- резко спросил Мак
Кен.
Конрад пожал плечами.
- Я не знаю. Вайнер сказал ей, что Маурер до него доберется, и, я
думаю, она поверила ему. Могу сказать, что переубедить ее нельзя. Она не
утверждает, будто знает, как Маурер добрался до Вайнера, но она абсолютно
уверена, что добрался.
- А ты абсолютно уверен, Пол, что Маурер не добрался? - спокойно
спросил Форест.
- Я не могу быть абсолютно уверенным, - раздраженно ответил Конрад, -
но, черт меня побери, если я знаю, как бы он смог это сделать.
- Вы оба делаете из Маурера козла отпущения, - вмешался Мак Кен. -
Когда вы собираетесь встретиться с этой девушкой?
Конрад повернулся, задетый задиристым тоном Мак Кена. - Послушайте,
капитан, я должен напомнить вам, что эта девушка является свидетелем и
находится под защитой суда. Я не допущу никаких полицейских приемов во
время допроса. Вас пригласили сюда как заинтересованное лицо, но это не
дает вам никакого права ставить вопросы так грубо, как, я думаю, вы
намереваетесь.
Глаза Мак Кена вспыхнули, а лицо потемнело от бешенства.
- Вы не имеете права разговаривать со мной таким образом... - начал
он, но Форест прервал его:
- Имеем, капитан, - сказал он. - Я присоединяюсь ко всему тому, что
только что сказал Конрад. Эта девушка важный свидетель, и я присмотрю,
чтобы с ней правильно обращались.
- Она сокрыватель фактов! - сказал Мак Кен, с усилием сдерживая свой
темперамент. - И вам нечего возразить, чтобы квалифицировать это иначе.
- Ну, ладно, - нетерпеливо сказал Конрад, - пойдем и поговорим с ней.
Мы хотим Маурера, и она может нам его дать. Это все, что нам нужно, и
успокойтесь.
На мгновение Конрад подумал, что Мак Кен собирается его ударить, но
тому удалось сдержать себя.
- О'кей, - согласился он, - пошли к ней.
Все трое поднялись наверх в комнату Фрэнси. Она с побелевшим лицом и
темными кругами под глазами стояла у окна. С ней была Мэдж Филдинг.
- Мисс Колеман, это окружной прокурор, - сказал Конрад, - а это
капитан полиции Мак Кен. Они пришли выслушать вашу историю. Господа, это
мисс Колеман.
Форест подошел ближе и улыбнулся Фрэнси.
- Садитесь, мисс Колеман, - предложил он. - Я рад, что вы собираетесь
помочь нам. Я хочу, чтобы вы знали: я полностью понимаю, почему вы до сих
пор не сделали заявления, и я хочу, чтобы вы знали, что мы сделаем все,
чтобы защитить вас от огласки или неприятных последствии после суда.
Фрэнси подняла на него глаза.
- Благодарю вас, - сказала она и села.
- Вы не возражаете, если ваше заявление будет записано? - продолжал
Форест.
- Наоборот. Я хочу, чтобы оно было записано. Конрад подал знак Мэдж,
которая подошла к столу, села и открыла приготовленный блокнот.
- Начинайте, - сказал Форест Конраду, - допрос. Конрад подошел к ней.
- Для протокола, мисс Колеман. Вы - Фрэнси Колеман, и у вас в
настоящее время нет постоянного адреса, так? Фрэнси посмотрела на него.
- Да.
- Девятого числа этого месяца вы ходили навестить мисс Арно?
- Да.
- Почему вы пошли к ней?
- Я была без работы, - ответила она. - И у меня не было денег.
Однажды я уже работала с мисс Арно, играла маленькую роль в одном из ее
фильмов. Она собиралась играть теперь в новом фильме, поэтому я пошла
спросить у нее, не найдется ли там роли и для меня.
- И она приняла вас?
- Да.
- В котором часу вы пришли в Тупик?
- Около семи, примерно без десяти семь.
- Привратник послал вас прямо в дом?
- Нет. Он позвонил туда и ему сказали, что мисс Арно в бассейне.
Тогда он позвонил ей, и мисс Арно сказала, что я могу встретиться с ней
возле бассейна.
- ВЫ встретились с ней?
- Да. От ворот идти далеко и вечер был очень жарким. Мисс Арно
увидела, что мне жарко, и предложила сначала поплавать. Она подплыла к
краю бассейна, когда увидела меня. Она сказала, чтобы я взяла купальник в
раздевалке, а после этого вернулась в бассейн.
- Вы пошли в раздевалку?
- Да, я пошла туда и начала раздеваться, затем я услышала громкий
голос мисс Арно. Мне показалось, что она поздоровалась с кем-то.
- Что вы сделали?
- Я уже успела полностью раздеться. Я ничего не сделала. Я осталась в
раздевалке, разыскивая купальник. Мисс Арно, сказала, что я найду его в
одном из шкафчиков.
- Пока вы его искали, вы слышали что-нибудь? Фрэнси слегка вздрогнула.
- Да, я слышала выстрел. Он прозвучал далеко. Затем через минуту или
около того, еще пять или шесть выстрелов.
- Что сделали вы?
- Я стояла и слушала. Затем я услышала, как закричала мисс Арно. Это
был жуткий крик. Я схватила свое платье, прижала к себе и побежала к двери
раздевалки.
- И что вы увидели?
- Мисс Арно лежала на земле рядом с бассейном, и невысокий
толстоватый мужчина в черном костюме наклонился над ней. Он рванул ее
купальник и полностью разорвал его. В правой руке он держал большой нож с
широким лезвием. Он сверкал на солнце. Мисс Арно, распятая обнаженной на
земле, казалось, была ошеломлена. Она попыталась слабо оттолкнуть его
руку. До того, как я успела что-нибудь сделать, он ударил ее ножом.
- Вы закричали? Вы дали ему понять, что видели все это? Фрэнси
покачала головой.
- Нет. Я знала, что он убил ее. Никто не смог бы выжить после такой
ужасной раны, которую он ей нанес. Это было ужасно! - Она смотрела в
сторону. Губы ее дрожали. - Я была парализована от страха. Я не могла
пошевелиться или произнести хоть звук. Он выпрямился и ударил ее ногой. Я
видела его лицо. Я никогда не забуду его выражения. Он был как дикое
животное.
Конрад достал пачку фотографий из своего кармана.
- Посмотрите внимательно и скажите, пожалуйста, нет ли здесь того,
кто убил мисс Арно?
Ее руки дрожали. Она взяла фотографии и перевернула только две,
прежде чем дошла до фото Маурера. Затем протянула ее Конраду.
- Этот...
- Хорошо, - сказал Конрад и отложил фото. - Что было дальше, мисс
Колеман?
- К нему подошел другой мужчина и оба стояли возле мисс Арно. Меня
охватил ужас. Я спряталась в душевой кабинке.
- Мне хотелось бы установить личность другого человека, - сказал
Конрад. - Посмотрите, пожалуйста, снова на эти фотографии и скажите, нет
ли его здесь тоже.
Фрэнси начала разглядывать их. Дойдя до фото Тони Паретти, она
некоторое время внимательно смотрела на нее, а затем протянула Конраду.
- Вот этот человек.
- Ну, хорошо, - сказал Конрад. - Что было дальше, когда вы были в
душевой кабине?
- Эти двое несколько минут оставались снаружи возле раздевалки, а
затем я услышала всплеск воды, как будто они сбросили что-то тяжелое в
бассейн. После этого маленький плотный человек вошел в раздевалку. Его
руки были в крови. Я видела это через занавеску. Он вымыл руки, все время
что-то напевая. - Она подавила дрожь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
Кен.
Конрад пожал плечами.
- Я не знаю. Вайнер сказал ей, что Маурер до него доберется, и, я
думаю, она поверила ему. Могу сказать, что переубедить ее нельзя. Она не
утверждает, будто знает, как Маурер добрался до Вайнера, но она абсолютно
уверена, что добрался.
- А ты абсолютно уверен, Пол, что Маурер не добрался? - спокойно
спросил Форест.
- Я не могу быть абсолютно уверенным, - раздраженно ответил Конрад, -
но, черт меня побери, если я знаю, как бы он смог это сделать.
- Вы оба делаете из Маурера козла отпущения, - вмешался Мак Кен. -
Когда вы собираетесь встретиться с этой девушкой?
Конрад повернулся, задетый задиристым тоном Мак Кена. - Послушайте,
капитан, я должен напомнить вам, что эта девушка является свидетелем и
находится под защитой суда. Я не допущу никаких полицейских приемов во
время допроса. Вас пригласили сюда как заинтересованное лицо, но это не
дает вам никакого права ставить вопросы так грубо, как, я думаю, вы
намереваетесь.
Глаза Мак Кена вспыхнули, а лицо потемнело от бешенства.
- Вы не имеете права разговаривать со мной таким образом... - начал
он, но Форест прервал его:
- Имеем, капитан, - сказал он. - Я присоединяюсь ко всему тому, что
только что сказал Конрад. Эта девушка важный свидетель, и я присмотрю,
чтобы с ней правильно обращались.
- Она сокрыватель фактов! - сказал Мак Кен, с усилием сдерживая свой
темперамент. - И вам нечего возразить, чтобы квалифицировать это иначе.
- Ну, ладно, - нетерпеливо сказал Конрад, - пойдем и поговорим с ней.
Мы хотим Маурера, и она может нам его дать. Это все, что нам нужно, и
успокойтесь.
На мгновение Конрад подумал, что Мак Кен собирается его ударить, но
тому удалось сдержать себя.
- О'кей, - согласился он, - пошли к ней.
Все трое поднялись наверх в комнату Фрэнси. Она с побелевшим лицом и
темными кругами под глазами стояла у окна. С ней была Мэдж Филдинг.
- Мисс Колеман, это окружной прокурор, - сказал Конрад, - а это
капитан полиции Мак Кен. Они пришли выслушать вашу историю. Господа, это
мисс Колеман.
Форест подошел ближе и улыбнулся Фрэнси.
- Садитесь, мисс Колеман, - предложил он. - Я рад, что вы собираетесь
помочь нам. Я хочу, чтобы вы знали: я полностью понимаю, почему вы до сих
пор не сделали заявления, и я хочу, чтобы вы знали, что мы сделаем все,
чтобы защитить вас от огласки или неприятных последствии после суда.
Фрэнси подняла на него глаза.
- Благодарю вас, - сказала она и села.
- Вы не возражаете, если ваше заявление будет записано? - продолжал
Форест.
- Наоборот. Я хочу, чтобы оно было записано. Конрад подал знак Мэдж,
которая подошла к столу, села и открыла приготовленный блокнот.
- Начинайте, - сказал Форест Конраду, - допрос. Конрад подошел к ней.
- Для протокола, мисс Колеман. Вы - Фрэнси Колеман, и у вас в
настоящее время нет постоянного адреса, так? Фрэнси посмотрела на него.
- Да.
- Девятого числа этого месяца вы ходили навестить мисс Арно?
- Да.
- Почему вы пошли к ней?
- Я была без работы, - ответила она. - И у меня не было денег.
Однажды я уже работала с мисс Арно, играла маленькую роль в одном из ее
фильмов. Она собиралась играть теперь в новом фильме, поэтому я пошла
спросить у нее, не найдется ли там роли и для меня.
- И она приняла вас?
- Да.
- В котором часу вы пришли в Тупик?
- Около семи, примерно без десяти семь.
- Привратник послал вас прямо в дом?
- Нет. Он позвонил туда и ему сказали, что мисс Арно в бассейне.
Тогда он позвонил ей, и мисс Арно сказала, что я могу встретиться с ней
возле бассейна.
- ВЫ встретились с ней?
- Да. От ворот идти далеко и вечер был очень жарким. Мисс Арно
увидела, что мне жарко, и предложила сначала поплавать. Она подплыла к
краю бассейна, когда увидела меня. Она сказала, чтобы я взяла купальник в
раздевалке, а после этого вернулась в бассейн.
- Вы пошли в раздевалку?
- Да, я пошла туда и начала раздеваться, затем я услышала громкий
голос мисс Арно. Мне показалось, что она поздоровалась с кем-то.
- Что вы сделали?
- Я уже успела полностью раздеться. Я ничего не сделала. Я осталась в
раздевалке, разыскивая купальник. Мисс Арно, сказала, что я найду его в
одном из шкафчиков.
- Пока вы его искали, вы слышали что-нибудь? Фрэнси слегка вздрогнула.
- Да, я слышала выстрел. Он прозвучал далеко. Затем через минуту или
около того, еще пять или шесть выстрелов.
- Что сделали вы?
- Я стояла и слушала. Затем я услышала, как закричала мисс Арно. Это
был жуткий крик. Я схватила свое платье, прижала к себе и побежала к двери
раздевалки.
- И что вы увидели?
- Мисс Арно лежала на земле рядом с бассейном, и невысокий
толстоватый мужчина в черном костюме наклонился над ней. Он рванул ее
купальник и полностью разорвал его. В правой руке он держал большой нож с
широким лезвием. Он сверкал на солнце. Мисс Арно, распятая обнаженной на
земле, казалось, была ошеломлена. Она попыталась слабо оттолкнуть его
руку. До того, как я успела что-нибудь сделать, он ударил ее ножом.
- Вы закричали? Вы дали ему понять, что видели все это? Фрэнси
покачала головой.
- Нет. Я знала, что он убил ее. Никто не смог бы выжить после такой
ужасной раны, которую он ей нанес. Это было ужасно! - Она смотрела в
сторону. Губы ее дрожали. - Я была парализована от страха. Я не могла
пошевелиться или произнести хоть звук. Он выпрямился и ударил ее ногой. Я
видела его лицо. Я никогда не забуду его выражения. Он был как дикое
животное.
Конрад достал пачку фотографий из своего кармана.
- Посмотрите внимательно и скажите, пожалуйста, нет ли здесь того,
кто убил мисс Арно?
Ее руки дрожали. Она взяла фотографии и перевернула только две,
прежде чем дошла до фото Маурера. Затем протянула ее Конраду.
- Этот...
- Хорошо, - сказал Конрад и отложил фото. - Что было дальше, мисс
Колеман?
- К нему подошел другой мужчина и оба стояли возле мисс Арно. Меня
охватил ужас. Я спряталась в душевой кабинке.
- Мне хотелось бы установить личность другого человека, - сказал
Конрад. - Посмотрите, пожалуйста, снова на эти фотографии и скажите, нет
ли его здесь тоже.
Фрэнси начала разглядывать их. Дойдя до фото Тони Паретти, она
некоторое время внимательно смотрела на нее, а затем протянула Конраду.
- Вот этот человек.
- Ну, хорошо, - сказал Конрад. - Что было дальше, когда вы были в
душевой кабине?
- Эти двое несколько минут оставались снаружи возле раздевалки, а
затем я услышала всплеск воды, как будто они сбросили что-то тяжелое в
бассейн. После этого маленький плотный человек вошел в раздевалку. Его
руки были в крови. Я видела это через занавеску. Он вымыл руки, все время
что-то напевая. - Она подавила дрожь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63