Глория Клюн с сияющими глазами.
– Конечно! – Он весь просиял, глядя на нее. – Естественно, ты подпишешь со мной, как со своим управляющим, долгосрочный контракт. И тогда, дорогая, думаю, что перед тобой откроется большое будущее в кино.
– Очень не дурно для Глории! – Сара не удержалась от ехидного замечания.
– А теперь твоя очередь, дорогая моя, – покровительственно произнес Ларсен. – Ты самая привлекательная девушка, и, я уверен, ты расточала впустую свой талант под руководством Вилли. Может быть, ты подумаешь о том, чтобы стать гостем в моем доме на долгосрочной основе? Думаю, что Глория может подтвердить, что.., кхе.., что дополнительные выгоды этого значительны.
– То есть вы хотите взять ее к себе? – медленно спросила Глория.
– Думаю, уместнее будет сказать – “занять место”, – отозвался он.
– Мне это нравится, мистер Ларсен, – взволнованно ответила Сара. – Точнее сказать, уверена, что соглашусь!
– Очень рад, моя дорогая. – Облик его мгновенно стал другим, вместо старого козла перед собранием предстал председатель правления. И всего-то – он лишь изменил выражение лица. – Итак, все утрясено, все довольны.
– А как же я? – заикнулся дрожащим голосом Ральф.
– И Холман, – великодушно добавил Ларсен. – Нам не следует забывать о нем.
– Вам надо было бы быть христианином, Ральф, – бросил я ему. – Тогда вы почувствовали бы себя спокойнее, даже когда очутились бы в клетке со львами.
– Замолчите, – взвизгнул Ральф. – Мистер Ларсен, я…
– Холман прав, – с сожалением произнес Ларсен. – Полиция будет настаивать на выявлении убийцы Вилли Шульца. А ведь убили-то его вы, верно? Правда, у нас тут возникает проблема двойственного характера.
– Я готов на все, мистер Ларсен, – отчаянно взмолился Ральф.
– Чарльз! – В голосе Ларсена вновь зазвучали металлические нотки. – Что ты думаешь по этому поводу? Профессиональный следователь наконец выслеживает виновного. Холман загнал его в угол в своей собственной гостиной. Но убийца отчаянно защищается.
– Не люблю ничего чересчур маскарадного, мистер Ларсен, – уважительно ответил Чак. – Думаю, что Холман нажил себе врагов больше, чем большинство людей этого города. Поэтому если кто-то пришибет его и бросит его тело в море, полиция будет сбита с толку, но там этому особенно не удивятся. С другой стороны, я предпочел бы по-настоящему чистую работу, чтобы все и всем было понятно. Знаете, что-то вроде полного подписанного признания перед тем, как он покончит с собой.
– В твоих предложениях есть немалая доля достоинства, Чарльз. – Ларсен зажмурил глаза и некоторое время переваривал сказанное. – Есть ли у кого-нибудь возражения?
– Сара! – простонал Ральф. – Ведь я же твой брат!
– Какого рода братом ты являлся для меня? – холодно отпарировала она. – Сам себе застилал кровать.., братец!
– Повторяю в последний раз, – предупредил Ларсен. – Есть ли у кого-то возражения?
На меня взглянул Джейсон Траверс, но тут же отвел глаза в сторону. На его левой щеке запульсировал нервный тик. Даррах по-прежнему взирал на потолок, а Глория Клюн деликатно повернулась спиной ко всему происходившему.
– Мы все станем участниками заговора молчания после этого события, – выпалил Ларсен. – Предлагаю также, чтобы мы все стали единодушными участниками этого события. Тогда перед лицом закона мы все будем одинаково виноваты.
– Что конкретно вы имеете в виду? – спросил сдавленным голосом Джейсон Траверс.
– Что Чарльз прикончит Холмана сейчас же, прямо здесь, у нас на глазах, – хладнокровно объяснил Ларсен. – Мы все разделим эту вину, и это навсегда сомкнет наши уста.
– Ральф! – вырвалось у меня. – Накрой Чака сейчас же!
– Что?! – Весь корпус Ральфа передернулся от лихорадочного неприятия самой мысли о том, чтобы сделать что-то подобное.
Я надеялся, что этого окажется достаточно. И я оказался прав.
В следующее мгновение в комнате прогремел выстрел, Ральфа откинуло назад к стойке бара. Тонкая струйка крови брызнула из дырки в его горле, попав на переднюю часть свитера Глории до того, как он ничком грохнулся на пол.
– Вы подстрекатель и ублюдок, Холман! – прошипел Чак. – Сейчас вы получите свое!
– Постойте! – резко выкрикнул я, вскакивая на ноги. – Кто же теперь станет писать записку о самоубийстве?
– К чертям записку о самоубийстве! – Помертвевшие глаза Чака заблестели, когда он уставился на меня. – Я собираюсь влупить в тебя…
– Чарльз! – ледяным тоном скомандовал Ларсен. – Подожди!
Какое-то мгновение, когда кровь стыла в жилах, мне казалось, что Чак не послушает его. Потом блеск в его глазах постепенно пропал и он опустил пистолет. Глория взглянула на свой свитер, издала негромкий хныкающий звук и упала в обморок. Она свалилась рядом с грузным телом Ральфа, а Сара Джордан начала подвывать. Я подумал, что мне надо поскорее вмешаться, не то все это сборище грозит превратиться в поминки.
– Виноватых нет! – заявил я. – Никто не давал согласия на то, чтобы Чак пристрелил Джордана. Мы все только свидетели, вот и все. Мы все видели, как он неожиданно застрелил Джордана.
– Какого черта, Холман! – рявкнул Чак.
– И все мы слышали, что Джордан сознался в убийстве Вилли Шульца, – поспешно добавил я.
– Свидетели убийства, Холман? – вкрадчивым голосом спросил Ларсен.
– Это зависит от вас, мистер Ларсен, – любезно ответил я. – Иначе говоря, если вам удастся убедить остальных здесь присутствующих дать частично ложные показания и сказать, что Ральф первым нацелился на Чака… Тогда это будет их дело. – Я посмотрел на Дарраха. – Как вы отнесетесь к тому, чтобы пойти на лжесвидетельство, мистер Даррах?
Тяжелые веки слегка поднялись в знак понимания.
– Да, я пойду на это, – прошептал он. – Главное – обеспечить съемки фильма.
– А как вы, Джейсон? – подначивал я.
– А что мне? – отозвался он с заметно просветлевшим лицом. – Я хочу работать над фильмом вместе с мистером Даррахом при финансовой поддержке студии “Стеллар”. И конечно, вместе с Глорией в главной роли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
– Уверен, что мы что-нибудь придумаем, – доброжелательно произнес Ларсен. – Мистер Траверс?
– Та же проблема, что и у Дарраха, – пробормотал Джейсон. – Хотелось бы отснять этот фильм, особенно с участием Глории в качестве главной исполнительницы.
– Буду справедливым, мистер Траверс, – заверил его Ларсен. – Подготовим контракт из трех статей, и Глория, конечно, будет сниматься вместе с вами в главной женской роли.
– Спасибо, – мрачно поблагодарил Траверс.
– Вы это серьезно, Ден? – спросила Глория Клюн с сияющими глазами.
– Конечно! – Он весь просиял, глядя на нее. – Естественно, ты подпишешь со мной, как со своим управляющим, долгосрочный контракт. И тогда, дорогая, думаю, что перед тобой откроется большое будущее в кино.
– Очень не дурно для Глории! – Сара не удержалась от ехидного замечания.
– А теперь твоя очередь, дорогая моя, – покровительственно произнес Ларсен. – Ты самая привлекательная девушка, и, я уверен, ты расточала впустую свой талант под руководством Вилли. Может быть, ты подумаешь о том, чтобы стать гостем в моем доме на долгосрочной основе? Думаю, что Глория может подтвердить, что.., кхе.., что дополнительные выгоды этого значительны.
– То есть вы хотите взять ее к себе? – медленно спросила Глория.
– Думаю, уместнее будет сказать – “занять место”, – отозвался он.
– Мне это нравится, мистер Ларсен, – взволнованно ответила Сара. – Точнее сказать, уверена, что соглашусь!
– Очень рад, моя дорогая. – Облик его мгновенно стал другим, вместо старого козла перед собранием предстал председатель правления. И всего-то – он лишь изменил выражение лица. – Итак, все утрясено, все довольны.
– А как же я? – заикнулся дрожащим голосом Ральф.
– И Холман, – великодушно добавил Ларсен. – Нам не следует забывать о нем.
– Вам надо было бы быть христианином, Ральф, – бросил я ему. – Тогда вы почувствовали бы себя спокойнее, даже когда очутились бы в клетке со львами.
– Замолчите, – взвизгнул Ральф. – Мистер Ларсен, я…
– Холман прав, – с сожалением произнес Ларсен. – Полиция будет настаивать на выявлении убийцы Вилли Шульца. А ведь убили-то его вы, верно? Правда, у нас тут возникает проблема двойственного характера.
– Я готов на все, мистер Ларсен, – отчаянно взмолился Ральф.
– Чарльз! – В голосе Ларсена вновь зазвучали металлические нотки. – Что ты думаешь по этому поводу? Профессиональный следователь наконец выслеживает виновного. Холман загнал его в угол в своей собственной гостиной. Но убийца отчаянно защищается.
– Не люблю ничего чересчур маскарадного, мистер Ларсен, – уважительно ответил Чак. – Думаю, что Холман нажил себе врагов больше, чем большинство людей этого города. Поэтому если кто-то пришибет его и бросит его тело в море, полиция будет сбита с толку, но там этому особенно не удивятся. С другой стороны, я предпочел бы по-настоящему чистую работу, чтобы все и всем было понятно. Знаете, что-то вроде полного подписанного признания перед тем, как он покончит с собой.
– В твоих предложениях есть немалая доля достоинства, Чарльз. – Ларсен зажмурил глаза и некоторое время переваривал сказанное. – Есть ли у кого-нибудь возражения?
– Сара! – простонал Ральф. – Ведь я же твой брат!
– Какого рода братом ты являлся для меня? – холодно отпарировала она. – Сам себе застилал кровать.., братец!
– Повторяю в последний раз, – предупредил Ларсен. – Есть ли у кого-то возражения?
На меня взглянул Джейсон Траверс, но тут же отвел глаза в сторону. На его левой щеке запульсировал нервный тик. Даррах по-прежнему взирал на потолок, а Глория Клюн деликатно повернулась спиной ко всему происходившему.
– Мы все станем участниками заговора молчания после этого события, – выпалил Ларсен. – Предлагаю также, чтобы мы все стали единодушными участниками этого события. Тогда перед лицом закона мы все будем одинаково виноваты.
– Что конкретно вы имеете в виду? – спросил сдавленным голосом Джейсон Траверс.
– Что Чарльз прикончит Холмана сейчас же, прямо здесь, у нас на глазах, – хладнокровно объяснил Ларсен. – Мы все разделим эту вину, и это навсегда сомкнет наши уста.
– Ральф! – вырвалось у меня. – Накрой Чака сейчас же!
– Что?! – Весь корпус Ральфа передернулся от лихорадочного неприятия самой мысли о том, чтобы сделать что-то подобное.
Я надеялся, что этого окажется достаточно. И я оказался прав.
В следующее мгновение в комнате прогремел выстрел, Ральфа откинуло назад к стойке бара. Тонкая струйка крови брызнула из дырки в его горле, попав на переднюю часть свитера Глории до того, как он ничком грохнулся на пол.
– Вы подстрекатель и ублюдок, Холман! – прошипел Чак. – Сейчас вы получите свое!
– Постойте! – резко выкрикнул я, вскакивая на ноги. – Кто же теперь станет писать записку о самоубийстве?
– К чертям записку о самоубийстве! – Помертвевшие глаза Чака заблестели, когда он уставился на меня. – Я собираюсь влупить в тебя…
– Чарльз! – ледяным тоном скомандовал Ларсен. – Подожди!
Какое-то мгновение, когда кровь стыла в жилах, мне казалось, что Чак не послушает его. Потом блеск в его глазах постепенно пропал и он опустил пистолет. Глория взглянула на свой свитер, издала негромкий хныкающий звук и упала в обморок. Она свалилась рядом с грузным телом Ральфа, а Сара Джордан начала подвывать. Я подумал, что мне надо поскорее вмешаться, не то все это сборище грозит превратиться в поминки.
– Виноватых нет! – заявил я. – Никто не давал согласия на то, чтобы Чак пристрелил Джордана. Мы все только свидетели, вот и все. Мы все видели, как он неожиданно застрелил Джордана.
– Какого черта, Холман! – рявкнул Чак.
– И все мы слышали, что Джордан сознался в убийстве Вилли Шульца, – поспешно добавил я.
– Свидетели убийства, Холман? – вкрадчивым голосом спросил Ларсен.
– Это зависит от вас, мистер Ларсен, – любезно ответил я. – Иначе говоря, если вам удастся убедить остальных здесь присутствующих дать частично ложные показания и сказать, что Ральф первым нацелился на Чака… Тогда это будет их дело. – Я посмотрел на Дарраха. – Как вы отнесетесь к тому, чтобы пойти на лжесвидетельство, мистер Даррах?
Тяжелые веки слегка поднялись в знак понимания.
– Да, я пойду на это, – прошептал он. – Главное – обеспечить съемки фильма.
– А как вы, Джейсон? – подначивал я.
– А что мне? – отозвался он с заметно просветлевшим лицом. – Я хочу работать над фильмом вместе с мистером Даррахом при финансовой поддержке студии “Стеллар”. И конечно, вместе с Глорией в главной роли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32