– Да.
– И девочек?
– Да.
– Кому ты об этом рассказал?
– Полицейскому.
– Какому?
– Который меня арестовал.
– Где это произошло?
– На пляже Сабал.
– В какое время?
– Около десяти… Точно не знаю. У меня нет часов.
– Ты рассказал только ему?
– Да.
– Майкл, – сказал я, – я хочу пригласить для тебя адвоката по уголовным делам. Я недостаточно подготовлен, чтобы самому вести подобные дела, поэтому хочу пригласить человека с соответствующей подготовкой. Лучшим адвокатом в городе по уголовным делам является, вероятно, Бенни Фрейд. Я собираюсь пригласить его сюда немедленно.
– Нет, – отрезал Майкл и отрицательно покачал головой.
– Я советую тебе как твой адвокат…
– Вы не мой адвокат, и вас никто не звал. Мне ни к чему ни вы, ни ваш адвокат по уголовным делам. Это я их убил.
– В этом штате за убийство первой категории полагается…
– Вот и прекрасно…
– Электрический стул.
– Отлично.
– Майкл, тебя вот-вот начнут допрашивать, и прежде я хочу пригласить Бенни. Он мой друг, и я абсолютно уверен, что…
– Он мне не нужен. Не вызывайте, потому что мне он ни к чему.
– Припомни, что именно ты сказал полицейскому, который тебя арестовал.
– Не помню.
– Ты говорил, что кого-то убил?
– Да.
– Ты сказал именно так? Что убил Морин Парчейз, Эмили Парчейз и Еву Парчейз?
– Нет, не так.
– Что же ты сказал – можешь вспомнить?
– Сказал, что это сделал я.
– Что?
– Убил их.
– Это твои точные слова? Ты так и сказал: «Я это сделал, я их убил»?
– Какое это имеет значение? – вдруг закричал он и вскочил с места. – Это сделал я, я это сделал, ясно? Ну, чего вы еще хотите?!
– Хочу знать в точности, что ты сказал патрульному полицейскому.
– Он набрел на меня в лесу, вот. Я спал там.
– Где именно?
– На пляже Сабал. В сосновом бору, выходящем прямо на пляж. В северной части.
– Рядом с домом твоего отца?
– Да. Можно пройти до конца Джакаранда-Драйв, пересечь Уэст-Лейн – и вы очутитесь там. Когда меня разыскали, я спал как убитый.
– Он тебя разбудил?
– Да.
– И ты утверждаешь, что это было около десяти часов утра?
– Я уже говорил: у меня нет часов. Приблизительно около десяти.
– Ладно, разбудил. О чем он тебя спросил?
– Он спросил, что я здесь делаю. Я сказал: просто сплю.
– Что потом?
– Он спросил, есть ли у меня удостоверение личности. Я предъявил ему водительские права. Он взглянул на фотографию – когда я фотографировался, у меня была борода. По этому поводу он сделал замечание – не помню, что именно… Послушайте, какой в этом смысл, можете вы мне сказать? Ради Бога, давайте с этим покончим!
– С чем?! Майкл, пойми, тебе предъявят обвинение в убийстве!
– Не беспокойтесь, я в курсе дела.
– Расскажи мне подробнее о своей встрече с полицейским.
– Зачем?
– Мне надо знать, что именно ты рассказал ему. Я хочу понять, что именно навело его на мысль, будто ты убил Морин и…
– Навело на мысль? – воскликнул Майкл, закатил глаза и затряс головой. – Какая, к черту, мысль? Это факт! Я действительно их убил. Неужели не понятно. Я их убил, а теперь я хочу признаться и покончить со всем этим. Вот мое единственное желание. А вам зачем-то надо знать, что я рассказывал полицейскому! Да вот это самое, что я их убил. Я и вам это рассказываю. Что их убил я.
– Это твои точные слова?
– Никогда не стоит вилять, верно ведь? – проговорил Майкл и устало вздохнул. – Я показал ему права, так? Он обратил внимание на бороду, правильно? При этом он спросил, не бреюсь ли я, и я ответил утвердительно. Тогда он спросил, не зовут ли меня Майкл Парчейз, и я ответил: «Да, так меня и зовут». Он посмотрел на меня и спросил, не родственник ли я доктору Парчейзу, и я ответил: «Да, его сын». Тогда он спросил: «Майкл, а давно ли ты в этом лесу?» – «Не помню, – ответил я, – просто зашел сюда, наверное, заснул». Он спросил, когда я зашел в лес, а я ответил, что, наверное, прошлой ночью. Тогда он спросил: «Майкл, откуда у тебя эти кровавые пятна?» Я посмотрел на него, он… он смотрел мне прямо в глаза и снова спрашивал: «Откуда у тебя эти кровавые пятна, Майкл?!» И я просто кивнул и ответил: «Ладно, это сделал я».
– А потом?
– У него на поясе была переносная рация, по которой он вызвал напарника и сказал, что задержал убийцу.
– Он употребил именно этот термин?
– Какой термин? Убийца?
– Да.
– Не знаю. По-моему, «убийца» или «насильник», точно не скажу.
– Ладно, Майкл, теперь послушай меня. Если тебе не нужен адвокат, который будет более полезен, чем я, тогда прислушайся к моим словам и сделай так, как я прошу. Юренберг собирается допросить тебя относительно прошлой ночи. Я хочу, чтобы ты на эти вопросы не отвечал. Это в твоих интересах. Они уже ознакомили тебя с твоими правами, и я уверен, что они не забудут о них, перед тем как начать допрос, а потом еще раз скажут, что ты можешь молчать, это твое право. Не надо, чтобы по этому поводу распространялись всякие слухи. Ни единого слова. Ты меня понял?
– Понял, – ответил он, – но это все не то.
– Майкл…
– Мне надо все рассказать…
Джейми ждал меня у дверей. Я слово в слово передал ему все, что рассказал Майкл. Он кивнул головой и спросил у Юренберга, нельзя ли ему поговорить с Майклом. Юренберг разрешил. Как только дверь закрылась, я обратился к детективу:
– Мистер Юренберг, парень хочет сделать заявление вопреки моему совету. Я ничего не могу поделать, но на допросе я бы хотел присутствовать.
– Ничего не имею против, – отозвался Юренберг. – Пока с ним разговаривает его отец, я хотел бы кое-что обсудить с вами. Во-первых, я поговорил с некоторыми участниками той игры в покер прошлой ночью и выяснил, что доктор, когда уходил, был не в проигрыше, а, наоборот, выигрывал порядка шестидесяти – семидесяти долларов. При этом сказал партнерам, что устал, хочет добраться домой и отоспаться. Не очень-то похоже на человека, который после этого в течение полутора часов прохлаждался в баре. Я не знаю, куда он отправился после игры в покер, но знаю теперь, что он лгал, когда утверждал, будто был в проигрыше. Полагаю, про бар «Наизнанку» – тоже выдумки.
– Мне пока не удалось связаться с барменом, который дежурил прошлой ночью, – продолжал Юренберг, вздохнув, – но зато сегодня утром я поговорил с владельцами бара. Это славная супружеская пара, они сказали, что вчера в то время в баре находилось всего пять-шесть человек. Так вот, если я предъявлю фотографию доктора или даже просто обрисую его бармену или посетителям, кто-нибудь опознает его, если он там действительно был. А пока что мне просто интересно, зачем он солгал. Полагаю, вы его уже спрашивали, не имеет ли он отношения к убийствам?
– Да, спрашивал.
– И вероятно, он ответил вам то же самое, что и мне – что он не совершал этого?
– Именно.
– То же самое ответила и его жена – бывшая жена, я хочу сказать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47
– И девочек?
– Да.
– Кому ты об этом рассказал?
– Полицейскому.
– Какому?
– Который меня арестовал.
– Где это произошло?
– На пляже Сабал.
– В какое время?
– Около десяти… Точно не знаю. У меня нет часов.
– Ты рассказал только ему?
– Да.
– Майкл, – сказал я, – я хочу пригласить для тебя адвоката по уголовным делам. Я недостаточно подготовлен, чтобы самому вести подобные дела, поэтому хочу пригласить человека с соответствующей подготовкой. Лучшим адвокатом в городе по уголовным делам является, вероятно, Бенни Фрейд. Я собираюсь пригласить его сюда немедленно.
– Нет, – отрезал Майкл и отрицательно покачал головой.
– Я советую тебе как твой адвокат…
– Вы не мой адвокат, и вас никто не звал. Мне ни к чему ни вы, ни ваш адвокат по уголовным делам. Это я их убил.
– В этом штате за убийство первой категории полагается…
– Вот и прекрасно…
– Электрический стул.
– Отлично.
– Майкл, тебя вот-вот начнут допрашивать, и прежде я хочу пригласить Бенни. Он мой друг, и я абсолютно уверен, что…
– Он мне не нужен. Не вызывайте, потому что мне он ни к чему.
– Припомни, что именно ты сказал полицейскому, который тебя арестовал.
– Не помню.
– Ты говорил, что кого-то убил?
– Да.
– Ты сказал именно так? Что убил Морин Парчейз, Эмили Парчейз и Еву Парчейз?
– Нет, не так.
– Что же ты сказал – можешь вспомнить?
– Сказал, что это сделал я.
– Что?
– Убил их.
– Это твои точные слова? Ты так и сказал: «Я это сделал, я их убил»?
– Какое это имеет значение? – вдруг закричал он и вскочил с места. – Это сделал я, я это сделал, ясно? Ну, чего вы еще хотите?!
– Хочу знать в точности, что ты сказал патрульному полицейскому.
– Он набрел на меня в лесу, вот. Я спал там.
– Где именно?
– На пляже Сабал. В сосновом бору, выходящем прямо на пляж. В северной части.
– Рядом с домом твоего отца?
– Да. Можно пройти до конца Джакаранда-Драйв, пересечь Уэст-Лейн – и вы очутитесь там. Когда меня разыскали, я спал как убитый.
– Он тебя разбудил?
– Да.
– И ты утверждаешь, что это было около десяти часов утра?
– Я уже говорил: у меня нет часов. Приблизительно около десяти.
– Ладно, разбудил. О чем он тебя спросил?
– Он спросил, что я здесь делаю. Я сказал: просто сплю.
– Что потом?
– Он спросил, есть ли у меня удостоверение личности. Я предъявил ему водительские права. Он взглянул на фотографию – когда я фотографировался, у меня была борода. По этому поводу он сделал замечание – не помню, что именно… Послушайте, какой в этом смысл, можете вы мне сказать? Ради Бога, давайте с этим покончим!
– С чем?! Майкл, пойми, тебе предъявят обвинение в убийстве!
– Не беспокойтесь, я в курсе дела.
– Расскажи мне подробнее о своей встрече с полицейским.
– Зачем?
– Мне надо знать, что именно ты рассказал ему. Я хочу понять, что именно навело его на мысль, будто ты убил Морин и…
– Навело на мысль? – воскликнул Майкл, закатил глаза и затряс головой. – Какая, к черту, мысль? Это факт! Я действительно их убил. Неужели не понятно. Я их убил, а теперь я хочу признаться и покончить со всем этим. Вот мое единственное желание. А вам зачем-то надо знать, что я рассказывал полицейскому! Да вот это самое, что я их убил. Я и вам это рассказываю. Что их убил я.
– Это твои точные слова?
– Никогда не стоит вилять, верно ведь? – проговорил Майкл и устало вздохнул. – Я показал ему права, так? Он обратил внимание на бороду, правильно? При этом он спросил, не бреюсь ли я, и я ответил утвердительно. Тогда он спросил, не зовут ли меня Майкл Парчейз, и я ответил: «Да, так меня и зовут». Он посмотрел на меня и спросил, не родственник ли я доктору Парчейзу, и я ответил: «Да, его сын». Тогда он спросил: «Майкл, а давно ли ты в этом лесу?» – «Не помню, – ответил я, – просто зашел сюда, наверное, заснул». Он спросил, когда я зашел в лес, а я ответил, что, наверное, прошлой ночью. Тогда он спросил: «Майкл, откуда у тебя эти кровавые пятна?» Я посмотрел на него, он… он смотрел мне прямо в глаза и снова спрашивал: «Откуда у тебя эти кровавые пятна, Майкл?!» И я просто кивнул и ответил: «Ладно, это сделал я».
– А потом?
– У него на поясе была переносная рация, по которой он вызвал напарника и сказал, что задержал убийцу.
– Он употребил именно этот термин?
– Какой термин? Убийца?
– Да.
– Не знаю. По-моему, «убийца» или «насильник», точно не скажу.
– Ладно, Майкл, теперь послушай меня. Если тебе не нужен адвокат, который будет более полезен, чем я, тогда прислушайся к моим словам и сделай так, как я прошу. Юренберг собирается допросить тебя относительно прошлой ночи. Я хочу, чтобы ты на эти вопросы не отвечал. Это в твоих интересах. Они уже ознакомили тебя с твоими правами, и я уверен, что они не забудут о них, перед тем как начать допрос, а потом еще раз скажут, что ты можешь молчать, это твое право. Не надо, чтобы по этому поводу распространялись всякие слухи. Ни единого слова. Ты меня понял?
– Понял, – ответил он, – но это все не то.
– Майкл…
– Мне надо все рассказать…
Джейми ждал меня у дверей. Я слово в слово передал ему все, что рассказал Майкл. Он кивнул головой и спросил у Юренберга, нельзя ли ему поговорить с Майклом. Юренберг разрешил. Как только дверь закрылась, я обратился к детективу:
– Мистер Юренберг, парень хочет сделать заявление вопреки моему совету. Я ничего не могу поделать, но на допросе я бы хотел присутствовать.
– Ничего не имею против, – отозвался Юренберг. – Пока с ним разговаривает его отец, я хотел бы кое-что обсудить с вами. Во-первых, я поговорил с некоторыми участниками той игры в покер прошлой ночью и выяснил, что доктор, когда уходил, был не в проигрыше, а, наоборот, выигрывал порядка шестидесяти – семидесяти долларов. При этом сказал партнерам, что устал, хочет добраться домой и отоспаться. Не очень-то похоже на человека, который после этого в течение полутора часов прохлаждался в баре. Я не знаю, куда он отправился после игры в покер, но знаю теперь, что он лгал, когда утверждал, будто был в проигрыше. Полагаю, про бар «Наизнанку» – тоже выдумки.
– Мне пока не удалось связаться с барменом, который дежурил прошлой ночью, – продолжал Юренберг, вздохнув, – но зато сегодня утром я поговорил с владельцами бара. Это славная супружеская пара, они сказали, что вчера в то время в баре находилось всего пять-шесть человек. Так вот, если я предъявлю фотографию доктора или даже просто обрисую его бармену или посетителям, кто-нибудь опознает его, если он там действительно был. А пока что мне просто интересно, зачем он солгал. Полагаю, вы его уже спрашивали, не имеет ли он отношения к убийствам?
– Да, спрашивал.
– И вероятно, он ответил вам то же самое, что и мне – что он не совершал этого?
– Именно.
– То же самое ответила и его жена – бывшая жена, я хочу сказать.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47